Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die saadjies wat dekades gelede deur die sogenaamde “ek eerste”-geslag gesaai is, het ’n gemeenskap voortgebring waarin die meeste mense hoofsaaklik net aan hulleself dink.
Amharic[am]
‘እኔ ልቅደም’ የሚል መርሕ የነበረው ትውልድ ከብዙ ዓመታት በፊት የዘራው ዘር በዋነኝነት ስለራሳቸው የሚጨነቁ ሰዎች የበዙበት ማኅበረሰብ አፍርቷል።
Arabic[ar]
فبذور الانانية التي زرعها منذ عقود خلت ما يسمّى «جيل الأنا» انتجت مجتمعا غالبية الناس فيه لا تهمهم إلا نفسهم.
Azerbaijani[az]
Onilliklər öncə yaşayan xudbin nəslin səpdiyi toxumlardan yalnız özlərini düşünən insanların çoxluq təşkil etdiyi cəmiyyət cücərdi.
Central Bikol[bcl]
An mga banhing isinabwag mga dekada na an nakaagi kan inaapod na ‘kapag-arakian na ako nguna’ nagbunga nin sarong sosyedad na an mayoriya sa pangenot interesado sa saindang sadiri.
Bulgarian[bg]
Съвременното общество, в което повечето хора са загрижени единствено за себе си, е резултат от егоистичния начин на живот, воден преди години от т.нар. „аз–поколение“.
Bangla[bn]
বহু বছর আগে তথাকথিত আত্মকেন্দ্রিক প্রজন্মের লোকেদের দ্বারা বপন করা বীজ এমন এক সমাজের জন্ম দিয়েছে, যেখানে বেশির ভাগ লোকই মূলত নিজেদের সম্বন্ধেই চিন্তা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga binhi nga gipugas daghang katuigan kanhi sa ako-una nga kaliwatan nagpatunghag katilingban diin ang kadaghanan naghunahuna lamang sa kaugalingon.
Czech[cs]
Trend žít sobeckým způsobem života trvá již mnoho let, a výsledkem je společnost, ve které je většina lidí zaměřena především na sebe.
Danish[da]
Den sæd som den såkaldte jeg-generation såede for årtier siden, har skabt et samfund hvor de fleste primært tænker på sig selv.
Ewe[ee]
Nu si tɔnye-ko-nenyo ƒe dzidzimea ƒã ƒe gbogbo aɖewoe nye esia la wɔe be ame akpa gãtɔ siwo le xexea me tsia dzi ɖe woa ŋutɔwo ƒe nyonyo ko ŋu.
Efik[efi]
Ibụk emi ẹketọn̄ọde ke ediwak isua emi ẹkebede amanam ererimbot edidi ebiet emi ata ediwak owo ẹkerede ẹban̄a idemmọ kpọt.
Greek[el]
Οι σπόροι που φυτεύτηκαν πριν από δεκαετίες από την αποκαλούμενη «γενιά του εγώ» έχουν παραγάγει μια κοινωνία στην οποία η πλειονότητα των ανθρώπων νοιάζονται πρωτίστως για τον εαυτό τους.
English[en]
The seeds sown decades ago by the so-called me generation have produced a society in which the majority are concerned primarily about themselves.
Spanish[es]
Las semillas que la llamada “generación del yo” sembró décadas atrás han producido una sociedad de personas que solo se preocupan por sí mismas.
Estonian[et]
Minakeskse põlvkonna aastaid tagasi külvatud seemned on kujundanud ühiskonna, kus enamik inimesi on huvitatud peaasjalikult iseendast.
Persian[fa]
در جامعهٔ امروز اکثریت مردم در وهلهٔ اوّل خواستههای خود را در نظر میگیرند. شیوع این خصوصیت به شکلی چنین گسترده از نسلی آغاز شد که تنها به خود فکر میکردند.
Finnish[fi]
Siemenet, jotka niin kutsuttu minä-sukupolvi kylvi vuosikausia sitten, ovat itäneet ja saaneet aikaan yhteiskunnan, jossa enemmistö on kiinnostunut etupäässä itsestään.
