Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Maria hia blɔ nyɔhiɔ etɛ, lɔ ɔ he ɔ, e ngɛ heii kaa Yosef hɛ ngɛ jae ngɛ e he.
Alur[alz]
Calu ma Maria utimo dwi adek ka mange, wacopo yero nia Yosefu ubino kud ava mi nene.
Arabic[ar]
لَا شَكَّ أَنَّ يُوسُفَ يَنْتَظِرُ رُؤْيَتَهَا عَلَى أَحَرِّ مِنَ ٱلْجَمْرِ بَعْدَ غِيَابٍ دَامَ ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ.
Aymara[ay]
Mariajj kimsa phajjsiw jan utapankkänti, ukhamasti Joseajj jupar wal uñjañ munpachäna.
Basaa[bas]
Hala a yé sôñ aa le Maria a bi ke liké, jon di nla hégda le Yôsep a nyamnda ni ngôñ i tehe nye.
Batak Toba[bbc]
Nunga tolu bulan si Maria ndang pajumpang dohot si Josep, tontu masihol do si Josep tu ibana.
Central Bikol[bcl]
Tulong bulan na naparayo si Maria, kaya siguradong gustong-gusto na siyang mahiling ni Jose.
Bemba[bem]
Apo Maria alifuminepo pa myeshi itatu, Yosefe afwile alefwaisha ukumumona.
Bulgarian[bg]
Тя е отсъствала три месеца и несъмнено Йосиф няма търпение да я види.
Bulu (Cameroon)[bum]
Marie a keya dulu den a ntoo ngon élal, nde bi ne jô na, Joseph a ne ôjeja’a ya yene nye.
Catalan[ca]
Com que Maria ha estat fora tres mesos, segur que Josep té moltes ganes de veure-la.
Cebuano[ceb]
Tulo ka bulan nga wala makita ni Jose si Maria, busa seguradong gimingaw na siya kang Maria.
Seselwa Creole French[crs]
Mari pa ti la pour trwa mwan, alor Zozef i vreman kontan pour vwar li.
Danish[da]
Maria har været væk i tre måneder, så Josef glæder sig uden tvivl til at se hende.
Ewe[ee]
Maria dzo ɣleti etɔ̃e nye ema, eya ta míate ŋu aka ɖe edzi be Yosef di vevie be yeakpɔe.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ ita ẹdi emi tọn̄ọ Mary ọkọwọrọ, ntre anaedi Joseph enen̄ede oyom ndikụt enye.
Greek[el]
Εφόσον η Μαρία έλειπε τρεις μήνες, ο Ιωσήφ σίγουρα ανυπομονεί να τη δει.
English[en]
Mary has been away for three months, so we can be sure that Joseph is eager to see her.
Spanish[es]
Como ha estado fuera tres meses, sin duda José tiene muchas ganas de verla.
Estonian[et]
Kuna Maarja on olnud ära kolm kuud, igatseb Joosep teda kindlasti näha.
Persian[fa]
مریم سه ماه بود که ناصره را ترک کرده بود و شکی نیست که یوسف بسیار مشتاق دیدن او بود.
Fijian[fj]
Ni lako tu o Meri me vula tolu, macala ga ni na via raici koya sara ga o Josefa.
Fon[fon]
Mali zɛ hwɛ é ɔ, sun atɔn gudo wɛ é wá wá, enɛ wu ɔ, mǐ sixu ganjɛwu ɖɔ mimɔ ɛ tɔn sín akpàkpà na ko ɖò Jozɛfu sɔ́ wɛ.
French[fr]
Marie s’étant absentée pendant trois mois, Joseph est certainement impatient de la revoir.
Ga[gaa]
Nyɔji etɛ sɔŋŋ nɛ ni Maria tee Elizabet ŋɔɔ, no hewɔ lɛ ekã shi faŋŋ akɛ Yosef miishwe waa ni ena lɛ.
Gilbertese[gil]
E nako Maria i nanon tenua namwakaina, ngaia are ti bae n ataia bwa e ingainga Ioteba ni kan noria.
Guarani[gn]
Ojapóma tres mése María oviaha hague, ha katuete ningo José ohechasetereíma chupe.
Gun[guw]
Na e ko yì osun atọ̀n bọ Malia tọ́n, e họnwun dọ Josẹfu na ko to jejeji nado vọ́ ẹ mọ.
Hebrew[he]
מרים נעדרה כשלושה חודשים, ולכן אין ספק שיוסף משתוקק לראותה.
Isoko[iso]
Anwọ emerae esa Meri o ro kpohọ erẹ na, fikiere o rẹ sai mu omai ẹro nọ Josẹf ọ be rọ okpakpa rẹro riẹ.
Italian[it]
Dato che Maria è stata fuori casa per tre mesi, Giuseppe non vede l’ora di incontrarla.
Javanese[jv]
Maria wis lunga telung sasi, mula Yusuf mesthi kangen banget karo dhèwèké.
