Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Ауриацәа рахь 11-тәи ахаҿы 16-ҩык Анцәа имаҵзуҩцәа рыхьӡ ануп, урҭ Анцәа ишьақәиргылаз аҳәаақәа ирхымсӡакәа алхра ахақәиҭра ииашаны рхы иадырхәон.
Afrikaans[af]
10 In Hebreërs hoofstuk 11 vind ons die name van 16 knegte van God wat hulle wilsvryheid reg gebruik het en binne die perke gebly het wat Jehovah gestel het.
Amharic[am]
10 በዕብራውያን ምዕራፍ 11 ላይ፣ የመምረጥ ነፃነታቸውን ይሖዋ ካስቀመጠላቸው ገደብ ሳያልፉ የተጠቀሙ 16 ሰዎች ስም ተጠቅሶ እናገኛለን።
Arabic[ar]
١٠ فِي ٱلْعِبْرَانِيِّينَ ٱلْإِصْحَاحِ ١١، نَقْرَأُ عَنْ ١٦ رَجُلًا وَٱمْرَأَةً ٱحْتَرَمُوا ٱلْحُدُودَ ٱلَّتِي رَسَمَهَا يَهْوَهُ.
Aymara[ay]
10 Hebreos 11 jaljanjja, Diosar istʼir 16 chachanakata ukhamarak warminakatwa parli.
Azerbaijani[az]
10 «İbranilərə məktub»un 11-ci fəslində Allaha sədaqətlə xidmət edən 16 nəfərin adı çəkilir.
Basaa[bas]
10 Kaat Lôk Héber pes 11, i gwé môl ma bagwélél ba Djob 16, ba ba bi gwélél kunde yap i pohol ibabé i lel minwaa Yéhôva a bi téé.
Central Bikol[bcl]
10 Sa Hebreo kapitulo 11, mababasa niyato an dapit sa 16 na lingkod nin Diyos na piniling gamiton an saindang libertad na magdesisyon kauyon kan mga limitasyon na ibinugtak ni Jehova.
Bemba[bem]
10 Mu cipandwa 11 ica ibuuku lya AbaHebere, mwaba amashina ya babomfi ba kwa Lesa 16, abasalile ukubomfya amaka yabo aya kuisalila ukulingana ne fyo Yehova afwaya.
Bulgarian[bg]
10 В 11 глава на Евреи са посочени 16 служители на Бога, които избрали да използват свободната си воля в рамките, определени от Йехова.
Bangla[bn]
১০ ইব্রীয় ১১ অধ্যায়ে আমরা ১৬ জন বিশ্বস্ত পুরুষ ও নারীর নাম পাই, যারা যিহোবার নির্ধারিত সীমার প্রতি সম্মান দেখানো বেছে নিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Kalate Behébreu kabetôlô 11, a ve bia biyôlé bebo bisaé be Yéhôva 16, be nga tobe na ba semé minné Yéhôva a nga ve be.
Catalan[ca]
10 Al capítol 11 d’Hebreus es menciona per nom a setze servents de Déu que van decidir utilitzar la seva llibertat de decisió dins dels límits posats per Jehovà.
Cebuano[ceb]
10 Sa Hebreohanon kapitulo 11, atong makita ang ngalan sa 16 ka alagad sa Diyos nga midesisyon sa paggamit sa ilang kagawasan sa pagpili sumala sa mga limitasyon nga gitakda ni Jehova.
Czech[cs]
10 V 11. kapitole Hebrejcům je vyjmenováno šestnáct Božích služebníků, kteří se rozhodli, že svobodnou vůli budou používat v rámci hranic určených Jehovou.
Chuvash[cv]
10 Еврейсем патне янӑ ҫырури 11-мӗш сыпӑкра Туррӑн 16 шанчӑклӑ ӗҫлекенӗ ҫинчен ҫырнӑ.
Welsh[cy]
10 Yn Hebreaid pennod 11, rhestrir 16 o weision Duw a benderfynodd ddefnyddio eu hewyllys rhydd oddi mewn y terfynau a osododd Jehofa.
Danish[da]
10 I Hebræerne, kapitel 11, finder vi navnene på 16 mænd og kvinder der brugte deres frie vilje inden for de grænser Jehova havde stillet op.
German[de]
10 In Hebräer, Kapitel 11 werden 16 Diener Gottes namentlich erwähnt, die ihren freien Willen innerhalb der von Jehova gesetzten Grenzen gebrauchten.
Jula[dyu]
10 Ala sagokɛla 16 tɔgɔw be sɔrɔ Eburuw sapitiri 11 kɔnɔ.
Efik[efi]
10 Ke ini ikotde Hebrew ibuot 11, iyokụt enyịn̄ mme asan̄autom Abasi 16 oro ẹkedade ifụre oro Abasi ọkọnọde mmọ ẹnam eti n̄kpọ.