Fijian[fj]
Na vakabibitaki gona ni ivakarau ni yalo vaka oqori, e sa lai tini vakavuna kina vei ira e levu nikua mera dui vakaliuca ga na veika me baleti ira.
French[fr]
Les graines semées il y a des décennies par la “ génération du moi d’abord ” ont produit une société avant tout soucieuse d’elle- même.
Ga[gaa]
Bɔ ni ajieɔ pɛsɛmkunya shihilɛ yi lɛ eha mɛi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ ateŋ mɛi babaoo foɔ amɛ pɛ amɛnɔ̃ mli.
Gun[guw]
Gbẹzan ṣejannabi tọn he nọ yin tulina taun todin ko zọ́n bọ suhugan gbẹtọvi lẹ tọn ma nọ hò mẹdevo tọn pọ́n ba.
Hebrew[he]
לפני עשרות שנים נזרעו על־ ידי ”דור האני” הזרעים לצמיחתה של חברה שבה הרוב חושבים קודם כול על עצמם.
Hindi[hi]
दुनिया में अपने स्वार्थ को पूरा करने पर हद-से-ज़्यादा ज़ोर दिया जाता है और इस वजह से ज़्यादातर लोग बस खुद के बारे में ही सोचते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang maiyaiyahon nga pagkabuhi sang nagligad nga mga tinuig nagresulta sa isa ka katilingban diin ang kalabanan nga tawo interesado lamang sa ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Stav “prvo ja” koji se naveliko raširio prije nekoliko desetljeća stvorio je društvo u kojem većina ljudi uglavnom mari samo za sebe.
Hungarian[hu]
Az önzés magvait évtizedekkel ezelőtt az úgynevezett „én generáció” vetette el. Ez a generáció mostanra olyan társadalommá fejlődött, melyben a nagy többséget elsősorban saját maga érdekli.
Armenian[hy]
Տասնամյակներ առաջ այսպես կոչված «ես» սերնդի կողմից ցանված սերմերը առաջ են բերել մի հասարակություն, որտեղ մեծամասնությունը առաջին հերթին իրենով է մտահոգված։
Western Armenian[hyw]
Տասնամեակներ առաջ այդպէս կոչուած «ես–ի սերունդ»ին կողմէ ցանուած սերմերը, յառաջ բերած են ընկերութիւն մը, որուն մեծամասնութիւնը գլխաւորաբար իր անձով հետաքրքրուած է։
Indonesian[id]
Benih yang ditabur puluhan tahun yang lalu oleh apa yang disebut generasi aku telah menghasilkan masyarakat yang mayoritasnya hanya memikirkan diri sendiri.
Igbo[ig]
Ndụ mmadụ iche nanị banyere onwe ya ọtụtụ mmadụ na-ebi emeela ka ihe ka ọtụtụ n’ụmụ mmadụ gharakwa ịdị na-eche banyere ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Gapu iti nakaro a pannakaitandudo ti managimbubukodan nga estilo ti panagbiag iti adun a tawen, timmaud ti kagimongan a ti kaaduan ket bin-ig a ti bagida la ti ipangpangrunada.
Icelandic[is]
Eigingjörn kynslóð síðustu ára hefur getið af sér þjóðfélag þar sem flestir hugsa aðallega um sjálfa sig.
Italian[it]
I semi della cosiddetta generazione del ‘prima io’, gettati anni fa, hanno prodotto una società in cui la maggioranza delle persone si preoccupa soprattutto di sé.
Japanese[ja]
いわゆる自己中心世代<ミー・ジェネレーション>が何十年も前にまいた種から生まれたのは,大半の人が自分のことを第一に考える社会でした。
Georgian[ka]
ათწლეულების განმავლობაში დამკვიდრდა აზროვნება, რომელიც ხალხს ეგოიზმისკენ უბიძგებდა. შედეგად, დღეს ისეთ საზოგადოებაში ვცხოვრობთ, რომელშიც უმეტესობა მხოლოდ თავის თავზე ფიქრობს.
Kazakh[kk]
Ондаған жылдар бұрын өмір сүрген өзімшіл ұрпақтан бүгінде бірінші кезекте қара басын ойлайтын қоғам пайда болып отыр.
