Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Baiblo ɔ ji womi ko nɛ pɔhe pe womi kpahi tsuo ngɛ je ɔ mi.
Afrikaans[af]
Die Bybel is verreweg die gewildste boek in die wêreld.
Amharic[am]
በዓለም ላይ የመጽሐፍ ቅዱስን ያህል ተወዳጅነት ያተረፈ መጽሐፍ የለም ማለት ይቻላል።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab dünyada yayılmış ən geniş kitabdır.
Central Bikol[bcl]
An Bibliya iyo an pinakapopular na libro sa kinaban.
Bemba[bem]
Abantu abengi mwi sonde lyonse balitemwa sana Baibolo.
Bulgarian[bg]
Библията е най–разпространената книга в света.
Catalan[ca]
La Bíblia és, amb diferència, el llibre més distribuït del món.
Garifuna[cab]
Bíbülia tuguya líburu to subudiwatimaboun lidan sun ubóu.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya mao ang labing popular nga basahon sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel mi kon iteféúló seni puk meinisin wóón fénúfan.
Czech[cs]
Bible je daleko nejrozšířenější knihou na světě.
Danish[da]
Bibelen er langt den mest udbredte bog i verden.
German[de]
Die Bibel ist mit Abstand das am weitesten verbreitete Buch der Welt.
Efik[efi]
Idụhe n̄wed emi mme owo ẹdiọn̄ọde ke ofụri ererimbot nte Bible.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή είναι μακράν το πιο δημοφιλές βιβλίο στον κόσμο.
English[en]
The Bible is by far the world’s most popular book.
Spanish[es]
La Biblia es por mucho el libro más famoso del mundo.
Estonian[et]
Piibel on vaieldamatult populaarseim raamat kogu maailmas.
Finnish[fi]
Raamattu on ylivoimaisesti maailman suosituin kirja.
Fijian[fj]
Na ivola kilai levu duadua e vuravura na iVolatabu.
French[fr]
La Bible est de loin le livre qui a le plus de succès au monde.
Gilbertese[gil]
Te Baibara bon te boki ae rangi n taabangaki n te aonnaba.
Guarani[gn]
La Biblia ningo pe lívro ojekuaavéva opárupi.
Wayuu[guc]
Wainma wayuu kamaʼanaka tü Wiwüliakat sainküin tü mmakat.
Ngäbere[gym]
Nitre jökrä bäsi tö Biblia ye tuai jakwe tärä mada yebiti ta.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ne littafin da mutane suka fi sani a cikin duniya duka.
Hebrew[he]
המקרא הוא הספר בעל התפוצה הנרחבת ביותר בעולם.
Croatian[hr]
Biblija je najprodavanija knjiga svih vremena.
Hungarian[hu]
A Biblia messze a legnépszerűbb könyv.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը աշխարհում ամենահայտնի գիրքն է։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ամէնէն հռչակաւոր գիրքն է։
Indonesian[id]
Alkitab memegang rekor sebagai buku paling terkenal di dunia.
Igbo[ig]
Baịbụl bụ akwụkwọ a kacha mara amara n’ụwa niile.
Iloko[ilo]
Ti Biblia ti kalatakan a libro iti intero a lubong.
Isoko[iso]
Ebaibol na họ obe nọ ahwo a mae riẹ evaọ akpọ na soso.
Italian[it]
La Bibbia è di gran lunga il libro più famoso al mondo.
Japanese[ja]
聖書ほど,多くの人に愛読されている本はありません。
Georgian[ka]
ბიბლია მსოფლიოში ყველაზე პოპულარულ წიგნად ითვლება.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩrĩa rĩũĩkaine mũno thĩinĩ wa thĩ nĩ Bibilia.
Kazakh[kk]
Киелі кітап — дүниежүзіндегі ең кең тараған кітап.
Korean[ko]
성경은 단연 세상에서 가장 널리 읽히는 책입니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo ke buku wayukanyikwa bingi mwaya ntanda yonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi i nkanda utomene zayakana mu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп — дүйнөдөгү эң белгилүү китеп.
Ganda[lg]
Bayibuli kye kitabo abantu mu nsi yonna kye basinga okwagala.
Lithuanian[lt]
Biblijai populiarumu nė iš tolo neprilygsta jokia kita knyga.
Luba-Katanga[lu]
Bible i dibuku didi na bantu bavule pano pa ntanda.
Luo[luo]
Kuom buge duto, Muma e buk mong’ere moloyo e piny ngima.
Lushai[lus]
Bible hi khawvêla lehkhabu lâr ber a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Je xo̱n xi nʼio ʼyale i̱ Sonʼnde kui je Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Abëtsemy nyaxwinyëdë jäˈäy tˈixyˈatyë Biiblyë.
Mòoré[mos]
Biiblã yaa sebr sẽn wae, n yɩɩd sɛb a taabã fãa.
