Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons opregte besorgdheid oor die lewens van ander beweeg ons om hulle van hierdie wonderlike hoop te vertel.
Arabic[ar]
ويدفعنا اهتمامنا الحقيقي بحياة الآخرين الى مشاركتهم في هذا الرجاء الرائع.
Central Bikol[bcl]
An satong tunay na pagmakolog sa buhay kan iba nagpapahiro sato na ihiras an makangangalas na paglaom na ini sa sainda.
Bulgarian[bg]
Нашата искрена загриженост за живота на другите ни подтиква да споделяме с тях тази чудесна надежда.
Cebuano[ceb]
Ang atong tiunay nga kabalaka sa mga kinabuhi sa uban mopalihok kanato nga ipaambit kining kahibulongang paglaom uban kanila.
Czech[cs]
Náš upřímný zájem o život druhých lidí nás podněcuje k tomu, abychom se s nimi dělili o tuto nádhernou naději.
Danish[da]
Bekymring for andres liv får os til at fortælle dem om dette vidunderlige håb.
German[de]
Unsere echte Sorge um das Leben anderer veranlaßt uns, ihnen diese wunderbare Hoffnung zu übermitteln.
Greek[el]
Το γνήσιο ενδιαφέρον που εκδηλώνουμε για τη ζωή των άλλων μάς υποκινεί να τους μεταδίδουμε αυτή τη θαυμαστή ελπίδα.
English[en]
Our genuine concern for the lives of others moves us to share this marvelous hope with them.
Spanish[es]
Nuestro interés genuino por la vida de otros nos impulsa a compartir con ellos esta maravillosa esperanza.
French[fr]
L’intérêt sincère que nous portons aux autres nous incite à leur communiquer cette espérance merveilleuse.
Hindi[hi]
दूसरों की जानों के लिए हमारी असली चिन्ता हमें उन्हें यह बढ़िया आशा बताने के लिए प्रेरित करती है।
Croatian[hr]
Naše istinsko zanimanje za živote drugih potiče nas da s njima dijelimo tu divnu nadu.
Hungarian[hu]
A mások élete iránti őszinte aggodalom arra indít bennünket, hogy osszuk meg velük ezt a csodálatos reménységet.
Indonesian[id]
Perhatian kita yg tulus kpd kehidupan orang-orang lain menggerakkan kita untuk membagikan harapan menakjubkan ini kpd mereka.
Italian[it]
Il nostro sincero interesse per la vita altrui ci spinge a parlare con loro di questa meravigliosa speranza.
Malagasy[mg]
Ny fiahiantsika marina ny fiainan’ny hafa dia manosika antsika hizara izany fanantenana mahatalanjona izany amin’izy ireny.
Malayalam[ml]
മററുളളവരുടെ ജീവനെക്കുറിച്ചുളള നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ പരിഗണന ഈ അത്ഭുതകരമായ പ്രത്യാശ അവരുമായി പങ്കുവെക്കുന്നതിന് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आम्हाला इतरांच्या जीवनाविषयी खरी काळजी वाटत असल्यामुळेच या अद्भुत आशेची सहभागी त्यांच्याबरोबर करण्याची कळकळ आम्हाला वाटली पाहिजे.
Dutch[nl]
Onze oprechte bezorgdheid voor het leven van anderen beweegt ons ertoe deze schitterende hoop met hen te delen.
Portuguese[pt]
A genuína preocupação pela vida de outros induz-nos a partilhar essa maravilhosa esperança com eles.
Romanian[ro]
Interesul nostru sincer faţă de viaţa altora ne mobilizează să le împărtăşim această speranţă minunată.
Russian[ru]
Наша искренняя забота о жизни других побуждает нас делиться с ними этой чудесной надеждой.
Slovak[sk]
Náš úprimný záujem o život druhých ľudí nás podnecuje k tomu, aby sme sa s nimi delili o túto nádhernú nádej.
Serbian[sr]
Naše istinsko zanimanje za živote drugih podstiče nas da sa njima delimo tu divnu nadu.
Sranan Tongo[srn]
Oenoe opregti broko-ede gi a libi foe trawan, e boeweigi wi foe prati den toemoesi moi howpoe disi nanga den.
Swedish[sv]
Vårt äkta intresse för andra människors liv får oss att vilja dela med oss av detta underbara hopp till dem.
Swahili[sw]
Kuhangaikia kwetu kihalisi maisha ya wengine hutusukuma tushiriki pamoja nao tumaini hili zuri ajabu.
Tamil[ta]
மற்றவர்களின் உயிர்களுக்கான நமது உண்மையான அக்கறை, இந்த மகத்தான நம்பிக்கையை அவர்களோடு பகிர்ந்து கொள்ள நம்மை உந்துவிக்கிறது.
Telugu[te]
ఇతరుల జీవితములయెడల మనకు గల నిజమైన శ్రద్ధవారితో ఈ అద్భుతకర నిరీక్షణను పంచుకొనునట్లు చేయును.
Tagalog[tl]
Ang ating tunay na pagkabahala sa buhay ng iba ay nagpapakilos sa atin na ibahagi ang kamangha-manghang pag-asang ito sa kanila.
Tswana[tn]
Fa re amegile ka mmatota ka matshelo a ba bangwe seno se re tlhotlheletsa gore re abelane tsholofelo e e itumedisang eno le bone.
Tsonga[ts]
Nkhathalelo wa hina wa xiviri wa vutomi bya van’wana wu hi susumetela ku avelana na vona ntshembo lowu wunene.
Xhosa[xh]
Inkxalabo yethu yokwenene ngobomi babanye isishukumisela ukuba sabelane nabo ngeli themba limangalisayo.
Zulu[zu]
Ukukukhathalela kwethu okuqotho ukuphila kwabanye kusishukumisela ukuba sihlanganyele nabo lelithemba elimangalisayo.