Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
лицата са снабдени с удостоверение за куриер, в което е идентифициран пакетът и което съдържа разрешение да го пренасят.
Czech[cs]
dotčené osoby jsou držiteli kurýrního listu, který obsahuje identifikační údaje balíčku a opravňuje tyto osoby k jeho přenosu,
Danish[da]
at enkeltpersoner er i besiddelse af et kurercertifikat, der identificerer pakken og autoriserer dem til at transportere den
German[de]
die betreffenden Personen einen Kurierausweis mit sich führen, in dem das Paket verzeichnet ist und die betreffenden Personen zur Beförderung des Pakets ermächtigt werden;
Greek[el]
τα πρόσωπα είναι εφοδιασμένα με πιστοποιητικό αγγελιαφόρου που προσδιορίζει το δέμα και εξουσιοδοτεί τα εν λόγω πρόσωπα να το μεταφέρουν·
English[en]
individuals carry a courier certificate identifying the package and authorising them to carry the package;
Spanish[es]
el portador lleve un certificado de correo, con mención específica del paquete, que le autorice a transportarlo,
Estonian[et]
isikutel on vastava paki kohta antud kullerisertifikaat, mis annab neile loa seda pakki vedada;
Finnish[fi]
henkilöillä on kuriiritodistus, jossa yksilöidään pakkaus ja valtuutetaan henkilöt kuljettamaan sitä;
French[fr]
que la personne soit munie d'un certificat de courrier identifiant le paquet et l'autorisant à le transporter;
Hungarian[hu]
a szállítást végző személyek a csomagot azonosító és őket a csomag szállítására felhatalmazó futárigazolvánnyal rendelkeznek;
Italian[it]
le persone dispongano di un certificato di corriere che identifica il plico e le autorizza a trasportarlo;
Lithuanian[lt]
asmenys turi kurjerio pažymėjimą, kuriame nurodytas paketas ir kuris suteikia jiems teisę gabenti paketą;
Latvian[lv]
personām ir kurjera apliecība, ar ko sūtījumu identificē un ļauj šai personai to pārvietot;
Maltese[mt]
l-individwi jkollhom ċertifikat ta’ kurrier li jidentifika l-pakkett u li jawtorizzahom li jġorru l-pakkett;
Dutch[nl]
de persoon een koerierspas bij zich heeft die het pakket identificeert en hem machtigt het te vervoeren;
Polish[pl]
właściwa osoba posiada list kurierski zawierający informacje o przesyłce i upoważniający ją do przewożenia tej przesyłki;
Portuguese[pt]
as pessoas em causa possuam um certificado de estafeta que identifique o volume e as autorize a transportá-lo,
Romanian[ro]
persoanele să dețină un certificat de curier care identifică pachetul și le autorizează să transporte pachetul;
Slovak[sk]
osoby majú kuriérske osvedčenie, v ktorom je zásielka uvedená a ktorým sa oprávňujú na jej prenos;
Slovenian[sl]
imajo posamezniki pri sebi kurirsko potrdilo, ki opredeljuje paket in jih pooblašča za njegov prenos;
Swedish[sv]
buden bär med sig ett kuririntyg som fastställer paketets identitet och ger dem behörighet att befordra paketet,