Greek[el]
10 Στο 11ο κεφάλαιο της επιστολής προς τους Εβραίους, βρίσκουμε τα ονόματα 16 υπηρετών του Θεού που επέλεξαν να χρησιμοποιούν την ελεύθερη βούλησή τους εντός των ορίων που είχε θέσει ο Ιεχωβά.
English[en]
10 In Hebrews chapter 11, we find the names of 16 servants of God who chose to use their free will within the limits set by Jehovah.
Spanish[es]
10 En el capítulo 11 de Hebreos, encontramos el nombre de 16 siervos de Jehová que decidieron usar su libre albedrío sin salirse de los límites fijados por Dios.
Estonian[et]
10 Heebrealastele 11. peatükis on nimeliselt mainitud kuutteist jumalateenijat, kes kasutasid oma tahtevabadust Jehoova seatud piirides.
Finnish[fi]
10 Heprealaiskirjeen 11. luvussa mainitaan nimeltä 16 Jumalan palvelijaa, jotka päättivät omasta tahdostaan kunnioittaa Jumalan asettamia rajoja.
Fijian[fj]
10 Eda na raica ena Iperiu wase 11, na yacadra na 16 na nona dauveiqaravi na Kalou era digia mera vakayagataka na nodra galala ni vakatulewa ena iyalayala e vakatara vei ira o Jiova.
Fon[fon]
10 Ðò Eblée lɛ wemata 11gɔ́ ɔ mɛ ɔ, mǐ mɔ mɛsɛntɔ́ Mawu tɔn ɖěɖee jló bo zán mɛɖesúsínínɔ yetɔn lobo ma ka zɛ dogbó e Mawu zé ɖ’ayǐ lɛ é wu ǎ é 16 sín nyikɔ.
French[fr]
10 Hébreux chapitre 11 cite par leur nom 16 serviteurs de Dieu qui ont choisi d’utiliser leur libre arbitre dans les limites fixées par Jéhovah.
Ga[gaa]
10 Hebribii yitso 11 lɛ wieɔ Nyɔŋmɔ tsuji 16 ni hala akɛ amɛkɛ gbɛtsɔɔmɔi fɛɛ ni Nyɔŋmɔ ehã amɛ lɛ baatsu nii lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
10 N Ebera mwakoro 11, ti nori iai araia 16 ana toro te Atua ake a motinnanoia bwa a na kamanena inaomataia, n rinea ae a na karaoia n aki riaon tiaia mairoun Iehova.
Guarani[gn]
10 Hebreos kapítulo 11-pe oñemensiona 16 Ñandejára siérvo ifiélva ha orrespetáva umi límite Jehová omoĩva.
Gujarati[gu]
૧૦ હિબ્રૂઓના ૧૧મા અધ્યાયમાં એવાં ૧૬ વફાદાર સ્ત્રી-પુરુષો વિશે જણાવવામાં આવ્યું છે, જેઓએ યહોવાએ ઠરાવેલી મર્યાદામાં રહેવાનું પસંદ કર્યું હતું.
Gun[guw]
10 To Heblu lẹ weta 11tọ mẹ, mí mọ yinkọ devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn 16 tọn he de nado yí mẹdekannujẹ yetọn zan sọgbe hẹ dogbó he Jehovah zedai lẹ.
Hausa[ha]
10 A littafin Ibraniyawa sura 11, an rubuta sunayen bayin Allah guda 16 da suka yi amfani da ‘yancin da Jehobah ya ba su yadda ya kamata.
Hebrew[he]
10 בפרק י”א באיגרת אל העברים מוזכרים שמותיהם של 16 משרתי אלוהים שבחרו להשתמש במתת הבחירה החופשית במסגרת הגבולות שהציב יהוה.
Hindi[hi]
10 इब्रानियों अध्याय 11 में ऐसे 16 वफादार आदमी-औरतों के नाम दिए गए हैं जिन्होंने यहोवा की ठहरायी सीमाओं को मानने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
10 Mabasa naton sa Hebreo kapitulo 11 ang mga ngalan sang 16 ka alagad sang Dios nga naggamit sang ila kahilwayan sa pagdesisyon kag nagsunod sa mga limitasyon nga ginbutang ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
10 Heberu karoa 11 ai, Dirava ena hesiai taudia 16 edia ladadia idia noho, idia be Iehova ena taravatu hegeregerena edia ura kwalimu idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
10 U 11. poglavlju poslanice Hebrejima spominje se 16 Božjih slugu koji su svoju slobodu koristili unutar granica koje im je postavio Jehova.
