Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Budou se nevýslovně radovat, až uslyší kralujícího Božího Syna, jak jim předkládá své milující pozvání: „Pojďte vy, kteří máte požehnání mého Otce, dědičně se ujměte [pozemské oblasti] království, připraveného pro vás od založení světa.“ — Mat.
Danish[da]
De vil føle usigelig glæde når de hører Guds kongelige søn give dem denne kærlige indbydelse: „Kom, min Faders velsignede, arv [den jordiske del af] det rige som har været jer beredt fra verdens grundlæggelse“. — Matt.
German[de]
Unaussprechlich groß wird ihre Freude sein, wenn sie dann die liebevolle Einladung des regierenden Sohnes Gottes hört: „Kommt her, die ihr von meinem Vater gesegnet worden seid, ererbt das Königreich [den irdischen Bereich desselben], das von der Grundlegung der Welt an für euch bereitet ist“ (Matth.
Greek[el]
Ανεκλάλητη θα είναι η χαρά τους όταν ακούσουν τον βασιλεύοντα Υιό του Θεού να τους απευθύνη τη στοργική του πρόσκλησι: «Έλθετε οι ευλογημένοι του Πατρός μου, κληρονομήσατε την ητοιμασμένην εις εσάς βασιλείαν [της επιγείου κυβερνήσεως] από καταβολής κόσμου.»—Ματθ.
English[en]
Unspeakable joy will be theirs when they hear the reigning Son of God extend to them his loving invitation: “Come, you who have been blessed by my Father, inherit [the earthly realm of] the kingdom prepared for you from the founding of the world.” —Matt.
Spanish[es]
Tendrán gozo inefable cuando oigan al reinante Hijo de Dios extenderles su amorosa invitación: “Vengan, ustedes que han sido bendecidos por mi Padre, hereden [el dominio o región terrestre de] el reino preparado para ustedes desde la fundación del mundo.”—Mat.
Finnish[fi]
Heillä on oleva sanoin kuvaamaton ilo, kun he kuulevat Jumalan hallitsevan Pojan esittävän heille rakkaudellisen kutsunsa: ”Tulkaa, te Isäni siunaamat, perikää se valtakunta [sen maallinen alue], joka on ollut teille valmistettuna maailman perustamisesta asti.” – Matt.
French[fr]
Ils seront remplis d’une joie indicible quand ils entendront le Fils de Dieu, le Roi, leur faire cette invitation pleine d’amour : “Venez, vous qui avez été bénis par mon Père, héritez le [domaine terrestre du] royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde.” — Mat.
Italian[it]
Essi avranno indicibile gioia quando udranno il regnante Figlio di Dio estendere loro il suo amorevole invito: “Venite, voi che avete la benedizione del Padre mio, ereditate il [reame terreno del] regno preparato per voi dalla fondazione del mondo”. — Matt.
Japanese[ja]
統治する神のみ子が,「さあ,わたしの父に祝福された者たちよ,世の基が置かれて以来あなたがたのために備えられている王国を受け継ぎなさい」という愛に満ちた招待を差し伸べられるとき,彼らは言い表わせない喜びを味わうことでしょう。
Norwegian[nb]
De vil oppnå den store glede å få høre Guds regjerende Sønn komme med denne kjærlige innbydelsen: «Kom hit, I min Faders velsignede! arv [den jordiske del av] det rike som er beredt eder fra verdens grunnvoll ble lagt!» — Matt.
Dutch[nl]
Hun zal een onuitsprekelijke vreugde ten deel vallen wanneer zij horen dat de regerende Zoon van God hun zijn liefdevolle uitnodiging doet toekomen: „Komt, gij op wie de zegen van mijn Vader rust, beërft [het aardse gebied van] het koninkrijk dat sedert de grondlegging der wereld voor u is bereid.” — Matth.
Polish[pl]
Niewypowiedziana radość ogarnie tę rzeszę, gdy usłyszy serdeczne zaproszenie panującego Syna Bożego: „Pójdźcie, błogosławieni Ojca mojego, weźcie w posiadanie królestwo [jego ziemską dziedzinę], przygotowane wam od założenia świata”. — Mat.
Portuguese[pt]
Terão indizível alegria quando ouvirem o amoroso convite feito pelo reinante Filho de Deus: “Vinde, vós os que tendes a bênção de meu Pai, herdai o [domínio terrestre do] reino preparado para vós desde a fundação do mundo.” — Mat.
Romanian[ro]
Nespus de mare va fi bucuria lor, dacă vor auzi invitaţia plină de iubire a Fiului domnitor a lui Dumnezeu: „Veniţi, binecuvîntaţii Tatălui meu, de moşteniţi Impărăţia (domeniul pămîntesc al acesteia), care a fost pregătită pentru voi de la întemeierea lumii“ (Mat.
Swedish[sv]
De kommer att känna outsäglig glädje, när de hör Guds regerande Son ge dem sin kärleksfulla inbjudan: ”Kom, ni som har välsignats av min Fader, ta i arv [det jordiska område som tillhör] det rike som har varit berett åt er från världens grundläggning.” — Matt.
Ukrainian[uk]
Їхня буде невимовна радість, коли вони почують любляче запрошення царюючого Сина Божого: “Прийдіть, благословенні Мого Отця, посядьте Царство, уготоване вам від закладин світу”.— Мат.