Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
След като вече са в тавите, бадемите се поръсват със захар и постоянно се разбъркват от cobrideiras (така наричат жените, извършващи тази операция), които повтарят това движение търпеливо и непрекъснато в продължение на няколко часа, докато бадемите станат напълно готови и придобият характерния външен вид, познат почти на всички.“
Czech[cs]
Po rozprostření na plátech se polévají cukrovým sirupem a „cobrideira“ (žena, jež se této práci věnuje) s nimi rukama neustále a trpělivě po několik hodin pohybuje, až jsou úplně hotové a mají svůj charakteristický vzhled, který zná téměř každý.“
English[en]
Once on these trays, they are sprinkled with sugar and kept moving by the “enrobing hands” (name given to the women who perform this task), who repeat this movement patiently and continually for several hours until the almonds are completely done, with the characteristic appearance that almost everyone knows’.
Spanish[es]
Ya dispuestas en las bandejas, las almendras son rociadas con el almíbar y removidas sin cesar por las manos de la «cobrideira» (nombre con el que se designa a las mujeres que se dedican a este trabajo), que prosigue pacientemente y sin pausa esta tarea durante algunas horas hasta que el producto está totalmente acabado y presenta el característico aspecto que prácticamente todo el mundo conoce».
Estonian[et]
Vaskkausis olevaid mandleid niisutatakse suhkrulahusega ja glasuurijad (naisi, kes seda tööd teevad, kutsutakse nimega cobrideira) segavad mandleid pidevalt kätega, tehes seda tööd kannatlikult mitme tunni jooksul kuni toote valmimiseni, st kuni mandlid omandavad üldtuntud iseloomuliku välimuse.“
Finnish[fi]
Pelleillä olevien manteleiden päälle kaadetaan kiehumispisteessä olevaa sokeria, ja tästä työvaiheesta huolehtivat naiset (cobrideiras) sekoittavat niitä jatkuvasti käsin jatkaen kärsivällisesti tätä työtä muutaman tunnin ajan, kunnes sokerikuorrutetut mantelit ovat täysin valmiita ja ovat saaneet niille ominaisen ulkonäön, jonka lähestulkoon kaikki tunnistavat”.
French[fr]
Une fois sur ces plateaux, elles sont arrosées de sirop de sucre et remuées constamment par les mains de la “cobrideira” (nom par lequel sont désignées les femmes qui se consacrent à ce travail), qui poursuivent patiemment cette tâche incessante pendant quelques heures, jusqu’à l’achèvement de la fabrication, au terme de laquelle les amandes présentent l’aspect caractéristique que tout le monde, ou presque, connaît».
Croatian[hr]
Nakon postavljanja na pladnjeve prelijevaju se šećernim sirupom, a ‚cobrideira’ (naziv koji označava žene koje obavljaju taj posao) neprestano ih i strpljivo miješaju rukama; taj neprekidni posao obavljaju nekoliko sati, sve do završetka proizvodnje, a tada bademi poprimaju specifični izgled poznat gotovo svima”.
Italian[it]
Una volta inserite in questi recipienti, le mandorle vengono cosparse di zucchero nella giusta quantità e le mani della «cobrideira» (così vengono chiamate le donne che si dedicano a questo lavoro) le girano continuamente e pazientemente per alcune ore finché le mandorle non sono completamente pronte e non presentano il loro aspetto caratteristico che quasi tutti conoscono».
Polish[pl]
Po umieszczeniu ich na tych tacach »cobrideira« (nazwa, którą określa się kobiety wykonujące tę pracę) podlewają je syropem cukrowym i nieustannie mieszają, cierpliwie i nieprzerwanie wykonując to zadanie przez kilka godzin, aż do zakończenia produkcji, po czym migdały uzyskują charakterystyczny powszechnie znany wygląd”.
Portuguese[pt]
Uma vez nestes tabuleiros, é regada com açúcar em ponto e movimentada constantemente pelas mãos da cobrideira (nome por que são designadas as mulheres que se dedicam a este trabalho), na sua tarefa permanente e paciente se conservam durante algumas horas, até ficarem completamente fabricadas, apresentando o seu apeto característico que quasi toda a gente conhece».
Romanian[ro]
Odată puse pe aceste tăvi, migdalele sunt stropite cu zahăr și sunt amestecate mereu de mâini de «glazuratoare» (nume dat femeilor care se dedicau acestei activități), care repetă această mișcare neîntrerupt și cu răbdare timp de câteva ore, până când migdalele sunt întru totul glazurate, având aspectul caracteristic pe care îl cunoaște aproape toată lumea.”
Slovenian[sl]
Po razmestitvi po pladnjih se oblijejo s sladkornim sirupom, „cobrideira“ (ime označuje žensko, ki opravljajo to delo) pa jih nepretrgoma ročno potrpežljivo meša nekaj ur do konca proizvodnje, ko mandlji dobijo svoj značilni videz, ki je znan tako rekoč vsem“.