Haitian[ht]
10 Nan Ebre chapit 11, nou jwenn non 16 sèvitè Jewova ki te chwazi sèvi ak libète yo genyen pou yo deside a toutpandan yo te respekte limit Jewova te ba yo.
Hungarian[hu]
10 A hébereknek írt levél 11. fejezetében Istennek tizenhat olyan szolgájáról olvashatunk név szerint, akik az általa megszabott határokon belül éltek a szabad akaratukkal.
Armenian[hy]
10 Եբրայեցիներ 11-րդ գլխում նշվում է Աստծու ծառաներից 16-ի անունները, որոնք որոշել էին իրենց ազատ կամքը օգտագործել՝ չանցնելով Եհովայի դրած սահմանները։
Western Armenian[hyw]
10 Եբրայեցիս 11–րդ գլուխին մէջ կը գտնենք 16 հաւատարիմ ծառաներու անունները, որոնք Եհովային դրած սահմանները յարգեցին։
Ibanag[ibg]
10 Ta Hebreo kapitulo 11, mabibbig tam i ngagan na 16 nga aripan ira na Dios nga pinilida usan i lallagureda segun ta limitasion nga niyawa ni Jehova.
Igbo[ig]
10 Ná Ndị Hibru isi iri na otu, e dere aha ndị ohu Jehova iri na isii, bụ́ ndị họọrọ iji ikike Jehova nyere ha kpebie ihe dabara n’uche ya.
Iloko[ilo]
10 Iti Hebreo kapitulo 11, mabasatayo ti nagan ti 16 nga adipen ti Dios a nangusar a naimbag iti inted ni Jehova a wayawayada nga agpili.
Icelandic[is]
10 Í Hebreabréfinu 11. kafla er að finna nöfn 16 þjóna Jehóva sem völdu að nota frjálsa viljann innan þess ramma sem hann setur.
Isoko[iso]
10 Evaọ obe Ahwo Hibru uzou avọ 11, a fodẹ idibo Ọghẹnẹ 16 nọ e salọ nọ a rẹ rọ ufuoma iroro-ejẹ rai ruiruo rọwokugbe ọnyaba nọ Jihova o fihọ.
Italian[it]
10 Nel capitolo 11 di Ebrei sono menzionati per nome 16 servitori di Geova che usarono la loro libertà all’interno dei confini da lui stabiliti.
Japanese[ja]
10 ヘブライ 11章には,エホバの定めた制限の範囲内で自由意志を用いることを選んだ,16人の神の僕たちの名前が挙げられています。
Georgian[ka]
10 ებრაელების მე-11 თავში მოყვანილია ღვთის 16 მსახურის სახელი, რომელთაც არჩიეს, ნების თავისუფლება იეჰოვას დადგენილი საზღვრების ფარგლებში გამოეყენებინათ.
Kamba[kam]
10 Ĩvuku ya Aevelania kĩlungu kya 11 nĩyĩwetete masyĩtwa ma athũkũmi ma Ngai 16, ala manyuvie kũtũmĩa ũthasyo woo mate kũkĩla mĩvaka ĩla Yeova ũtwiĩe.
Kabiyè[kbp]
10 Ebree ñʋʋ 11 taa, paya Ɛsɔ sɛyaa 16 hɩla, nɛ ɛyaa mba, palabɩnɩ pa-tɩ yɔɔ wɛʋ lɩzʋʋ waɖɛ tʋmɩyɛ camɩyɛ nɛ pɔɖɔ Yehowa paɣtʋ yɔɔ.
Kongo[kg]
10 Baebreo kapu 11, ke tubila babakala ti bankento ya kwikama 16 yina bakaka lukanu ya kuzitisa bandilu yina Yehowa me tulaka.
Kikuyu[ki]
10 Thĩinĩ wa Ahibirania mũrango wa 11, nĩ hakoragwo na marĩĩtwa 16 ma ndungata cia Ngai iria ciathuurire kũhũthĩra wĩyathi wa cio kũringana na mĩhaka ĩrĩa Jehova aigĩte.
Kuanyama[kj]
10 MOvaheberi etukulwa 11, omu na omadina ovapiya vaKalunga ve li 16, ovo va li va hoolola va longife emanguluko lavo lokuninga omatokolo tava wilikwa komangabeko oo Jehova kwa li e va tulila po.
Kannada[kn]
10 ಇಬ್ರಿಯ 11ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ನಾವು 16 ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರ ಬಗ್ಗೆ ಓದುತ್ತೇವೆ. ಇವರು ಯಾರೂ ಯೆಹೋವ ಹಾಕಿದ ಗೆರೆಯನ್ನು ದಾಟಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
10 히브리서 11장에는 여호와께서 정하신 한계 내에서 자유 의지를 사용하기로 선택한 그분의 종들 16명의 이름이 나옵니다.
