Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons motor en die karavaan wat ons Mispa genoem het
Amharic[am]
መኪናችንና ምጽጳ ብለን ስም ያወጣንለት ተጎታች ቤት
Arabic[ar]
سيارتنا والمقطورة التي أسميناها «مصفاة»
Bemba[bem]
Motoka wesu ne ng’anda ya kukulika kuli motoka iyo twainike ati Mispa
Bulgarian[bg]
Нашата кола и караваната, която нарекохме „Масфа“
Bislama[bi]
Trak blong mifala wetem smol haos ya we i gat wil we mifala i putum nem blong hem se Mispa
Bangla[bn]
আমাদের গাড়ি এবং ক্যারাভ্যান যেটাকে আমরা মিস্পা নাম দিয়েছিলাম
Cebuano[ceb]
Among kotse ug ang caravan nga among ginganlag Mizpa
Czech[cs]
Naše auto a přívěs, který jsme pojmenovali Micpa
Danish[da]
Vores bil og den campingvogn vi kaldte Mizpa
German[de]
Unser Auto und der Wohnanhänger, den wir Mizpa nannten
Ewe[ee]
Míaƒe ʋua kple mɔzɔʋu si míena ŋkɔe be Mizpah
Efik[efi]
Ubomisọn̄ ye ufọkisan̄ nnyịn oro ikosiode enyịn̄ Mizpah
Greek[el]
Το αυτοκίνητό μας και το τροχόσπιτο που ονομάσαμε Μισπά
English[en]
Our car and the caravan we named Mizpah
Spanish[es]
Nuestro automóvil y el remolque al que llamamos Mizpá
Estonian[et]
Meie auto ja haagissuvila, mida kutsusime „Mispaks”
Finnish[fi]
Automme ja asuntovaunumme Mizpah
Fijian[fj]
Na neirau motoka kei na valeqiqi keirau a vakatoka me o Misipa
French[fr]
Notre voiture et la caravane que nous avions appelée Mitspa.
Ga[gaa]
Wɔ kar kɛ shwiili ni wɔwo lɛ gbɛi akɛ Mizpa
Gujarati[gu]
અમારું મોબાઈલ ઘર જેનું અમે મિસ્પાહ નામ રાખ્યું હતું
Gun[guw]
Mọto mítọn po ohọ̀ he nọ yin tẹnsẹna he mí nọ ylọ dọ Mizpa po
Hebrew[he]
המכונית שלנו וקרונוע ”המצפה”
Hindi[hi]
हमारी कार और ट्रेलर जिसका नाम हमने मिज़पा रखा
Hiligaynon[hil]
Ang amon salakyan kag ang treyler nga gintawag namon nga Mizpah
Croatian[hr]
Naš automobil i prikolica Mispa
Hungarian[hu]
Autónk és lakókocsink, melyet Mizpah-nak hívtunk
Armenian[hy]
Մեր տնակ–ավտոկցորդը կոչեցինք «Մասփա»
Indonesian[id]
Mobil kami dan karavan yang kami namai Mizpa
Igbo[ig]
Ụgbọala anyị na ụlọ ahụ ụgbọala na-adọkpụ nke anyị kpọrọ Mizpah
Iloko[ilo]
Ti luganmi ken ti trailer nga inawaganmi iti Mizpah
Italian[it]
La nostra automobile e la roulotte “Mizpa”
Japanese[ja]
我が家の車と,ミツパと名づけられたトレーラーハウス
Georgian[ka]
ჩვენი ავტომობილი და ფურგონი, რომელსაც „მიცფას“ ვეძახდით.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ ಮತ್ತು ಮಿಚ್ಪಾ ಎಂದು ನಾವು ಹೆಸರಿಸಿದ ನಮ್ಮ ಕ್ಯಾರವಾನ್
Korean[ko]
우리의 자동차와 미스바라고 이름 붙인 이동 주택
Lingala[ln]
Motuka na biso mpe wagɔ na yango, oyo tozalaki kobenga Misipa
Lozi[loz]
Mota ya luna ni karavani ye ne lu biza Mizipa
Lithuanian[lt]
Mūsų automobilis ir gyvenama priekaba Micpa
Luba-Lulua[lua]
Mashinyi etu ne dikadika dituakinyika ne: Misepa
Latvian[lv]
Mūsu automašīna un dzīvojamā piekabe, ko mēs nosaucām par ”Micpu”
Malagasy[mg]
Ny fiaranay sy ilay tranofiara nantsoinay hoe Mizpa
Macedonian[mk]
Нашиот автомобил и караванот на кој му дадовме име Миспа
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ കാറും മിസ്പ എന്നു ഞങ്ങൾ പേരിട്ട ട്രെയ്ലറും
Marathi[mr]
आमची कार आणि कॅरव्हॅन जिला आम्ही मिस्पा नाव ठेवलं
Maltese[mt]
Il- karozza tagħna u l- karavan li semmejnieh Mispa
Burmese[my]
ကျွန်မတို့၏ကားနှင့် မိဇပါဟု အမည်တပ်ခဲ့သည့် နောက်တွဲယာဉ်
Norwegian[nb]
Bilen vår og campingvognen som vi kalte Mispa
Nepali[ne]
हामीले मिस्पा नाउँ दिएको गाडी र काराभान
Dutch[nl]
Onze auto en de caravan die we Mizpa noemden
Northern Sotho[nso]
Koloi ya rena le kharabane yeo re ilego ra e rea Mitsipa
Nyanja[ny]
Galimoto lathu ndiponso kalavani yomwe tinaitcha kuti Mizpah
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਕਾਰ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਲਰ ਮਿਸਫਾਹ
Papiamento[pap]
Nos outo i e karavan ku nos a yama Mizpa
Pijin[pis]
Car and caravan bilong mifala wea mifala nemem Mizpah
Polish[pl]
Nasz samochód i przyczepa, którą nazwaliśmy Micpa
Portuguese[pt]
Nosso carro e o “trailer” que batizamos de Mispá
Rundi[rn]
Umuduga wacu be n’igikonteneri twataziriye Misipa
Romanian[ro]
Maşina noastră şi rulota, pe care am numit-o Miţpa
Russian[ru]
Наша машина и жилой автоприцеп, который мы назвали «Массифа».
