Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
některé technické prvky reformy by vytvářely tendenci pro vznik státní podpory (určité případy osvobození od místních poplatků a majetkové daně a vynětí určitých příjmů z úroků z výpočtu pro stanovení zisku).
Danish[da]
visse tekniske forhold omkring reformen kunne udgøre statsstøtte (visse fritagelser for skatter/ejendomsskat og fritagelser for visse nærmere angivne typer renteindkomst med hensyn til ansættelse af overskud).
German[de]
einige formale Merkmale der Reform wären wahrscheinlich Anlass für staatliche Beihilfe (manche Befreiungen von Abgaben/Vermögenssteuern und Befreiungen für bestimmte Zinserträge bei der Feststellung von Gewinnen).
Greek[el]
ορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά της μεταρρύθμισης ενδέχεται να συνιστούν κρατική ενίσχυση (κάποιες απαλλαγές από τέλη/φόρο ακινήτων και εξαιρέσεις συγκεκριμένων εσόδων από τόκους από τον υπολογισμό των κερδών).
English[en]
some technical features of the reform would be liable to give rise to State aid (certain exemptions from rates/property tax and exemptions for certain specified interest income for the purposes of determining profits).
Spanish[es]
varias características técnicas de la reforma podrían dar lugar a ayuda estatal (ciertas exenciones de tipos de impuesto y tasas sobre la propiedad y exenciones para determinados intereses a efectos del cálculo de beneficios).
Estonian[et]
põhjustavad riigiabi reformi mõned tehnilised omadused (teatav vabastus maksudest/ärivara kasutusmaksust ning teatava kindla intressitulu mittearvestamine kasumi suuruse arvutamisel).
Finnish[fi]
Uudistuksen tietyt tekniset piirteet voisivat olla valtiontukea (tietyt vapautukset verosta tai kiinteistön käyttömaksusta sekä tiettyjen korkotulojen sivuuttaminen voittojen määrittämisessä).
French[fr]
certaines caractéristiques techniques de la réforme seraient susceptibles de donner lieu à des aides d'État (certaines exonérations aux taux/à l'impôt foncier et des exonérations pour certains types d'intérêts aux fins de la détermination des bénéfices).
Hungarian[hu]
A reform egyes, technikai vonásai (az adókulcsok/ ingatlanadó alóli egyes mentességek és bizonyos meghatározott kamatjövedelmek mentessége az eredmény meghatározása szempontjából) állami támogatást eredményezhetnének.
Italian[it]
alcune caratteristiche tecniche della riforma potrebbero dare luogo ad aiuto di Stato (alcune esenzioni dalle imposte/dall'imposta sull'occupazione di beni immobili ed esenzioni per determinati introiti da interessi al fine della determinazione degli utili).
Lithuanian[lt]
tam tikri techniniai reformos įgyvendinimo aspektai galėtų iš esmės tapti valstybės pagalbos priemonėmis (atleidimas nuo muitų, įmonių nekilnojamojo turto mokesčio, tam tikros rūšies pajamų iš palūkanų atleidimas nuo mokesčių, apskaičiuojant pelną).
Latvian[lv]
dažas reformas tehniskās īpatnības veicinātu valsts atbalstu (noteikti izņēmumi no likmēm/īpašuma nodokļa un izņēmumi no noteiktiem norādītiem procentu ienākumiem peļņas noteikšanas nolūkā).
Dutch[nl]
ten aanzien van bepaalde technische aspecten van de hervorming zou sprake kunnen zijn van staatssteun (bepaalde vrijstellingen van onroerendgoedbelasting en vrijstellingen voor bepaalde gespecificeerde rente-inkomsten bij het vaststellen van de winst).
Polish[pl]
niektóre techniczne cechy reformy mogłyby dawać podstawę dla pomocy państwa (określone zwolnienia ze stawek/podatku od nieruchomości oraz zwolnienia w zakresie określonego wskazanego dochodu z odsetek w celu określenia zysków).
Portuguese[pt]
algumas características técnicas da reforma poderiam dar origem a auxílios estatais (certas isenções do imposto sobre a ocupação de instalações comerciais e as isenções relativas a determinados tipos de rendimentos provenientes de juros, para efeitos do cálculo dos lucros).
Slovak[sk]
niektoré technické črty reformy by spôsobili vznik štátnej pomoci (niektoré oslobodenia od sadzieb/majetkovej dane a oslobodenia pre niektoré špecifikované úrokové príjmy na účely stanovenia ziskov).
Slovenian[sl]
nekatere tehnične značilnosti reforme bi lahko bile vzrok za državno pomoč (določene oprostitve od stopenj/davka na poslovne prostore za dejavnost in oprostitve za nekatere določene prihodke od obresti za določanje dobička).
Swedish[sv]
vissa skattetekniska inslag i reformen skulle kunna ge upphov till statligt stöd (vissa undantag från fastighets-/egendomsskatt och undantag för vissa angivna ränteinkomster vid beräkning av vinst).