Maltese[mt]
Il- Bibbja hi bil- wisq l- iktar ktieb popolari fid- dinja.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကျော်ကြားဆုံး စာအုပ်ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen er uten sammenligning verdens mest utbredte bok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia yejua amatajkuilol tein okachi moixmati noyampa taltikpak.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili libhuku elijayelekileyo kakhulu ukwedlula wonke emhlabeni.
Dutch[nl]
De Bijbel is verreweg het meest geliefde boek ter wereld.
Northern Sotho[nso]
Beibele ke puku e tsebjago kudu lefaseng.
Nyanja[ny]
Baibulo ndi buku lotchuka kwambiri kuposa buku lina lililonse.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya omukanda umwe uundapeswa unene mouye auho.
Nyankole[nyn]
Baibuli n’ekitabo ekirikukirayo kumanywa omu nsi yoona.
Nzima[nzi]
Baebolo ne le buluku mɔɔ ɛbu zo kpalɛ wɔ ewiade ye anu a.
Papiamento[pap]
Sin duda, Beibel ta e buki mas gustá na mundu.
Palauan[pau]
A Biblia a kot el merael a chisel el babier er a beluulechad el rokir.
Polish[pl]
Biblia jest zdecydowanie najpopularniejszą książką świata.
Pohnpeian[pon]
Paipelo iei pwuhk me keieu wadawad nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
A Bíblia é sem dúvida o livro mais popular do mundo.
Quechua[qu]
Jallpʼantinpi aswan rejsisqa libroqa, Biblia.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliaca mundo enteropi rijsishca libromi can.
Ruund[rnd]
Bibil udi buku upalangeshinau nakash mu mangand.
Romanian[ro]
Fără îndoială, Biblia este cea mai răspândită carte din lume.
Russian[ru]
Библия, бесспорно, самая известная книга в мире.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ni igitabo gikunzwe cyane ku isi kurusha ibindi.
Sango[sg]
Bible ayeke mbeni mbeti so a yeke wara ni na ndo ti dunia kue ahon tanga ti ambeti kue.
Sinhala[si]
ලොව පුරා වැඩියෙන්ම බෙදාහැරලා තියෙන පොත බයිබලයයි.
Slovenian[sl]
Sveto pismo je daleč najbolj priljubljena knjiga na svetu.
Shona[sn]
Bhaibheri ndiro bhuku rinofarirwa kupfuura mamwe ose panyika.
Albanian[sq]
Bibla është pa dyshim libri më i përhapur në botë.
Serbian[sr]
Sveto pismo ili Biblija je najpopularnija knjiga na svetu.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan Bijbel na a moro pôpi buku na heri grontapu.
Swahili[sw]
Biblia ndicho kitabu ambacho kimeenezwa zaidi ulimwenguni.
Tetun Dili[tdt]
Husi livru hotu iha mundu tomak, Bíblia mak livru neʼebé ema barak liu gosta atu lee.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หนังสือ ที่ คน ทั่ว โลก นิยม อ่าน กัน มาก ที่ สุด.
Tiv[tiv]
Bibilo ka takerada u í hembe fan u sha tar cii yô.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ang pinakapopular na aklat sa daigdig.
Tetela[tll]
Bible ekɔ dibuku diamboleka kokanɛ l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Baebele ke buka e e tumileng thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo ndakutchuka ukongwa kuphara buku lelosi pacharu chapasi.
Papantla Totonac[top]
Biblia lu lakgapaskan xlikalanka kKatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Baibel em nambawan buk planti man i laikim.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap (Tevrat, Zebur ve İncil) açık ara farkla dünyanın en çok okunan ve dağıtılan kitabıdır.
Tsonga[ts]
Bibele i buku leyi dumeke swinene emisaveni.
Tatar[tt]
Изге Язмалар китабы бөтен дөньяда иң киң таралган китап.
Tumbuka[tum]
Baibolo ni buku lakumanyikwa comene pa caru cose.
Tuvalu[tvl]
A te Tusi Tapu ko te ‵toe tusi lauiloa eiloa i te lalolagi.
Twi[tw]
Nhoma a agye din paa wɔ wiase ne Bible.
Ukrainian[uk]
Безперечно, Біблія — це найпоширеніша книга у світі.
Umbundu[umb]
Embimbiliya lia litepa lalivulu akuavo a sangiwa voluali.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh là cuốn sách phổ biến rộng rãi nhất trên thế giới.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya eliivuru yoosuwelexiwa molumwenkuni.
Yoruba[yo]
Bíbélì jẹ́ ìwé kan tí gbogbo èèyàn nílé lóko mọ.
Yucateco[yua]
Tiʼ tuláakal yóokʼol kaabeʼ le Bibliaoʼ letiʼe libro maas kʼaj óolaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia nga ti libru ni jma runibiáʼ binni lu Guidxilayú.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyincwadi edume kunazo zonke emhlabeni.