Kaonde[kqn]
10 Mu Bahebelu kitango 11, muji mazhina 16 a bakalume ba Lesa basajilepo kwingijisha luusa lwabo lwa kwifuukwila bintu kwa kubula kulala mizhilo ya Yehoba.
Kwangali[kwn]
10 MoVahebeli egaununo 11 kwa tumbura mo madina 16 govakareli vaKarunga ava va ruganesere umanguruki wawo wokutura po matokoro kuliza nonoveta daJehova.
Kyrgyz[ky]
10 Еврейлер 11-бөлүмдө Жахабанын 16 ишенимдүү кызматчысы жөнүндө айтылып өтөт.
Lamba[lam]
10 Mu capitala 11 ice buuku lya AbaEbeya, muli amashina 16 aabapyungishi ba baLesa abapyungishe bwino amakosa baakwete aakulisalulwilapo ukulwelelwa na paapo aelelwe ukupeleela.
Ganda[lg]
10 Abebbulaniya essuula 11, eyogera ku mannya g’abaweereza ba Katonda 16 abaakozesa obulungi eddembe lyabwe ery’okwesalirawo.
Lingala[ln]
10 Na Baebre 11, tozali kokuta bankombo ya mibali mpe basi ya sembo 16 oyo baponaki kotosa bandelo oyo Yehova atyaki.
Lozi[loz]
10 Kwa Maheberu kauhanyo 11, lufumana mabizo a 16 a batanga ba Mulimu bane baketile kuitusisa tukuluho yabona ya kuiketela za kueza ka kusatula maciñekelo ene batomezwi ki Jehova.
Lithuanian[lt]
10 Laiško hebrajams 11-ame skyriuje randame vardus šešiolikos Dievo tarnų, kurie savo valios laisve pasinaudojo teisingai.
Luba-Katanga[lu]
10 Mu Bahebelu shapita 11, tutana’mo majina 16 a bana-balume ne bana-bakaji bātongele kulēmeka mikalo yebātūdile’ko Yehova.
Luba-Lulua[lua]
10 Mu Ebelu nshapita wa 11 mudi mêna a balume ne bakaji ba lulamatu 16 bavua basungule bua kunemeka mikalu ivua Yehowa muele.
Luvale[lue]
10 Mumukanda WavaHepeleu kapetulu 11, mwatwama majina avangamba jaKalunga 16 vaze vazachishile lisesa lyavo lyakulisakwila vyakulinga kweseka navyuma avalweza Yehova.
Lunda[lun]
10 Aheberu kapetulu 11, kashimuna majina 16 awambuña Nzambi azatishili wuswa wawu wakudifuukwila kwesekeja mwaheniyi Yehova.
Luo[luo]
10 Jo-Hibrania sula mar 11 oting’o nyinge 16 mag jotich Jehova ma notiyo maber gi thuologi mar timo yiero kendo ne ok gikalo tong’ ma Jehova noketo.
Latvian[lv]
10 Vēstulē ebrejiem, 11. nodaļā, mēs varam lasīt par 16 dievbijīgiem cilvēkiem, kas izmantoja gribas brīvību, ievērojot Jehovas noteiktās robežas.
Motu[meu]
10 Heberu karoa 11 ai, Dirava ena hesiai taudia iboudiai 16 ladadia baita davarimu, idia na Iehova ese e ato hetoadia heḡereḡerena ai edia ura kwalimu e ḡaukaralai.
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Umwi buku lya Ayebulai cipande 11, tukazanamo amazina ya yaomvi yakwe Leza 16 aomvizye ningo untungwa wakuisoolwela kulingana na vino Yeova akalonda.
Marshallese[mh]
10 Ilo bokin Hibru jebta 11, jej loe 16 etan rũkarejar ro an Anij me rar kõjerbal anemkwõj in kããlõt eo aer ilo aer kar kautiej laajrak im naanin jiroñ ko an Jeova.
Macedonian[mk]
10 Во Евреите поглавје 11 се спомнати 16 верни Божји слуги кои ја користеле слободната волја во границите што им ги поставил Јехова.
Malayalam[ml]
10 എബ്രായർ 11-ാം അധ്യാ യ ത്തിൽ, യഹോവ വെച്ച അതിർത്തി കൾക്കു ള്ളിൽ നിന്നു കൊണ്ട് ഇച്ഛാസ്വാ ത ന്ത്ര്യം ഉപയോ ഗി ക്കാൻ തീരു മാ നിച്ച 16 ദൈവ ദാ സ രു ടെ പേരുകൾ നമുക്കു കാണാം.