Korean[ko]
이른바 자기 제일주의 세대가 수십 년 전에 심어 놓은 씨가 자라서, 결국 대다수가 주로 자기만을 생각하는 사회가 생겨났습니다.
Kyrgyz[ky]
«Мен баарынан артыкмын» деген ой сиңип калган муундан өзүн гана ойлогон адамдардын коому жаралган.
Lozi[loz]
Mupilelo o kalile lilimo-limo kwamulaho wa ku tokomela za ka butu fela ki wona o tisize kuli ba bañata ba be ni buitati.
Lithuanian[lt]
Prieš keliasdešimt metų paplitęs požiūris „aš aukščiau visko“ šiandieną duoda karčių vaisių: atsirado nauja karta, kuri pirmiausia rūpinasi savimi.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wakabangabu kale kudi bantu bavua badinange anu bobu mmufikishe ba bungi ku dikala badianjila kutangila anu malu abu nkayabu.
Luvale[lue]
Muchima walifwi vanapunga nawo vatu hamyaka yayivulu unalingisa vatu makumbi ano kupwa namuchima wakufwila kukokela kumukombe wavo kaha.
Lushai[lus]
Kum sâwmbi engemaw zât kal ta aṭanga mahni hmasialna nunphung chawisânna chuan a tam zâwkte’n mahni chauh an inngaihsak berna khawtlâng chu a hring chhuak a.
Latvian[lv]
Egoisma propaganda, kas aizsākās pirms pāris desmitgadēm, tagad ir nesusi augļus — sabiedrību, kuras lielākā daļa galvenokārt domā tikai par sevi.
Macedonian[mk]
Семето што беше посеано пред многу години од таканаречената прво-јас генерација, создаде општество во кое повеќето луѓе си гледаат само за себе.
Marathi[mr]
मी-पणाच्या पिढीने अनेक दशकांआधी पेरलेल्या बीजांनी असा एक समाज उत्पन्न केला आहे की ज्यांतील बहुतेकांना केवळ स्वतःचीच चिंता असते.
Maltese[mt]
Iż- żrieragħ li nżergħu għaxriet taʼ snin ilu mill- hekk imsejħa ġenerazzjoni taʼ l- ewwel jien ipproduċiet soċjetà li fiha l- maġġuranza tan- nies huma konċernati primarjament dwarhom infushom.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်များစွာမှ ငါသာပဓာန လူမျိုးဆက်ကြောင့် ယနေ့ ကိုယ်ကျိုးကိုသာအဓိကထားသော လူ့အဖွဲ့အစည်း ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Det at det i de senere tiårene er blitt lagt stadig større vekt på en selvisk livsstil, har skapt et samfunn der majoriteten først og fremst tenker på seg selv.
Dutch[nl]
Het zaad dat decennia geleden door de zogenoemde ik-generatie is gezaaid, heeft tot een samenleving geleid waarin de meerderheid zich voornamelijk om zichzelf bekommert.
Northern Sotho[nso]
Dipeu tšeo di ilego tša bjalwa ke bao ba bitšwago moloko wa nna pele nywageng e mentši e fetilego, di tšweleditše setšhaba seo batho ba bantši ba sona ba tshwenyegilego kudu ka bona ka noši.
Nyanja[ny]
Mtima wa dziwa zako umene unafesedwa zaka zambiri zapitazo wabala anthu ambiri odzikonda.
Ossetic[os]
Адӕмӕн сӕ фылдӕр хиуарзон уымӕн сты, ӕмӕ цы ӕхсӕнады цӕрынц, уым алчидӕр ӕрмӕст йӕхи уды мӕт кӕны.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਇੰਨੇ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਤੇ ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਦੂਸਰੇ ਦਾ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud pirmi lan niyaalibansa so sinisiblet ya estiloy kabibilay, say karaklan a totoo et anggapo lay arum a nononoten da noag say inkasikara.
Papiamento[pap]
Dékadanan pasá hende a kuminsá pone mas i mas énfasis riba un estilo di bida egoista, i esei awor a produsí un sosiedat den kua mayoria di hende ta preokupá prinsipalmente ku nan mes.