Kinyarwanda[rw]
Imodoka yacu n’inzu yimukanwa twahaye izina rya Misipa
Sango[sg]
Kutukutu ti e nga na caravane so e hiri ni Mitspa
Sinhala[si]
මිශ්පා ලෙස නම් කළ අපේ කැරවෑන් එකයි කාර් එකයි
Slovak[sk]
Naše auto a príves, ktorý sme nazvali Micpa
Slovenian[sl]
Najin avto in bivalnik, ki sva ga poimenovala Micpa
Samoan[sm]
La ma taavale ma le karaveni na ma faaigoaina o Mesepa
Shona[sn]
Motokari yedu uye karavhani yedu yatakatumidza kuti Mizpah
Albanian[sq]
Makina jonë dhe rulota, së cilës i vumë emrin Mizpah
Serbian[sr]
Naš auto i kamp-prikolica koju smo nazvali Mispa
Sranan Tongo[srn]
Na oto fu wi èn a tanpresi fu wi di wi ben kari Mizpah
Southern Sotho[st]
Koloi ea rōna le k’haravene eo re neng re e bitsa Mizpa
Swedish[sv]
Vår bil och husvagnen som vi kallade Mispa
Swahili[sw]
Gari letu na trela tuliyoiita Mispa
Congo Swahili[swc]
Gari letu na trela tuliyoiita Mispa
Tamil[ta]
எங்கள் காரும் மிஸ்பா என்று நாங்கள் பெயர் சூட்டிய கேரவனும்
Telugu[te]
మా కారు, మిస్పా అని మేము పేరుపెట్టుకున్న ట్రెయిలర్
Thai[th]
รถยนต์ และ รถ พ่วง ซึ่ง เรา ให้ ชื่อ ว่า มิศพาห์
Tigrinya[ti]
ማኪናናን እታ ሚጽጳ ዝሰመናያ ተጐታቲት ቤትናን
Tagalog[tl]
Ang aming sasakyan at ang “caravan” na tinawag naming Mizpa
Tswana[tn]
Koloi ya rona le kharabane e re neng ra e bitsa Mizpah
Tongan[to]
Ko ‘ema kaá pea mo e kalavana na‘á ma fakahingoa ko Mīsipá
Tok Pisin[tpi]
Ka bilong mipela na haus ka i gat wil em mipela kolim Mispa
Turkish[tr]
Arabamız ve Mitspa adını verdiğimiz karavanımız
Tsonga[ts]
Movha wa hina ni kharavhani leyi hi yi thyeke vito ra Mizpa
Twi[tw]
Yɛn kar ne nea ɔdan si so a yɛtoo ne din Mizpah no
Tahitian[ty]
To mâua pereoo e te pereoo tavere ta mâua i mairi i te i‘oa o Mizpah
Ukrainian[uk]
Наш автомобіль і трейлер, який ми назвали «Міцпа».
Urdu[ur]
ہماری کار اور ہمارا کاروان جسکا نام ہم نے مصفاہ رکھا تھا
Venda[ve]
Goloi yashu na kharavani ye ra i vhidza Mitsipa
Vietnamese[vi]
Xe và nhà lưu động mà chúng tôi đặt tên là Mizpah
Wallisian[wls]
Ko tamatou motokā pea mo te fale fehikitaki ʼaē neʼe mātou fakahigoaʼi ko Mizpah
Xhosa[xh]
Inqwelo-mafutha nekharavani yethu esasiyibiza ngokuba nguMizpa
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ wa àti ilé alágbèérìn tá a pe orúkọ rẹ̀ ní Mísípà
Chinese[zh]
我们的汽车和活动房屋车米斯巴
Zulu[zu]
Imoto yethu nomahamba-nendlwana esawuqamba sathi uMizpah