Mongolian[mn]
10 Сонгох эрх чөлөөгөө зөв эдлэн Еховагийн тогтоосон хязгаараас хэтрүүлэхгүй байхаар шийдсэн 16 хүний нэр «Еврей» номны 11 дүгээр бүлэгт гардаг.
Mòoré[mos]
10 Ebre-rãmb sak 11 wã sõdga neb 16 yʋya, neb sẽn yãk yam n tũ a Zeova, n sak noy nins a sẽn kõ wã.
Marathi[mr]
१० इब्री लोकांस अध्याय ११ मध्ये आपण अशा सोळा विश्वासू स्त्री-पुरुषांची नावं पाहतो ज्यांनी यहोवाने घालून दिलेल्या मर्यादा पाळण्याची निवड केली.
Malay[ms]
10 Dalam Ibrani bab 11, terdapat 16 penyembah Tuhan yang menggunakan kebebasan memilih dalam batas yang ditetapkan Yehuwa.
Burmese[my]
၁၀ ယေဟောဝါ ချမှတ် ထားတဲ့ ဘောင် အတွင်း လွတ်လပ် စွာ ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့် ကို အသုံးပြုခဲ့တဲ့ ဘုရားသခင့် ကျေးကျွန် ၁၆ ယောက်ရဲ့ နာမည် ကို ဟေဗြဲ အခန်းကြီး ၁၁ မှာ တွေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
10 I Hebreerne, kapittel 11, finner vi navnene på 16 tjenere for Jehova som valgte å bruke sin frie vilje innenfor de grensene som han hadde satt.
North Ndebele[nd]
10 KuHebheru isahluko 11 kukhulunywa ngabantu bakaNkulunkulu abangu-16 abakhetha ukuyisebenzisa kuhle inkululeko yabo yokuzikhethela.
Nepali[ne]
१० हिब्रू अध्याय ११ मा परमेश्वरका १६ जना सेवकको नाम दिइएको छ, जसले यहोवाले तोक्नुभएको सीमाभित्र रहेर आफ्नो छनौट गर्ने स्वतन्त्रता प्रयोग गरे।
Ndonga[ng]
10 MAahebeli ontopolwa 11, otatu adha mo omadhina gaapiya yaKalunga 16, mboka ya li ya tokola okulongitha emanguluko lyawo lyokuninga omatokolo shi ikolela koompango ndhoka ya li ya tulilwa po kuJehova.
Dutch[nl]
10 In Hebreeën 11 staan de namen van 16 aanbidders van Jehovah die ervoor kozen hun vrije wil te gebruiken binnen de grenzen die hij heeft gesteld.
South Ndebele[nr]
10 Encwadini yamaHebheru isahluko-11, sifunyana amabizo weenkhonzi zakaZimu ezili-16 ezakhetha ukusebenzisa ikululekwazo ngokwemikhawulo eyabekwa nguJehova.
Northern Sotho[nso]
10 Go Baheberu kgaolo 11, re hwetša bahlanka ba Modimo ba 16 bao ba ilego ba diriša gabotse tokologo ya bona ya go itirela diphetho, go sa šetšwe dithibelo tšeo Jehofa a re beetšego tšona.
Nzima[nzi]
10 Wɔ Hibuluma tile 11, yɛnwu Nyamenle azonvolɛ 16 mɔɔ bɛvale bɛ fanwodi ne bɛlile gyima kɛ mɔɔ Gyihova hanle la aluma.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10 Uvuẹn Hebrews urhomu-ẹmro 11, e se edẹ ihworho Osolobrugwẹ awan 16, ri brorhiẹn rẹ aye ina nyalele ughwru rẹ Osolobrugwẹ o fi rhẹ ugbomọphẹ aye.
Oromo[om]
10 Ibroota boqonnaa 11 irratti, maqaan tajaajiltoota Yihowaa 16 warra mirga filannoo isaanii daangaa Yihowaan isaaniif kaaʼe keessaa utuu hin baʼin itti fayyadamuuf filatanii caqasameera.
Ossetic[os]
10 Дзуттӕгтӕм 11 сӕры ис, Йегъовӕйы ныхасмӕ чи хъуыста, ӕхсӕрдӕс ахӕм иузӕрдион нӕлгоймаг ӕмӕ сылгоймаджы кой.
Panjabi[pa]
10 ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਦੇ 11ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਅਸੀਂ 16 ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਠਹਿਰਾਈਆਂ ਹੱਦਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
10 Diad Hebreo kapitulo 11, nabasa tayo ray 16 ya kangaranan na lingkor na Dios ya aglinmampas ed limitasyon ya inter nen Jehova nen inusar day kawayangan dan mandesisyon.