Polish[pl]
Z nasion zasianych przed laty przez pokolenie egoistów wyrosło społeczeństwo, w którym większość ludzi myśli tylko o sobie.
Portuguese[pt]
As sementes lançadas décadas atrás pela chamada “geração do primeiro eu” produziram uma sociedade em que a maioria das pessoas se preocupam primariamente com elas mesmas.
Rundi[rn]
Kuba abantu bo mu myaka yaheze barabaho mu buryo bugaragaza agatima k’ubwikunzi, vyatumye haba ikibano aho usanga benshi bitwararika canecane ivyabo.
Romanian[ro]
Seminţele semănate cu câteva decenii în urmă de aşa-numita generaţie a „eului“ au dat naştere unei societăţi în care majoritatea oamenilor se gândesc în primul rând la ei.
Russian[ru]
Семена эгоцентризма, посеянные еще десятилетия назад так называемым поколением «Я», породили общество, большинство членов которого сосредоточены в основном на самих себе.
Kinyarwanda[rw]
Imbuto zabibwe n’abantu babayeho mu gihe cyiswe igihe cya reka mbanze mu myaka ibarirwa muri za mirongo ishize, zavuyemo umuryango w’abantu barangwa no kwizirikana mbere yo kuzirikana abandi.
Sinhala[si]
අද සමාජයේ බහුතරයක් සිතන්නේ තමන් ගැන පමණයි. තමන්ට ඕනෑ දෙය ලබාගන්න ඕනෑම දෙයක් කරන්න බොහෝදෙනෙක් සූදානම්.
Slovak[sk]
Z toho, čo pred desaťročiami zasiala generácia žijúca podľa kréda „najprv ja“, vyrástla spoločnosť, v ktorej sa väčšina ľudí zaujíma predovšetkým o seba.
Slovenian[sl]
Iz semen, ki jih je pred desetletji posejala tako imenovana najprej jaz generacija, je vzklila družba, v kateri se večina zanima predvsem zase.
Samoan[sm]
Ona o le faatuputupulaʻia pea o le ituaiga olaga lea na taʻua i le tele o tausaga ua mavae o le olaga fia mata muamua, ua iʻu ai i se lalolagi ua manatu ifo lava le tagata ia iā te ia lava.
Shona[sn]
Kusimbiswa kwemararamiro oudyire kuri kuramba kuchiwedzera kwaita kuti pave nevanhu vakawanda vanonyanya kuzvida.
Albanian[sq]
Farat e mbjella dhjetëvjeçarë më parë nga «brezi i unit», kanë prodhuar një shoqëri ku shumica e njerëzve mendojnë për veten e tyre në radhë të parë.
Serbian[sr]
Iz onoga što su decenijama sejale sebične generacije niklo je društvo u kome je većina zainteresovana prvenstveno za sebe.
Sranan Tongo[srn]
Furu yari pasa, sma kon kisi a gwenti fu denki densrefi nomo, èn dati meki sma na ini a ten disi no e broko den ede nanga trawan.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la maikutlo a boithati a ’nileng a jaloa lilemong tse ngata tse fetileng, ho hlahile moloko oo ho oona batho ba bangata ba iketelletsang pele.
Swedish[sv]
Det som såddes för ett antal år sedan av den så kallade ”jag-generationen” har skapat ett samhälle där flertalet mest tänker på sig själva.
Swahili[sw]
Mbegu zilizopandwa miaka mingi iliyopita na kizazi cha ubinafsi zimetokeza jamii ambayo ina watu wengi wanaojali tu faida zao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Mbegu zilizopandwa miaka mingi iliyopita na kizazi cha ubinafsi zimetokeza jamii ambayo ina watu wengi wanaojali tu faida zao wenyewe.
Tamil[ta]
கடந்த பல ஆண்டுகளில் தன்னலவாத தலைமுறையினர் தூவிய விதைகளிலிருந்து முளைத்தெழும்பிய சமுதாயத்தில், ‘நான், எனக்கு’ என தங்களுக்கே முக்கியத்துவம் கொடுப்பவர்களைத்தான் எக்கச்சக்கமாகப் பார்க்க முடிகிறது.