Kabiyè[kbp]
Maarɩɩ ɖɛ nʋmɔʋ fenasɩ naadozo, nɛ pʋyɔɔ lɛ, pɩtʋʋ fɛyɩ se Yosɛɛfʋ wɛɛ nɛ ɛñɩnɩɣ kpem se ɛna-ɩ.
Kikuyu[ki]
Mariamu akoretwo atarĩ kuo mĩeri ĩtatũ, kwoguo no tũkorũo na ma atĩ Jusufu nĩ arerirĩria mũno kũmuona.
Kazakh[kk]
Жүсіп үш ай бойы жырақта жүрген Мәриямды қатты сағынса керек.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba Maliya wafuminepo bañondo basatu, kyamweka Yosefwa wakebeshe bingi kumumona.
Kyrgyz[ky]
Жусуп Мариямды 3 айдан бери көрө элек болгондуктан аны күн санап күтүп жүрсө керек.
Ganda[lg]
Maliyamu abadde taliiwo okumala emyezi esatu, bwe kityo bw’akomawo, Yusufu ateekwa okuba nga yeesunga nnyo okumulabako.
Lingala[ln]
Maria azalaki epai mosusu na boumeli ya sanza misato, na yango tokoki kondima ete Yozefe azali na mposa makasi ya komona ye.
Luba-Katanga[lu]
Madia wadi mwende myeji isatu, nanshi Yosefa ye uno wabila bine kwimona nandi.
Luba-Lulua[lua]
Mariya uvua mumbuke kukavua ngondo isatu, nunku Jozefe uvua pamuapa ujinga bikole bua kumumona.
Luo[luo]
Maria osebedo ka onge kuom dweche adek, omiyo wanyalo bedo gadier ni Josef nigi siso ahinya mar nene.
Morisyen[mfe]
Mari pa ti la pandan trwa mwa, alor nou kapav sir ki Zozef pe bien anvi trouv li.
Mòoré[mos]
A Maari sẽn kẽng a kẽemã nengẽ n tɩ maan kiis a tãabã, sãmbg kae t’a Zozɛf ra yãgd n na n yã-a lame.
Malay[ms]
Yusuf sangat merindui Maria kerana sudah tiga bulan mereka tidak berjumpa.
Maltese[mt]
Ġużeppi ilu ma jara lil Marija tliet xhur, allura nistgħu nkunu ċerti li għandu sebaʼ mitt sena biex jaraha.
Burmese[my]
မာရိ ခရီးထွက်သွားတာ သုံးလလောက်ရှိပြီဆိုတော့ သူ့ကို ယောသပ် တွေ့ချင်နေမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Maria har vært borte i tre måneder, så Josef gleder seg sikkert til å se henne igjen.
Ndau[ndc]
Tino gwinyiso rokuti Josefa wainga no cidaka-daka co kuvona Maria ngokuti wainga acimo mundharaundhemo ko mweji mutatu.
Lomwe[ngl]
Mariya aari ocai mu miyeeri miraru, mwawiihiiha ninnaroromela wi Yosefe ookhalano munkhela wi amoone.
South Ndebele[nr]
Besele kuziinyanga ezintathu uMariya angekho, nje-ke singaqiniseka ukuthi uJosefa ululukela ukumbona.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Maria a be a sepetše lebaka la dikgwedi tše tharo, gona re ka kgonthišega gore Josefa o be a hlologetše go mmona.
Nyanja[ny]
Mariya anali atachoka kwa miyezi itatu ndipo Yosefe ayenera kuti anali atamusowa kwambiri moti ankafunitsitsa kumuona.
Nyungwe[nyu]
Mariya akhali kunja kwa mzinda wace kwa minyezi mitatu ndipopa tinkupenukira lini kuti Zuze akhafunisisa kumuwona.
Oromo[om]
Maariyaam jiʼa sadiif isa irraa fagaattee waan turteef Yoseef ishii arguuf hawwee akka ture mirkanaaʼoo taʼuu dandeenya.
Ossetic[os]
Марийӕ ӕртӕ мӕйы сӕхимӕ нӕ уыд, ӕмӕ йӕм Иосифӕн, хӕрзаг, йӕ цӕстытӕ ныуурс сты.
Pangasinan[pag]
Taloy bulan ya anggapo si Maria kanian seguradon labalabay lan nanengneng nen Jose.
Papiamento[pap]
Hose tabatin tres luna sin mira Maria, pues lo e tabata ansioso pa mir’é.
Pijin[pis]
Masbi Joseph hem barava laek for lukim Mary bikos for thrifala month hem stap long Judah.
Polish[pl]
Ponieważ Marii nie było trzy miesiące, Józef bez wątpienia bardzo chce ją zobaczyć.
Portuguese[pt]
Maria ficou três meses fora. Então, com certeza, José está ansioso para vê-la.
Quechua[qu]
Kima killapana Marïa illashqa kaptinchi Josëqa rikëta alläpa munarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Joseyqa Mariawanmi tupaykuytaña munarqa kimsa killaña mana rikunakusqankurayku.