Papiamento[pap]
10 Na Hebreonan kapítulo 11, nos ta haña nòmber di 16 sirbidó di Yehova ku a skohe pa usa nan boluntat liber den e límitenan ku é a stipulá.
Nigerian Pidgin[pcm]
10 Hebrews chapter 11 talk about 16 servant of God wey use their freedom well; dem follow wetin Jehovah talk.
Pijin[pis]
10 Long Hebrew chapter 11, hem garem list bilong nem bilong 16-fala faithful man and woman wea chus for obeyim olketa law bilong Jehovah.
Polish[pl]
10 W 11 rozdziale Listu do Hebrajczyków wymieniono 16 sług Bożych, którzy korzystali z wolnej woli w granicach ustanowionych przez Jehowę.
Pohnpeian[pon]
10 Nan Ipru irelaud 11, kitail diarada eden ohl oh lih lelepek 16 me pilada en wauneki irepen koasoandi kan me Siohwa ketikihda.
Portuguese[pt]
10 No capítulo 11 de Hebreus, encontramos o nome de 16 servos fiéis que usaram bem sua liberdade de escolha, respeitando os limites dados por Jeová.
Rundi[rn]
10 Mu Baheburayo ikigabane ca 11, turahasanga amazina y’abasavyi b’Imana 16 bahisemwo kutarenga akarimbi Yehova yashinze.
Romanian[ro]
10 În Evrei, capitolul 11, găsim numele a 16 slujitori ai lui Dumnezeu care și-au folosit liberul-arbitru în limitele stabilite de Iehova.
Russian[ru]
10 В 11-й главе Евреям перечисляются имена 16 служителей Бога, которые пользовались своей свободой воли, не нарушая установленных Богом границ.
Kinyarwanda[rw]
10 Mu Baheburayo igice cya 11, dusangamo amazina 16 y’abagaragu b’Imana bahisemo kubaha imipaka Yehova yabashyiriyeho.
Sango[sg]
10 Na aHébreu chapitre 11, e wara iri ti awakua 16 ti Nzapa so asara kua na liberté ti ala ti sara gï ye so Jéhovah ahunda na ala.
Sinhala[si]
10 තීරණ ගන්න තියෙන නිදහස පාවිච්චි කරද්දී දෙවි බලාපොරොත්තු වුණ දේ තේරුම් අරන් ඒ අනුව වැඩ කරපු 16දෙනෙකුගේ නම් හෙබ්රෙව් 11වෙනි පරිච්ඡේදයේ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
10 Ibiraawoota fooliishsho 11 giddo, Yihowa worino danna saikkinni doodhate dandoonsa danchu garinni horoonsiˈrinohu 16 manni suˈma kulloonni.
Slovak[sk]
10 V 11. kapitole listu Hebrejom nájdeme mená 16 Božích služobníkov, ktorí sa rozhodli používať dar slobodnej vôle v rámci hraníc stanovených Jehovom.
Slovenian[sl]
10 V enajstem poglavju Pisma Hebrejcem najdemo imena 16 Božjih služabnikov, ki so se odločili uporabiti svobodno voljo znotraj meja, ki jih je postavil Jehova.
Samoan[sm]
10 O loo taʻua i le Eperu mataupu e 11 igoa o auauna e toʻa 16 a le Atua, o ē na faaaogā la latou saʻolotoga e filifili ai e ōgatusa ma ana tapulaa.
Shona[sn]
10 Muchitsauko 11 chaVaHebheru, tinowana mazita 16 evashumiri vaMwari vakashandisa zvakanaka rusununguko rwavo rwekusarudza vasingadariki miganhu yaJehovha.
Songe[sop]
10 Mu mukanda wa Beena-Ebelu shapitre a 11, atwimupete mashina a bantu balume na bakashi basha lulamato 16 abasangwile kuneemeka mikalo yabadi beele kwi Yehowa.
Albanian[sq]
10 Në kapitullin 11 të Hebrenjve, gjejmë emrat e 16 shërbëtorëve të Perëndisë që zgjodhën ta përdornin vullnetin e lirë brenda kufijve të vendosur nga Jehovai.
Serbian[sr]
10 U 11. poglavlju Jevrejima nalaze se imena 16 Božjih slugu koji su slobodnu volju koristili u okviru granica koje im je postavio Bog.
Sranan Tongo[srn]
10 Na ini Hebrewsma kapitel 11, wi kan feni den nen fu 16 futuboi fu Gado di bosroiti fu hori densrefi na den wet fu Yehovah aladi den ben de fri fu du wan tra sani.
