Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 Най-напред, думата „чист“ автоматично придавала отрицателно значение на продукта, който не съдържа това обозначение.
Czech[cs]
22 Zaprvé slovo „čistá“ automaticky uděluje negativní konotaci výrobku, který tento údaj neobsahuje.
Danish[da]
22 For det første indebærer ordet »ren«, at varer, som ikke er forsynet med denne oplysning, opfattes negativt.
German[de]
22 Zunächst rufe der Begriff „rein“ automatisch eine negative Konnotation hinsichtlich der Erzeugnisse hervor, die diesen Hinweis nicht trügen.
Greek[el]
22 Κατ’ αρχάς, ο όρος «αγνή» δημιουργεί αυτομάτως αρνητικούς συνειρμούς ως προς το προϊόν που δεν φέρει τη μνεία αυτή.
English[en]
22 First of all, the word ‘pure’ automatically implies negative connotations for any product not bearing that description.
Spanish[es]
22 En primer lugar, el término «puro» confiere automáticamente una connotación negativa a los productos que no llevan dicha mención.
Estonian[et]
22 Kõigepealt, sõna „puhas” annab iseenesest halvustava tähenduse kõigile toodetele, mis seda märget ei kanna.
Finnish[fi]
22 Ensinnäkin sana ”puhdas” liittää komission mukaan automaattisesti negatiivisen mielleyhtymän tuotteeseen, jossa tätä mainintaa ei ole.
French[fr]
22 Tout d’abord, le terme «pur» conférerait automatiquement une connotation négative au produit ne portant pas cette mention.
Hungarian[hu]
22 Először is a „tiszta” szó automatikusan negatív benyomást kelt azokat a termékeket illetően, amelyek ezt a jelzést nem viselik.
Italian[it]
22 Innanzi tutto, il termine «puro» conferirebbe automaticamente una connotazione negativa al prodotto che non reca tale dicitura.
Lithuanian[lt]
22 Pirmiausia žodis „grynasis“ automatiškai suteikia neigiamą prasmę produktui, kurio ženklinime šio prierašo nėra.
Latvian[lv]
22 Pirmām kārtām vārds “tīra” automātiski piešķirot negatīvu nozīmi produktam, uz kura šī norāde nav izvietota.
Maltese[mt]
22 L-ewwel nett, il-kelma “pura” tikkonferixxi awtomatikament konnotazzjoni negattiva lill-prodott li ma jkollux din ir-referenza.
Dutch[nl]
22 Om te beginnen verleent de term „puur” automatisch een negatieve connotatie aan het product dat deze vermelding niet bevat.
Polish[pl]
22 Przede wszystkim wyrażenie „czysta” automatycznie nadaje negatywną konotację wyrobowi pozbawionemu takiej wzmianki.
Portuguese[pt]
22 Antes de mais, o termo «puro» confere automaticamente uma conotação negativa ao produto que não tem esta menção.
Romanian[ro]
22 Mai întâi, termenul „pur” ar conferi în mod automat o conotație negativă produsului care nu are această mențiune.
Slovak[sk]
22 Predovšetkým slovo „čistá“ automaticky priznáva výrobku, ktorý neobsahuje tento údaj, negatívny význam.
Slovenian[sl]
22 Najprej izraz „čist“ samodejno daje negativen prizvok izdelku, ki te navedbe nima.
Swedish[sv]
22 För det första medför begreppet ”ren” automatiskt en negativ bibetydelse för de produkter som inte är försedda med denna upplysning.