Cusco Quechua[quz]
Kinsa killamantataq María llaqtanman kutimpusharan chayqa, maytachá Joseqa paywan tupayta munasharan.
Rundi[rn]
Narirya Mariya yari amaze amezi atatu atari ho ari, nta gukeka ko Yozefu ashashaye kumubona.
Ruund[rnd]
Mariy washakama ndond yindjing mu angond asatu, chawiy tukutwish kwikal nich kashinsh anch Josef wading ni kuswir kwa kumuman.
Romanian[ro]
Întrucât Maria a fost plecată trei luni, Iosif este, cu siguranţă, nerăbdător să o vadă.
Russian[ru]
Марии не было дома три месяца, и Иосиф, конечно же, очень хочет ее увидеть.
Sena[seh]
Mariya akhala miyezi mitatu kunyumba kwa wacibale wace, na thangwi ineyi, Zuze akhadantsuwa, pontho akhafuna kakamwe kumuona.
Sango[sg]
Joseph ayeke lani na kota nzara ti bâ Marie, ndali ti so a sara nze ota tongaso awe la lo na lo abâ tere ape.
Sinhala[si]
මාස තුනකින් මරියාව දැකලා තිබුණේ නැති යෝසෙප් ඇයව දැකගන්න ඉන්නේ ලොකු ආශාවකින්.
Samoan[sm]
E mautinoa lava le naunau o Iosefa e toe vaai atu iā Maria, auā ua tolu nei masina talu ona malaga ese o ia.
Shona[sn]
Mariya anga asipo kwemwedzi mitatu, saka tine chokwadi kuti Josefa ane shungu dzokumuona.
Songe[sop]
Dingi Maadiya badi mu lwendo munda mwa myeshi isatu, na Yoosefe badi na kisukusuku kya kumumona.
Serbian[sr]
Budući da je tri meseca bila odsutna, možemo biti sigurni da je Josif jedva čekao da je vidi.
Swedish[sv]
Maria har varit borta tre månader, så man kan förstå att Josef ser fram emot att träffa henne.
Swahili[sw]
Maria hajakuwapo kwa miezi mitatu, basi tuna hakika kwamba Yosefu anatamani kumwona.
Congo Swahili[swc]
Yosefu hakumuona Maria muda wa miezi tatu; kwa hiyo, tunaweza kuwa hakika kama iko na hamu ya kumuona.
Tajik[tg]
Марям се моҳ дар Носира набуд, барои ҳамин бо боварӣ гуфтан мумкин аст, ки Юсуф ӯро хеле ёд кардааст.
Turkmen[tk]
Merýem üç aýlap öýünde bolmansoň, Ýusubyň ony gaty göresi gelendir.
Tagalog[tl]
Tatlong buwang nawala si Maria, kaya tiyak na sabik na sabik si Jose na makita siya.
Tetela[tll]
Mariya akatshu ngɔndɔ shato, ɔnkɔnɛ sho koka monga l’eshikikelo dia Yɔsɛfu ekɔ lo nomɔlomɔ dia mbɛna.
Tonga (Zambia)[toi]
Mariya tanaaliko kwamyezi yotatwe, aboobo cakutadooneka Josefa uliyandide kumubona.
Tok Pisin[tpi]
Maria i stap wantaim wanblut bilong en Elisabet inap 3-pela mun, olsem na yumi ken ting Josep i laik tru long lukim em.
Tswa[tsc]
Ka cikhati leco, ku wa hundza tihweti tinharu Josefa na a nga wonani na Mariya, makunu a zvi kanakanisi ku i wa lava ku mu wona hi mahlo yo pswhuka.
Tatar[tt]
Мәрьям инде өч ай өйдә булмаган, шуңа күрә Йосыфның аны бик күрәсе киләдер.
Tumbuka[tum]
Mariya wakafumapo myezi yitatu, ntheura Yosefe wakanweka kuti wamuwone.
Tuvalu[tvl]
Ne galo atu a Malia mai te fa‵kai i se tolu masina, telā e iloa ei ne tatou me ka fiafia malosi a Iosefa ke toe fetaui lāua.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti oy xa ta oxib u muʼyuk xil Maria li Josee, oy van tajek ta yoʼonton tskʼel yaʼi.
Vietnamese[vi]
Sau ba tháng Ma-ri xa nhà, hẳn Giô-sép nóng lòng muốn gặp lại nàng.
Makhuwa[vmw]
Maria aahiviriha myeeri miraru ori ene muttetthe mukina, nto ninnikupali wira Yosefe aahinkheliwa ni yena.
Waray (Philippines)[war]
Tulo ka bulan nga waray hi Maria, salit sigurado nga karuyag gud ni Jose nga makita hiya.
Yucateco[yua]
Maríaeʼ óoxpʼéel mes minaʼan tu kaajal, le oʼolal jach taak u yilaʼal tumen José.