Besonderhede van voorbeeld: 8974144191469186941

Bulgarian

И я купете от собственика, не гледайте дали сделката е изгодна.

Czech

A nezáleží na tom, jak velká dohoda to je, jak to zní, nikdy nic nekupujte od někoho kdo je zadýchaný.

German

Und egal wie gut ein Angebot klingt, kauft niemals von jemandem, der außer Atem ist.

Greek

Και όσο καλή προσφορά κι αν φαίνεται, ποτέ μην αγοράσετε κάτι από κάποιον που δεν μπορεί να πάρει ανάσα.

English

And no matter how great a deal it sounds, never buy anything from someone who's out of breath.

Spanish

Y no importa que bueno sea el negocio que ofrezcan, jamás compréis nada a nadie que esté ansioso.

Finnish

Ja vaikka teille luvataan huippuhintaa, älkää ostako hengästyneeltä myyjältä.

Hebrew

ולא משנה כמה עסקה נראית משתלמת, לעולם לא לקנות ממישהו שמתנשם בכבדות.

Hungarian

És ne vegyetek semmit olyantól, aki nagyon rátok akar tukmálni valamit.

Dutch

Hoe goed de deal ook klinkt koop nooit iets van iemand die zonder adem is.

Polish

I niezależnie jakby to dobrze brzmiało, nic nie kupujcie od zziajanego człowieka.

Portuguese

E não importa se parecer um ótimo negócio, nunca compre nada de alguém ofegante.

Romanian

Şi oricât de bine ar suna o ofertă, niciodată să nu cumpăraţi ceva de la cineva cu respiraţia tăiată.

Russian

И насколько заманчивой не была бы сделка, никогда ничего не покупай у того, кто держится на последнем дыхании.

Slovak

A nezáleži na tom, ako veľká dohoda to je, ako to znie, nikdy nič nekupujte od niekoho kto je zadýchaný.

Slovenian

Pa ničesar ne kupita od zadihanega človeka, naj zveni še tako imenitno.

Serbian

I bez obzira kako super izgledalo, nikada ne kupujte ništa od nekoga tko je bez daha.

Turkish

Ne kadar harika bir anlaşma gibi gelmesinin bir önemi yok asla soluğu kesilmiş birinden bir şey satın alma.