Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På den anden side kan de risici og trusler, der udgår fra videnskaben og teknikken, kombineret med den alt for store og hastigt voksende videnskløft mellem borgerne og videnskaben, føre til remystificering eller dæmonisering af videnskaben og forskningen.
German[de]
Andererseits können die von Wissenschaft und Technik ausgehenden Risiken und Gefährdungen, verstärkt durch die zu große und rapide wachsende Wissenskluft zwischen den Bürgern und der Wissenschaft, zu einer Re-Mystifizierung oder gar Dämonisierung von Wissenschaft und Forschung führen.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, οι κίνδυνοι που περικλείουν η επιστήμη και η τεχνολογία και οι οποίοι ενισχύονται από το μεγάλο και διαρκώς αυξανόμενο χάσμα της γνώσης που υφίσταται μεταξύ πολιτών και επιστήμης, μπορούν να οδηγήσουν σε μία νέα μυθοποίηση ή στον σκοταδισμό σε σχέση με την επιστήμη και την έρευνα.
English[en]
On the other, the risks and dangers of science and technology, intensified by the excessive and rapidly growing gulf in knowledge between the public and science, may lead to a "remystification" or even demonisation of science and research.
Spanish[es]
Por otro lado, los riesgos y las amenazas de la ciencia y la técnica, intensificados por la zanja excesiva y rápidamente creciente que existe entre los ciudadanos y los científicos en materia de conocimientos, pueden llevar a una nueva mistificación o incluso satanización de la ciencia y la investigación.
Finnish[fi]
Toisaalta tieteen ja tekniikan aiheuttamat riskit ja uhat voivat - yhdessä suuren ja nopeasti kasvavan kansalaisten ja tiedemaailman välisen tietoeron kanssa - johtaa tieteen ja tutkimuksen uudelleenmystifiointiin tai jopa demonisointiin.
French[fr]
D'autre part, les risques et les menaces générés par la science et la technique, joints au fossé trop important et en forte augmentation entre les citoyens et les scientifiques en matière de connaissances, peuvent entraîner le retour à des croyances irrationnelles à l'égard de la science et de la recherche, voire une diabolisation de celles-ci.
Italian[it]
D'altro lato i rischi e le minacce derivanti dalla scienza e dalla tecnica possono portare, attraverso il divario di conoscenza fra cittadini e scienza, comunque eccessivo e in crescita troppo rapida, a ricreare aloni di mistero finendo per demonizzare la scienza e la ricerca.
Dutch[nl]
Aan de andere kant kunnen de risico's en bedreigingen die aan wetenschap en techniek zijn verbonden, ertoe leiden dat wetenschap en onderzoek opnieuw worden gemystificeerd of zelfs als duivels worden afgeschilderd, wat nog in de hand wordt gewerkt doordat de kennis van de burger steeds verder achterblijft bij die van de wetenschap.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os riscos e as ameaças decorrentes da ciência e da tecnologia, reforçados pelo enorme fosso de conhecimento, em forte crescimento, entre os cidadãos e a ciência, podem levar a uma "remistificação" ou mesmo "demonização" da ciência e da investigação.
Swedish[sv]
Å andra sidan kan riskerna och farorna i samband med vetenskap och teknik tillsammans med den växande kunskapsklyftan mellan allmänhet och forskare ge ny näring åt bilden av vetenskap och forskning som något obegripligt eller till och med farligt.