Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie reaksie het selfs Moses ontmoedig om met Farao te praat soos hy beveel is, totdat Jehovah Moses oortuig en aangemoedig het.—Exodus 6:9-12.
Arabic[ar]
وقبل ان يقنع يهوه موسى ويشجعه، فان هذا التجاوب ثبَّط موسى ايضا عن الرغبة في التكلم الى فرعون كما أُمر. — خروج ٦:١٠-١٣.
Central Bikol[bcl]
Sagkod na nakombensir ni Jehova si Moises asin pinakosog sia, an reaksion na ini nakadisganar pa ngani ki Moises sa pagmawot na makipag-olay ki Faraon siring kan ipinagboot saiya.—Exodo 6:10-13.
Bemba[bem]
Ukufikila Yehova ashinine Mose no kumukoselesha, uku kwankulako kwafuupwile nelyo fye ni Mose ukufuma ku kufwaya ukulanda kuli Farao nga fintu akambishiwe.—Ukufuma 6:10-13.
Bulgarian[bg]
И макар че по–късно Йехова убедил Моисей и го насърчил, тази реакция обезкуражила дори Моисей и му отнела желанието да говори с фараона, както му било заповядано. — Изход 6:10–13.
Cebuano[ceb]
Hangtod nga gikombinsir ni Jehova si Moises ug nagdasig kaniya, kini nga pagsanong nagpaluya gani kang Moises sa pagpakigsulti kang Faraon ingon sa gisugo kaniya.—Exodo 6:10-13.
Czech[cs]
Dokud Jehova nepřesvědčil Mojžíše a nepovzbudil ho, tato reakce dokonce odradila i Mojžíše, takže nechtěl poslechnout příkaz a mluvit s faraónem. — 2. Mojžíšova 6:10–13.
Danish[da]
(2 Mosebog 6:9) Denne reaktion fik endda Moses selv til at miste modet, og først da Jehova havde overtalt og opmuntret ham, efterkom han befalingen om at tale til Farao. — 2 Mosebog 6:10-13.
German[de]
Ihre Reaktion entmutigte sogar Moses, so daß er erst dann bereit war, im Auftrag Gottes zu Pharao zu reden, nachdem Jehova ihm zugeredet und ihn ermuntert hatte (2. Mose 6:10-13).
Efik[efi]
Edinam emi ama anam Moses okop mmemidem nditịn̄ ikọ nnọ Pharaoh nte Jehovah okowụkde enye, tutu Jehovah anam Moses onịm ke akpanikọ onyụn̄ esịn udọn̄ ọnọ enye. —Exodus 6:10-13.
Greek[el]
Μέχρι να πείσει ο Ιεχωβά τον Μωυσή και να τον ενθαρρύνει, αυτή η αντίδραση είχε αποθαρρύνει ακόμα και τον Μωυσή κάνοντάς τον να μη θέλει να μιλήσει στον Φαραώ σύμφωνα με την εντολή που του είχε δοθεί.—Έξοδος 6:10-13.
English[en]
Until Jehovah convinced Moses and encouraged him, this reaction even discouraged Moses from wanting to speak to Pharaoh as he was commanded. —Exodus 6:10-13.
Spanish[es]
Jehová hasta tuvo que convencer y animar a Moisés, pues aquella reacción del pueblo desalentó a Moisés en cuanto a querer hablar con Faraón como se le había mandado. (Éxodo 6:10-13.)
Estonian[et]
Kuni Jehoova ei olnud Moosest veennud ja julgustanud, tegi selline reageerimine isegi Moosese araks, nii et ta ei tahtnud rääkida vaaraoga, nagu teda oli kästud. — 2. Moosese 6:10—13.
Finnish[fi]
Tällainen reaktio lannisti Mooseksenkin, niin ettei hän halunnut puhua faraolle, kuten häntä oli käsketty, kunnes Jehova sai Mooseksen vakuuttuneeksi ja rohkaisi häntä. – 2. Mooseksen kirja 6:10–13.
French[fr]
Devant cette réaction des Israélites, Jéhovah dut parler à son serviteur de façon convaincante et encourageante, car Moïse, frappé par le découragement, ne voulait plus aller trouver Pharaon, comme Jéhovah le lui avait commandé. — Exode 6:10-13.
