Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً لاشك في أن ذوقك نما جراء صيف أمضيته في باريس
Bulgarian[bg]
Вкусът ти определено се е развил от лятото в Париж.
Czech[cs]
No, tvá chuť se v Paříži skutečně vytříbila.
Greek[el]
Το γούστο ωρίμασε αρκετά μετά από ένα μόνο καλοκαίρι στο Παρίσι.
English[en]
Well, your tastes have certainly matured from a summer in Paris.
Spanish[es]
Pues tu gusto ha madurado con un verano en París.
Estonian[et]
Su maitse on küll Pariisis käiguga arenenud.
Finnish[fi]
Makusi on todellakin kypsynyt kesäksi Pariisissa.
Croatian[hr]
Tvoj ukus je sazrio od kad si vratila iz Pariza.
Hungarian[hu]
Hát, az ízlésed láthatólag kiforrottabb lett egy nyár alatt Párizsban.
Indonesian[id]
Seleramu bertambah dewasa sejak musim panas di Paris.
Italian[it]
I tuoi gusti sono indubbiamente maturati dall'estate a Parigi.
Dutch[nl]
Je wijnsmaak is sinds je bezoek aan Parijs wel volwassener!
Polish[pl]
Wyrobiłaś sobie gust, spędzając lato w Paryżu.
Portuguese[pt]
O teu gosto realmente amadureceu, para um verão em Paris.
Romanian[ro]
Gusturile tale s-au maturizat dintr-o singură vară în Paris.
Russian[ru]
Вижу, твои вкусы улучшились после лета в Париже.
Slovenian[sl]
No, tvoj okus je jasno dozorel po poletju v Parizu.
Serbian[sr]
Tvoj ukus je sazrio od kad si vratila iz Pariza.
Swedish[sv]
Din smak har verkligen mognat efter en sommar i Paris.
Turkish[tr]
Paris'teki yazdan sonra damak zevkin çok gelişmiş.