Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want met bose dinge kan God nie beproef word nie, en ook beproef hy self niemand nie” (Jakobus 1:13).
Arabic[ar]
فإن الله لا يمكن ان يُمتحَن بالسيئات، ولا هو يمتحن احدا».
Danish[da]
Med ondt kan Gud nemlig ikke prøves, og selv prøver han ingen med noget ondt.”
English[en]
For with evil things God cannot be tried, nor does he himself try anyone.”
Persian[fa]
زیرا همان طور که نمیتوان خدا را به عملی بد وسوسه کرد، او نیز کسی را به عملی بد وسوسه نمیکند.»
French[fr]
Car Dieu ne peut être éprouvé par des choses mauvaises et lui- même n’éprouve personne de cette façon » (Jacques 1:13).
Hebrew[he]
כי לא ניתן לנסות את אלוהים בדברים רעים, ואין הוא מנסה בהם איש” (יעקב א’:13).
Croatian[hr]
Jer Boga se ne može zlom iskušavati, a ni on nikoga zlom ne iskušava” (Jakov 1:13).
Armenian[hy]
«Փորձության մեջ լինելիս թող ոչ ոք չասի՝ «Աստծուց եմ փորձվում», որովհետեւ Աստված չար բաներով չի կարող փորձվել, եւ ինքն էլ ոչ մեկին չի փորձում» (Հակոբոս 1։ 13)։
Western Armenian[hyw]
«Չըլլայ թէ մէկը, որ փորձութեան մէջ է, ըսէ.
Italian[it]
Poiché con i mali Dio non può essere provato né egli stesso prova alcuno” (Giacomo 1:13).
Lingala[ln]
Mpo Nzambe akoki komekama na makambo ya mabe te mpe ye moko akoki komeka moto na ndenge wana te.”
Maltese[mt]
Għax Alla la jistaʼ jiġi provat u lanqas ma jipprova lil ħadd b’affarijiet ħżiena.”
Burmese[my]
အကြောင်းမူကား မကောင်းသောအမှုများဖြင့် ဘုရားသခင်ကို မစမ်းသပ်နိုင်သကဲ့သို့ ကိုယ်တော်သည်လည်း မည်သူ့ကိုမျှ စမ်းသပ်တော်မမူ။”
Dutch[nl]
Want met kwade dingen kan God niet worden beproefd, noch beproeft hij zelf iemand’ (Jakobus 1:13).
Nyanja[ny]
Pakuti Mulungu sangayesedwe ndi zinthu zoipa ndipo iye sayesa munthu ndi zinthu zoipa.”
Pangasinan[pag]
Ta agnayarin suboken so Dios tan agto suboken so siopaman ed panamegley na mauges iran bengatla.”
Polish[pl]
Bóg bowiem nie może być doświadczany przez coś złego ani sam nikogo nie doświadcza” (Jakuba 1:13).
Portuguese[pt]
Pois, com coisas más, Deus não pode ser provado, nem prova a ninguém.”
Sinhala[si]
එවැනි සිතුවිල්ලක්වත් ඔහුගේ සිතට පහළ වන්නේ නැත” කියලයි.
Samoan[sm]
E lē mafai ona faaosoosoina le Atua i mea leaga. E lē faaosooso atu foʻi o ia i se tasi.”
Swedish[sv]
Med det som är ont kan nämligen Gud inte prövas och prövar inte heller själv någon.”
Tagalog[tl]
Sapagkat sa masasamang bagay ay hindi masusubok ang Diyos ni sinusubok man niya ang sinuman.”
Tongan[to]
He ‘oku ‘ikai malava ke ‘ahi‘ahi‘i ‘a e ‘Otuá ‘aki ‘a e ngaahi me‘a ‘oku koví pea ‘oku ‘ikai te ne ‘ahi‘ahi‘i ‘aki ia ha taha.”
Vietnamese[vi]
Vì Đức Chúa Trời không thể bị thử thách bởi điều ác nào, và chính ngài cũng không dùng điều ác để thử thách ai” (Gia-cơ 1:13).