Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По-разумно е да се следва общ принцип, насочен специално към „поддържането на подходящ баланс между листната маса и добива на маслини“.
Czech[cs]
Je rozumnější řídit se obecnou zásadou, a to konkrétně „udržovat dobrou rovnováhu mezi růstem rostlin a výnosem“.
Danish[da]
Det er mere fornuftigt at følge et generelt princip, navnlig »for at opretholde en god balance mellem plantevækst og frugtudbytte«.
German[de]
Es erscheint sinnvoller, einem allgemeinen Grundsatz zu folgen und insbesondere „auf ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Pflanzenwachstum und Ertrag“ zu achten.
Greek[el]
Είναι πιο συνετό να ακολουθείται μια γενική αρχή, κυρίως για να «διασφαλίζεται μια καλή ισορροπία ανάμεσα στη φυτική ανάπτυξη και στην απόδοση των καρπών».
English[en]
It is more sensible to follow a general principle, specifically ‘to maintain a good balance between vegetal growth and grape yield’.
Spanish[es]
Es más lógico seguir un principio general, especialmente para «mantener un equilibrio adecuado entre el crecimiento vegetativo y la producción de aceitunas».
Estonian[et]
Mõistlikum on järgida üldpõhimõtet, nimelt „säilitada hea tasakaal taimekasvu ja saagikuse vahel“.
Finnish[fi]
On järkevämpää noudattaa yleistä periaatetta, erityisesti ”säilyttää hyvä tasapaino kasvillisuuden kasvun ja rypäletuotoksen välillä”.
French[fr]
Il semble plus opportun de fixer un principe général à respecter, à savoir celui du «maintien d’un bon équilibre végétal-productif».
Croatian[hr]
Razboritije je pridržavati se općeg načela, konkretno „održavati ravnotežu između rasta i prinosa”.
Hungarian[hu]
Észszerűbb valamilyen általános elvet követni, konkrétan „a vegetatív növekedés és a bogyóhozam közötti megfelelő egyensúly fenntartására”.
Italian[it]
Appare più opportuno rimandare al rispetto di un principio generale, quale per l’appunto quello del «mantenimento di un buon equilibrio vegeto-produttivo».
Lithuanian[lt]
Tikslingiau yra laikytis bendro principo, būtent „išlaikyti tinkamą pusiausvyrą, kad augalai ne tik gerai augtų, bet ir užderėtų geras alyvuogių derlius.“
Latvian[lv]
Saprātīgāk ir ievērot vispārīgu principu, proti, uzturēt labu līdzsvaru starp augu augšanu un augļu ražību.
Maltese[mt]
Huwa aktar sensibbli li jiġi segwit prinċipju ġenerali, speċifikament “biex jinżamm bilanċ tajjeb bejn it-tkabbir veġetali u r-rendiment tal-għeneb”.
Dutch[nl]
Er kan beter een algemene stelregel worden gevolgd, namelijk “het bewaren van de juiste balans tussen plantgroei en olijvenopbrengst”.
Polish[pl]
Rozsądniej jest przestrzegać ogólnej zasady, w szczególności aby „utrzymać właściwą równowagę między wzrostem drzew oliwnych a wydawanym przez nie plonem”.
Portuguese[pt]
Faz mais sentido seguir um princípio geral, nomeadamente: «manter um bom equilíbrio entre o crescimento vegetal e o rendimento das azeitonas».
Romanian[ro]
Este mai rezonabil să se respecte un principiu general, și anume „menținerea unui echilibru adecvat între creșterea vegetației și producția de măsline”.
Slovak[sk]
Je rozumnejšie dodržiavať všeobecný princíp, konkrétne „udržiavať dobrú rovnováhu medzi rastom rastlín a výnosom plodov“.
Slovenian[sl]
Bolj razumno je slediti splošnemu načelu, zlasti „ohranjanju dobrega ravnotežja med rastjo dreves in pridelkom oljk“.
Swedish[sv]
Det är då klokare att följa allmänna principer, särskilt för att bibehålla en bra balans mellan tillväxt och olivavkastning.”.