Hebrew[he]
עד שיהוה שיכנע את משה ועודדו, פגעה תגובה זו אף בנכונותו של משה לחזור ולדבר אל פרעה, כפי שיהוה ציווה עליו. — שמות ו’:13-10.
Hindi[hi]
इस प्रतिक्रिया से मूसा भी, आज्ञानुसार फिरौन से बात करने में, निरुत्साहित हो गया, जब तक यहोवा ने उसे आश्वासन और प्रोत्साहन नहीं दिया।—निर्गमन ६:१०-१३, न्यू. व.
Hiligaynon[hil]
Sang nakombinse lamang kag napalig-on ni Jehova si Moises nga ang naluyahan sing buot nga si Moises nakighambal kay Faraon subong sang ginsugo niya. —Exodo 6: 10-13.
Croatian[hr]
Sve dok Jehova nije uvjerio Mojsija i ohrabrio ga, ta je reakcija čak obeshrabrila Mojsija i odvratila ga od želje da govori faraonu što mu je bilo zapovijeđeno (2. Mojsijeva 6:10-13).
Hungarian[hu]
Amíg Jehova meg nem győzte Mózest és nem bátorította őt, ez a reakció még Mózes kedvét is elvette attól, hogy beszéljen a fáraóval, amint azt Isten megparacsolta neki (2Mózes 6:10–13).
Indonesian[id]
Reaksi ini bahkan mematahkan semangat Musa sehingga ia tidak ingin berbicara kepada Firaun seperti yang diperintahkan kepadanya sampai Yehuwa meyakinkan dan menganjurkan dia.—Keluaran 6:9-12.
Iloko[ilo]
Aginggat’ panangkumbinsir ni Jehova ken ni Moises ken panangparegtana kenkuana, daytoy a rikna ti nangupay pay ken Moises iti pannakisaona ken Faraon kas naibilin kenkuana. —Exodo 6:10-13.
Icelandic[is]
Þessi viðbrögð drógu jafnvel kjark úr Móse til að tala við Faraó eins og honum var fyrirskipað, uns Jehóva sannfærði hann og uppörvaði. — 2. Mósebók 6:10-13.
Italian[it]
Fino a quando Geova non convinse Mosè e non lo incoraggiò, questa reazione scoraggiò persino Mosè, fino al punto che non voleva parlare a Faraone come gli era stato comandato. — Esodo 6:10-13.
Japanese[ja]
エホバがモーセを納得させて励ますまで,モーセでさえこの反応によって失意を味わい,エホバの命令通りファラオに話すこともしたくない,と思うまでになりました。 ―出エジプト記 6:10‐13。
Korean[ko]
여호와께서 모세를 확신시키시고 그를 격려하실 때까지, 이러한 반응은 심지어 모세를 실망케 하여 그가 명령받은 대로 바로에게 말하고 싶어하지 않게 하였습니다.—출애굽 6:10-13.
Lozi[loz]
Ona muhato wo ne u zwafisize nihaiba Mushe mwa ku bata ku bulela ku Faro sina ka mwa na laelezwi, konji Jehova ha n’a file Mushe buikolwiso ni ku mu susueza.—Exoda 6:10-13.
Malagasy[mg]
Mandra-pahafahan’i Jehovah nampiaiky an’i Mosesy sy nampahery azy, io fihetsika io koa aza dia nahakivy an’i Mosesy tsy haniry hiresaka tamin’i Farao araka ny nandidiany azy. — Eksodosy 6:10-13.
Malayalam[ml]
യഹോവ മോശക്ക് ബോധ്യംവരുത്തുകയും പ്രോൽസാഹനംകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുവരെ, തന്നോടു കല്പിച്ചതുപോലെ ഫറവോനോടു സംസാരിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഈ പ്രതികരണം മോശയെപ്പോലും നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തി.—പുറപ്പാട് 6:10-13.
Marathi[mr]
यामुळे मोशेसुद्धा निराश झाला व त्याला फारोकडे परत जावेसे वाटले नाही. पण यहोवाने मोशाची खात्री पटविली व त्याला उत्तेजन दिले.—निर्गम ६:१०-१३.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရှင်သည်မောရှေအား အမိန့်ပေးထားသည်အတိုင်း ဖာရောထံသွား၍မပြောရန် စိတ်ဓာတ်ကျစေခဲ့သည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၆:၁၀-၁၃။
Norwegian[nb]
Helt til Jehova fikk overbevist Moses og oppmuntret ham, tok denne reaksjonen også motet fra Moses og gjorde at han ikke hadde lyst til å tale til farao, som han fikk befaling om. — 2. Mosebok 6: 10—13.