Southern Sotho[st]
10 Baheberu khaolo ea 11 e thathamisa mabitso a bahlanka ba Molimo ba 16 ba ileng ba khetha ho sebelisa bolokolohi ba bona ka tsela e mo khahlisang.
Swedish[sv]
10 I Hebréerbrevets 11:e kapitel ser vi namnen på 16 trogna män och kvinnor som valde att hålla sig inom de gränser som Jehova hade satt upp.
Swahili[sw]
10 Katika andiko la Waebrania sura ya 11, tunapata majina ya watumishi 16 wa Mungu ambao waliamua kutumia uhuru wao wa kuchagua kwa kuheshimu mipaka waliyowekewa na Yehova.
Congo Swahili[swc]
10 Sura ya 11 ya kitabu cha Waebrania, inazungumuzia wanaume na wanawake waaminifu 16 wenye walichagua kuheshimia mipaka yenye Yehova aliweka.
Tamil[ta]
10 யெகோவா வைத்த வரம்புகளின்படி நடக்க தீர்மானித்த உண்மையுள்ள கடவுளுடைய ஊழியர்கள் 16 பேருடைய உதாரணங்கள், எபிரெயர் புத்தகத்தின் 11-ஆம் அதிகாரத்தில் இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
10 Husi livru Ebreu kapítulu 11 temi Maromak nia atan naʼin-16 neʼebé uza sira-nia liberdade iha dalan neʼebé Maromak hakarak.
Telugu[te]
10 యెహోవా ఏర్పాటు చేసిన హద్దుల్ని గౌరవించాలని నిర్ణయించుకున్న 16 మంది నమ్మకమైన స్త్రీపురుషుల పేర్లు హెబ్రీయులు 11వ అధ్యాయంలో ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
10 Дар Ибриён боби 11 дар бораи 16 ходими Яҳува навишта шудааст, ки озодиашонро дуруст ба кор бурданд.
Tigrinya[ti]
10 ኣብ እብራውያን ምዕራፍ 11፡ ስማት እቶም ንናይ ምምራጽ ናጽነቶም ኣብ ውሽጢ እቲ የሆዋ ዝሰርዖ ደረት ኪጥቀሙ ዝወሰኑ 16 ገላዉ ኣምላኽ ንረክብ ኢና።
Turkmen[tk]
10 Ýewreýler kitabynyň 11-nji babynda Ýehowanyň beren erkinligini dogry ulanan 16 adamyň ady agzalýar.
Tagalog[tl]
10 Sa Hebreo kabanata 11, binanggit ang pangalan ng 16 na lingkod ng Diyos na gumamit ng kanilang malayang kalooban ayon sa limitasyong itinakda ni Jehova.
Tetela[tll]
10 Lo Hɛbɛru tshapita 11, sho tanaka nkombo y’apami la wamato wa kɔlamelo 16 wakasɔnɛ dia nɛmiya elelo wakadje Jehowa.
Tswana[tn]
10 Bahebera kgaolo 11 e umaka batlhanka ba Modimo ba le 16 ba ba ileng ba dirisa kgololesego ya bone go ya ka melao ya ga Jehofa.
Tongan[to]
10 ‘I he Hepelū vahe 11, ‘oku tau ma‘u ai ‘a e hingoa ‘o e kau tangata mo e kau fefine faitōnunga ‘e toko 16 na‘a nau fili ke faka‘apa‘apa ki he fakangatangata na‘e fokotu‘u ‘e Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Mu Ŵahebere chaputala 11, mwe mazina 16 nga ateŵeti aku Chiuta wo angusankha kugwirisiya ntchitu umampha wanangwa wawu chifukwa chakulondo marangu ngo Yehova wanguŵapasa.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kulugwalo lwa Bahebrayo caandaano 11, tujana mazina aali 16 aababelesi ba Leza ibakasala kubelesya lwaanguluko lwabo lwakulisalila kweelana azyeelelo nzyaakabikka Jehova.
Tok Pisin[tpi]
10 Hibru sapta 11 i kolim nem bilong 16 manmeri em ol i mekim wok bilong God, na ol i bihainim ol lo bilong Jehova taim ol i yusim fridom bilong ol long mekim disisen.
Tsonga[ts]
10 Eka Vaheveru ndzima 11, ku boxiwe mavito ya 16 ya malandza ya Xikwembu lawa ma hlawuleke ku tirhisa ntshunxeko wo tihlawulela hi ndlela leyinene.
Tumbuka[tum]
10 Mu Ŵahebere chaputara 11 muli mazina gha ŵateŵeti ŵa Chiuta 16 awo ŵakachita makora na wanangwa wawo uwo Yehova wakaŵapa.
