Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien nie, het sy onmiddellik seker gemaak dat sy hulle aanmoedig.
Arabic[ar]
وإن لم يكن الامر كذلك كانت تتيقن حالا ان تمنح التشجيع.
Czech[cs]
Když radost neviděla, ihned se pokusila děti povzbudit.
Danish[da]
Hvis det ikke var tilfældet sørgede hun for straks at give den nødvendige opmuntring.
German[de]
War das nicht der Fall, ermunterte sie die Kinder sofort.
Greek[el]
Αν όχι, φρόντιζε αμέσως να τους δώσει ενθάρρυνση.
English[en]
If not, immediately she made sure to give encouragement.
Spanish[es]
Si este no era el caso, en seguida los estimulaba.
Finnish[fi]
Jos sitä ei voinut havaita, hän antoi heti rohkaisua.
French[fr]
Si tel n’était pas le cas, elle veillait aussitôt à les encourager.
Hindi[hi]
अगर नहीं, तो वह तुरन्त प्रोत्साहन देने में निश्चित रहती।
Croatian[hr]
Ukoliko to nije bio slučaj, odmah se pobrinula da pruži ohrabrenje.
Hungarian[hu]
Ha nem, azon nyomban buzdítani kezdte őket.
Indonesian[id]
Jika tidak, ia segera memberikan anjuran.
Italian[it]
In caso contrario, provvedeva immediatamente a incoraggiarli.
Japanese[ja]
喜びが見られない時には,すぐに励ましを与えるように努力しました。
Korean[ko]
즐거운 기색이 없으면, 즉시 꼭 격려해 주었다.
Malayalam[ml]
ഇല്ലെങ്കിൽ ഉടൻ അവൾ സുനിശ്ചിതമായി പ്രോൽസാഹനം കൊടുത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
नसेल तर ती ताबडतोब उत्तेजन देई.
Norwegian[nb]
Hvis ikke, passet hun på å oppmuntre dem.
Dutch[nl]
Als dat niet zo was, zorgde ze er onmiddellijk voor een aanmoediging te geven.
Polish[pl]
Jeśli nie dostrzegała tego, bezzwłocznie udzielała im zachęt.
Portuguese[pt]
Se isso não acontecia, ela fazia questão de encorajá-los imediatamente.
Slovenian[sl]
Če ni bilo tako, jim je dala potrebno spodbudo.
Serbian[sr]
Ukoliko to nije bio slučaj, odmah se pobrinula da pruži ohrabrenje.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati no ben de so, dan a ben sorgu wantewante fu gi wan dekati.
Swedish[sv]
Om de inte gjorde det, uppmuntrade hon dem omedelbart.
Swahili[sw]
Ikiwa hazikuonyesha, mara moja yeye alihakikisha kwamba anawapa kitia-moyo.
Tamil[ta]
அப்படி அது சந்தோஷத்தைப் பிரதிபலிக்கவில்லை என்றால் உடனே அவர்களுக்கு உற்சாகத்தைக் கொடுக்க பிரயாசப்பட்டாள்.
Tagalog[tl]
Kung hindi, karakaraka niyang binibigyan sila ng pampatibay-loob.
Turkish[tr]
Yüzlerinde sevinç görmeyince onları hemen teşvik ediyordu.