Niuean[niu]
Ka e nakai la poaki malolo atu a Iehova ki a Mose mo e fakamafana ki a ia, kua maeke he mena nei ke fakalolelole a Mose mai he hana manako ke vagahau ki a Farao tuga he poaki age ki a ia. —Esoto 6:10-13.
Dutch[nl]
Totdat Jehovah Mozes overtuigde en hem aanmoedigde, ontmoedigde deze reactie zelfs Mozes zo dat hij er niets voor voelde om met Farao te spreken zoals hem was opgedragen. — Exodus 6:10-13.
Nyanja[ny]
Izi zinamlefuladi Mose kuti akalankhule ndi Farao monga momwe analamulidwa, mpaka pamene Yehova anamkhutiritsa Mose ndikumlimbikitsa. —Eksodo 6:10-13.
Polish[pl]
Nawet sam Mojżesz, zniechęcony ich reakcją, wzbraniał się pójść do faraona, ale Jehowa przekonał go i dodał mu otuchy (Wyjścia 6:10-13).
Portuguese[pt]
Tal reação até mesmo desencorajou Moisés de querer falar com Faraó, conforme ordenado, até o momento em que Jeová o convenceu e o encorajou. — Êxodo 6:10-13.
Romanian[ro]
Pînă cînd Iehova să–l convingă pe Moise şi să–l încurajeze, această reacţie a poporului l–a descurajat pe Moise în aşa măsură încît el nu a mai vrut să–i vorbească Faraonului cum i se poruncise. — Exod 6:10–13.
Russian[ru]
Эта реакция обескуражила даже Моисея, так что он был готов обратиться к фараону по поручению Бога только после того, как Иегова убедил и ободрил его (Исход 6:10–13).
Slovak[sk]
Táto reakcia dokonca zbavila odvahy aj Mojžiša a nechcel hovoriť s faraónom, ako mu bolo nariadené, až kým ho Jehova nepresvedčil a nepovzbudil. — 2. Mojžišova 6:10–13.
Samoan[sm]
Ae leʻi faamalosi atu Ieova ia Mose ma faalototeleina o ia, sa oo lava ina faalotovaivaia Mose mai i le manao e tautala atu ia Farao e pei ona poloaiina ai o ia, e lea tali mai.—Esoto 6:10-13.
Shona[sn]
Kusvikira Jehovha apwisa Mosesi ndokumukurudzira, ichi chiito chakatoodza mwoyo Mosesi pakuda kutaura kuna Farao sezvaakanga arairwa.—Eksodho 6:10-13.
Serbian[sr]
Sve dok Jehova nije uverio Mojsija i ohrabrio ga, ta reakcija je čak obeshrabrila Mojsija i odvratila ga od želje da govori faraonu što mu je bilo zapoveđeno (2. Mojsijeva 6:10-13).
Sranan Tongo[srn]
Te leki Yehovah ben overtoigi Moses èn ben gi en deki-ati, dan na sani disi ben meki Moses srefi lasi ati fu wani go taki nanga Farao so leki a ben kisi na komando. — Exodus 6:10-13.
Southern Sotho[st]
Karabelo ena ea bona e ile ea ba ea nyahamisa Moshe hoo a neng a se a sa batle ho bua le Faro joalokaha a laetsoe, ho fihlela ha Jehova a fa Moshe kholiseho ’me a mo khothatsa.—Exoda 6:10-13.
Swedish[sv]
Deras reaktion gjorde till och med Mose modfälld och avskräckte honom från att vilja tala till Farao, så som han hade blivit befalld att göra, och han var inte villig att göra detta förrän Jehova hade övertygat och uppmuntrat honom. — 2 Moseboken 6:10—13.
Swahili[sw]
Mpaka wakati ambapo Yehova alimsadikisha Musa na kumtia moyo, itikio hilo lilivunja Musa moyo asitake kusema na Farao kama alivyoamriwa.—Kutoka 6:10-13.
