Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— календари от т. нар. „вечен тип“ с подменящи се блокове, поставени на основа, различна от хартия или картон
Czech[cs]
– Kalendáře „věčného“ typu nebo s výměnnými bloky na základně jiné než z papíru, kartonu nebo lepenky
Danish[da]
– Såkaldte »evighedskalendere«, også til udskiftelige kalenderblokke, monteret på andet underlag end af papir eller pap
German[de]
– Dauerkalender oder Kalender, deren auswechselbarer Block auf einer Unterlage angebracht ist, die nicht aus Papier oder Pappe besteht
Greek[el]
– Ημερολόγια «διαρκείας» ή με μπλοκ που μπορούν να αντικατασταθούν τοποθετημένα σε βάσεις που δεν είναι από χαρτί ή χαρτόνι
English[en]
– Calendars of the ‘perpetual’ type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
Spanish[es]
– Los calendarios compuestos, tales como los denominados «perpetuos» o aquellos otros en los que el taco intercambiable está colocado en un soporte que no es de papel o de cartón
Estonian[et]
– püsikalendrid või vahetatavate plokkidega kalendrid, muust materjalist kui paberist või papist alusel
Finnish[fi]
– ns. ikuiset kalenterit tai kalenterit vaihdettavin lehtiöin, jotka on kiinnitetty muulle alustalle kuin paperille, kartongille tai pahville
French[fr]
– Calendriers dits «perpétuels» ou calendriers dont le bloc interchangeable est monté sur un support qui n'est pas en papier ou en carton
Croatian[hr]
– „Vječiti” kalendari ili kalendari s promjenjivim listovima na podlozi što nije ni papir ni karton
Hungarian[hu]
– Nem papír vagy karton alapú öröknaptár vagy cserélhető lapos naptár
Italian[it]
– calendari del genere «perpetuo», o muniti di blocchi di fogli sostituibili, montati su supporti di materia diversa dalla carta o dal cartone
Lithuanian[lt]
– „Amžinieji“ kalendoriai arba kalendoriai su pakeičiamaisiais bloknotais, turintys bet kokį pagrindą, išskyrus popieriaus ar kartono
Latvian[lv]
– Pastāvīgi kalendāri vai kalendāri ar maināmiem blokiem, kas piestiprināti pie pamatnes, kura nav no papīra vai kartona
Dutch[nl]
– Zogeheten „eeuwigdurende” kalenders en kalenders met een verwisselbaar blok op voetstuk van andere stoffen dan papier of karton
Polish[pl]
– Kalendarze typu „wiecznego” lub z wymiennymi blokami wykonane na bazie materiału innego niż papier lub tektura
Portuguese[pt]
– Calendários ditos «perpétuos» ou calendários onde o bloco substituível está sobre um suporte que não é de papel ou de cartão
Romanian[ro]
— Calendare numite „perpetue” sau calendare al căror bloc interschimbabil este montat pe un suport care nu este de hârtie sau de carton
Slovak[sk]
– kalendáre „nepretržitého“ typu alebo s vymeniteľnými blokmi pripevnenými na inom základe ako na papieri alebo lepenke
Slovenian[sl]
– koledarji vrste „večni“ ali zamenljivi bloki na podlagah, ki niso iz papirja ali kartona
Swedish[sv]
– S.k. evighetskalendrar eller almanackor med utbytbara block, fastsatta på ett annat underlag än papper eller papp