Telugu[te]
స్వార్థపూరిత జీవనశైలికి ప్రాధాన్యత పెరిగినందువల్ల స్వార్థపరులే ఎక్కువగా ఉన్న సమాజం ఏర్పడింది.
Thai[th]
เมล็ด แห่ง ความ เห็น แก่ ตัว ที่ บ่ม เพาะ มา นาน หลาย สิบ ปี ก่อน โดย คน ใน ยุค ที่ เรียก กัน ว่า ยุค ฉัน ก่อน ได้ เกิด ดอก ออก ผล เป็น สังคม ที่ คน ส่วน ใหญ่ เป็น ห่วง เรื่อง ของ ตัว เอง เป็น อันดับ แรก.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓመታት ይገብር በቲ ንዓይ ጥራይ ዚብል ወለዶ እተዘርአ ዘርኢ: መብዛሕትኦም ኣባላቱ ብቐዳምነት ብዛዕባ ርእሶም ጥራይ ዚግደሱ ሕብረተሰብ እዩ ኣፍርዩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa impluwensiya ng henerasyong makaako sa loob ng maraming taon, nagkaroon ng isang lipunan na ang karamihan ay wala nang iniisip kundi ang kanilang sarili.
Tswana[tn]
Seno se simologile dingwaga tse dintsi tse di fetileng fa kokomana ya batho ba ba ipayang kwa pele e ne e dira gore go nne le setšhaba se bontsi jwa batho ba sone ba tshwenyegileng thata ka bone ka bobone.
Tongan[to]
Ko e fanga ki‘i tenga na‘e tō ‘i he ngaahi hongofulu‘i ta‘u kuo maliu atú ‘e he me‘a kuo ‘iloa ko e to‘utangata siokitá kuo tupu mei ai ha sōsaieti ‘a ia ko e tokolahi aí ‘oku nau tokanga tefito pē kiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia pinis dispela pasin i kamap strong moa yet.
Turkish[tr]
“Önce ben” neslinin yıllarca önce ektiği tohumlar, çoğunluğun öncelikle kendiyle ilgilendiği bir toplumun oluşmasına yol açtı.
Tsonga[ts]
Moya wa vutianakanyi lowu khutaziweke ngopfu ku ringana malembe yo tala wu endle leswaku ku va ni vanhu lava vunyingi bya vona va khathalaka ntsena hi vona vini.
Tatar[tt]
Күп еллар элек кешеләр: «Мин генә бар»,— дигән девиз белән яшәгәннәр. Нәтиҗәдә, үзләре турында гына уйлап яши торган кешеләр җәмгыяте барлыкка килгән.
Twi[tw]
Pɛsɛmenkominya su a wɔatwe adwene asi so kɛse fi tete no ama nnipa dodow no ara dwen wɔn nkutoo ho.
Tahitian[ty]
Ua faatupu te mau huero i ueuehia ahia a‘enei matahiti e tei parauhia te ui o te vau na mua, i te hoê totaiete i reira te rahiraa e haapao ai na mua roa ia ratou iho.
Urdu[ur]
اس خودغرضی نے ایک ایسے معاشرے کو تشکیل دیا ہے جس میں زیادہتر لوگ صرف اپنی بابت سوچتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Hậu quả của lối sống ích kỷ từ nhiều thập niên trước đã tạo ra một xã hội phần lớn là những người chỉ biết nghĩ đến bản thân họ trước hết.
Waray (Philippines)[war]
An pagpabug-at ha makikalugaringon nga estilo han pagkinabuhi nagriresulta hin sosiedad diin an kadam-an interesado la ha kalugaringon.
Xhosa[xh]
Imbewu eyatyalwa kwiminyaka emininzi eyadlulayo sisizukulwana sikandim phambili iye yavelisa abantu, uninzi lwabo oluxhalabele iziqu zabo.
Zulu[zu]
Imbewu eyatshalwa isizukulwane esinobugovu eminyakeni eminingi edlule iye yakhiqiza umphakathi wabantu abazikhathalela bona ngokuyinhloko.