Tamil[ta]
யெகோவா மோசேக்கு நம்பிக்கையூட்டி அவனை உற்சாகப்படுத்தும் வரையாக இந்தப் பிரதிபலிப்பு, அவன் கட்டளையிடப்பட்டபடியே பார்வோனிடம் பேச விரும்புவதிலிருந்து மோசேயையும்கூட பின்வாங்கச் செய்தது.—யாத்திராகமம் 6:10–13.
Telugu[te]
వారి ప్రతిక్రియవలన మోషే కూడా నిరుత్సాహపడి, యెహోవా మోషేను ఒప్పించి, ప్రోత్సహించు వరకు దేవుడు ఆజ్ఞాపించిన రీతిగా ఫరోతో మోషే మాట్లాడుటకు వెనుదీసెను.—నిర్గమకాండము 6:10-13.
Thai[th]
กระทั่ง พระ ยะโฮวา ทรง กระทํา ให้ โมเซ เชื่อ มั่น และ หนุน ใจ ท่าน ปฏิกิริยา เช่น นั้น ทํา แม้ แต่ โมเซ เอง ท้อ แท้ ไม่ ต้องการ จะ เข้า เฝ้า ฟาโรห์ ตาม ที่ พระเจ้า ทรง บัญชา ให้ ไป.—เอ็กโซโด 6:10-13.
Tagalog[tl]
Hanggang sa kinumbinsi ni Jehova si Moises at pinalakas ang kaniyang loob, ang ganitong ikinilos nila ay nagpahina pa ng loob kay Moises sa pagnanais na makausap si Faraon gaya ng iniutos sa kaniya. —Exodo 6:10-13.
Tswana[tn]
Moshe le ene o ne a kgobega marapo ka ntlha ya tsela eno eo ba neng ba amogela seno ka yone a sa batle go ya go bua le Faro jaaka a ne a romilwe go fitlha fa Jehofa a mo tlhatswa pelo le go mo kgothatsa.—Ekesodo 6:10-13.
Tok Pisin[tpi]
Em i no laik i go toktok wantaim king olsem God i bin tokim em long mekim. Olsem na God Jehova i wok long strongim bel na tingting bilong Moses na nau Moses i go mekim. —Kisim Bek 6: 10-13.
Turkish[tr]
Musa bile, Yehova kendisi ile konuşup teşvik edene kadar, kavmin bu tepkisi yüzünden düştüğü cesaret kırıklığından sıyrılamadığı için, Tanrı’nın emrettiği gibi Firavun ile konuşmak istemedi.—Çıkış 6:10-13.
Tahitian[ty]
I mua i taua huru feruriraa ra o te mau ati Iseraela, ua tia a‘era ia Iehova ia paraparau atu i ta ’na tavini ma te haapapu e ma te faaitoito, no te mea aita o Mose i hinaaro faahou e haere e farerei ia Pharao, mai ta Iehova i faaue ia ’na, no te mea e ua paruparu roa o ’na. — Exodo 6:10-13.
Ukrainian[uk]
Мойсей сам занепав духом і не хотів говорити з фараоном, аж поки Єгова не підбадьорив його (Вихід 6:10 -13).
Vietnamese[vi]
Phản ứng nầy làm cho cả Môi-se cũng nản chí không muốn nói cùng Pha-ra-ôn như Đức Giê-hô-va đã sai khiến, cho đến lúc Ngài thuyết phục ông trở lại và khuyến khích ông (Xuất Ê-díp-tô Ký 6:10-13).
Xhosa[xh]
Le ndlela awasabela ngayo yamdimaza noMoses ekubeni afune ukuthetha noFaro njengoko wayeyalelwe, de uYehova wamqinisekisa uMoses waza wamkhuthaza.—Eksodus 6:10-13.
Chinese[zh]
这项反应甚至使摩西也心灰意冷而不愿遵照上帝的吩咐去对法老说话,以致耶和华要说服摩西和给他所需的鼓励才行。——出埃及记6:10-13。
Zulu[zu]
Lokhu kusabela kwamdumaza nokumdumaza uMose wangabe esafuna ukukhuluma noFaro njengoba ayeyaliwe, kwaze kwaba yilapho uJehova eqinisekisa uMose futhi emkhuthaza.—Eksodusi 6:10-13.