Tuvalu[tvl]
10 I te Epelu mataupu e 11, e maua ne tatou i ei a igoa o tavini a te Atua e toko 16 kolā ne filifili ke fakaaoga te lotou saolotoga e ‵tusa mo tapulā kolā ne fakatoka ne Ieova.
Twi[tw]
10 Sɛ yɛhwɛ Hebrifo ti 11 a, yebehu Yehowa asomfo 16 bi a wɔde ahofadi a Onyankopɔn de maa wɔn no yɛɛ adwuma yiye.
Tuvinian[tyv]
10 Еврейлерге 11-ги эгеде, Бурганның тургускан кызыгаарларын үревейн, хостуг эргезин шын ажыглап чораан, Бурганның 16 бараалгакчыларының аттарын бижээн.
Tzotzil[tzo]
10 Li ta kapitulo 11 yuʼun Evreose, te chalbe sbi 16 ta voʼ viniketik xchiʼuk antsetik ti tukʼ yakʼoj sbaike xchiʼuk ti laj yichʼik ta mukʼ li bu noʼox kʼalal xuʼ spasike jech kʼuchaʼal chal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
10 В 11-му розділі Євреїв наводяться імена 16 Божих служителів, які вирішили послуговуватися своєю свободою волі в межах, встановлених Єговою.
Urhobo[urh]
10 Vwẹ ọbe rẹ Hibru uyovwin 11, a mrẹ edẹ rẹ idibo rẹ Ọghẹnẹ 16 re reyọ egbomọphẹ rayen vwo ruiruo vwo nene irhi rẹ Jihova.
Venda[ve]
10 Kha luṅwalo lwa Vhaheberu ndima 11, ho ṅwalwa madzina a 16 a vhashumeli vha Mudzimu vhe vha khetha u ṱhonifha mikano ye ya vhewa nga Yehova musi vha tshi shumisa mbofholowo yavho ya u ḓikhethela.
Vietnamese[vi]
10 Hê-bơ-rơ chương 11 nêu tên của 16 tôi tớ Đức Chúa Trời, là những người đã chọn dùng sự tự do ý chí trong giới hạn mà ngài đặt ra.
Wolaytta[wal]
10 Ibraawe shemppo 11n, bantta koyidobaa dooriyo maataa Yihooway wottido zawaa kanttennan goˈettida Xoossaa ashkkaratu 16 sunttay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
10 Ha Hebreo kapitulo 11, mababasa naton an ngaran han 16 nga surugoon han Dios nga nagpili nga gamiton an ira kagawasan ha pagbuot uyon ha mga limitasyon nga iginhatag ni Jehova.
Xhosa[xh]
10 KumaHebhere isahluko 11, kukho amagama abakhonzi bakaThixo abayi-16 abakhetha ukusebenzisa inkululeko yabo yokuzikhethela, kodwa abayitsiba imida ababeyibekelwe nguYehova.
Mingrelian[xmf]
10 ებრაელეფიშ მა-11 დუც მოშინაფილ რე 16 ართგურ მსახურიშ სახელი, მიდგაქ გინოჭყვიდეს, ნამდა ნებაშ თავისუფლება გიმურინუაფდესკო ღორონთიშ დოდგინელ ზღვარიშ დინახალე.
Yao[yao]
10 Mu caputala 11 ca buku ja Ahebeli, tukusasimana mena 16 ga ŵakutumicila ŵa Mlungu, ŵaŵakamulicisye masengo cenene malile gaŵapele ga ufulu wakusagula yakutenda.
Yoruba[yo]
10 Ìwé Hébérù orí 11 mẹ́nu kan àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run mẹ́rìndínlógún [16] tí wọ́n lo òmìnira wọn lọ́nà tó bá ìfẹ́ Ọlọ́run mu.
Yucateco[yua]
10 Le capítulo 11 tiʼ u cartail Hebreoʼoboʼ ku tʼaan tiʼ 16 u túulal máakoʼob tu chʼaʼtuklaj u respetarkoʼob le bukaʼaj páajtalil tsʼaʼabtiʼob tumen Jéeobaoʼ.
Zande[zne]
10 Rogo AEbere kapita 11, ani nabi arimo 16 nga ga ga Mbori amoyambu nga aguyo naamangi siapai ka mangasunge na gayo gamahe nga ga ranirii zanga gu rii agu angbanda Yekova amoihe.
Zulu[zu]
10 KumaHebheru isahluko 11, sithola amagama ezinceku zikaNkulunkulu ezingu-16 ezakhetha ukusebenzisa inkululeko yokuzikhethela zihlonipha imingcele ebekwe uJehova.