Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иоуп «аԥсыӡ ду адҵа азҭаз дылбаанадарц»
Acoli[ach]
Jehovah “omiyo rec madit omwonyo Yona woko i iye”
Afrikaans[af]
Jehovah “het ’n groot vis beskik om Jona in te sluk”
Amharic[am]
ይሖዋ “ዮናስን የሚውጥ ትልቅ ዓሣ አዘጋጀ”
Arabic[ar]
«أَعَدَّ يَهْوَهُ سَمَكَةً عَظِيمَةً لِتَبْتَلِعَ يُونَانَ»
Aymara[ay]
Jehová Diosaw “jachʼa chawllwa wakichäna Jonasar manqʼantañapataki”
Azerbaijani[az]
«Yehova nəhəng bir balıq yetirdi və balıq Yunusu uddu»
Bashkir[ba]
Йәһүә «ҙур балыҡҡа Юнысты йоторға ҡуша»
Basaa[bas]
Yéhôva Djob nyen a ñep “njok hiobi i mil Yôna”
Batak Toba[bbc]
Jahowa ’manuru sada dengke na mansai balga’ mambondut si Jona
Baoulé[bci]
Zoova ‘sunmannin jue dan kun kɛ ɔ wa mɛn Zonasi.’
Central Bikol[bcl]
‘Nag-andam si Jehova nin sarong dakulang sira na mahalon ki Jonas’
Bemba[bem]
Yehova ‘atumine icisabi icikalamba ica kumina Yona’
Bulgarian[bg]
„Йехова изпрати една голяма риба да погълне Йона“
Bangla[bn]
যিহোবা “যোনাকে গ্রাস করণার্থে একটা বৃহৎ মৎস্য নিরূপণ করিয়াছিলেন”
Batak Karo[btx]
”Isuruh [Jahwe] sada nurung si seh kal galangna nelen Juna”
Catalan[ca]
Jehovà «féu que hi hagués un gran peix per a engolir Jonàs»
Cebuano[ceb]
Si Jehova “nag-andam ug usa ka dakong isda aron molamoy kang Jonas”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti ‘fer en gro pwason anval Yona’
Czech[cs]
Jehova „ustanovil, aby Jonáše spolkla velká ryba“
Chuvash[cv]
Иегова пысӑк пулла «Ионӑна ҫӑтса яма хушнӑ»
Danish[da]
Jehova ’sørgede for at en stor fisk slugte Jonas’
German[de]
Jehova ließ einen großen Fisch kommen, der Jona verschlang
Jula[dyu]
Jehova “ye jigɛba dɔ bila ka taga Zonasi kunu”
Ewe[ee]
Yehowa “dɔ ƒumelã gã aɖe, be wòaɖami Yona”
Efik[efi]
Jehovah “emek akamba iyak kiet ete emen Jonah emen”
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά όρισε ένα μεγάλο ψάρι να καταπιεί τον Ιωνά»
English[en]
Jehovah “appointed a great fish to swallow Jonah”
Spanish[es]
“Jehová asignó un gran pez para que se tragara a Jonás”
Estonian[et]
„Jehoova saatis ühe suure kala, et see neelaks Joona”
Persian[fa]
به فرمان یَهُوَه «یک ماهی بزرگ یُونُس را بلعید»
Finnish[fi]
Jehova ”toimitti suuren kalan nielaisemaan Joonan”.
Fijian[fj]
E ‘lewa o Jiova me tilomi Jona e dua na ika levu’
Faroese[fo]
Jehova „læt stóran fisk koma og gloypa Jónasi“
Fon[fon]
Jehovah “sɛ́ hweví ɖaxó ɖé dó, bɔ é wá mì Jonasi”
French[fr]
« Jéhovah préposa un grand poisson pour avaler Yona. »
Ga[gaa]
Yehowa ‘saa ŋshɔŋloo kpeteŋkpele ko eto ni emi Yona’
Guarani[gn]
Jehová ombou pe “pira ndetuicháva omokõ hag̃ua Jonáspe”
Gujarati[gu]
“યહોવાએ એક મોટી માછલી યૂનાને ગળી જવા માટે નિર્માણ કરી હતી”
Wayuu[guc]
Niajaʼa neʼe Jeʼwaa aluwataaka wanee jime miyoʼushaata süpüla shimiralüin Jonás.
Gun[guw]
Jehovah “wleawuna whèvi daho de nado ze Jona mì”
Ngäbere[gym]
“Gwa kri mikani biare Ngöbökwe käkwe Jonás ñaninkäbe”
Hausa[ha]
Jehobah ya ‘shirya babban kifi ya haɗiye Yunana’
Hebrew[he]
”וימן יהוה דג גדול לבלוע את יונה”
Hindi[hi]
यहोवा ने “एक बड़ी मछली भेजी कि वह योना को निगल जाए”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova “nag-aman sing daku nga isda sa paglamon kay Jonas”
Croatian[hr]
“Jehova je poslao veliku ribu da proguta Jonu”
Haitian[ht]
Jewova “fè yon gwo pwason vale Jonas”.
Hungarian[hu]
Jehova „odarendelt egy nagy halat, hogy az elnyelje Jónást”
Armenian[hy]
«Եհովան մի մեծ ձուկ ուղարկեց, որ կուլ տա Հովնանին»
Western Armenian[hyw]
Եհովան «մեծ ձուկի մը հրամայեց, որ Յովնանը կլլէ»
Herero[hz]
Jehova wa “raera ohi onene kutja i ṋiṋe Jona”
Indonesian[id]
Yehuwa ”menetapkan agar seekor ikan yang sangat besar menelan Yunus”
Igbo[ig]
Jehova mere “ka otu nnukwu azụ̀ loo” Jona
Iloko[ilo]
“Nangituding ni Jehova iti dakkel nga ikan a mangalimon ken Jonas”
Isoko[iso]
Jihova ọ “ruẹrẹ eri ologbo jọ kpahe re ọ lọ Jona”
Italian[it]
“Geova stabilì che un grande pesce inghiottisse Giona”
Japanese[ja]
エホバは「大魚に任じてヨナを呑み込ませた」
Javanese[jv]
”Saka panuntuning Yéhuwah nuli ana iwak gedhé kang teka lan nguntal marang Nabi Yunus”
Georgian[ka]
იეჰოვამ „დიდ თევზს ჩააყლაპვინა იონა“
Kabiyè[kbp]
Yehowa “ñɔɔzɩ kpakpayaɣ sɔsɔɔ se keli Yoonaasɩ”
Kongo[kg]
Yehowa ‘tindaka mbisi ya nene ya masa, sambu na kumina Yonasi’
Kikuyu[ki]
Jehova “nĩaathĩrĩire kĩũngũyũ kĩnene mũno gĩkamerie Jona”
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a ‘tuma oshi inene i pone po Jona’
Kazakh[kk]
“Ехоба бір үлкен балықты жіберді де, ол Жүністі жұтып қойды”
Kalaallisut[kl]
Jehovap “aalisagarsuaq peqqusiffigaa Jona eeqqullugu”
Kimbundu[kmb]
Jihova muéne ua ‘bhangesa o mbiji ia dikota ku minha Jona’
Kannada[kn]
‘ಯೋನನನ್ನು ನುಂಗಲು ಯೆಹೋವನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮೀನಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದನು’
Korean[ko]
여호와께서는 “큰 물고기를 지정하여 요나를 삼키게 하”셨습니다
Konzo[koo]
Yehova ‘yuwatheghekanaya esamaki nene erimera Yona’
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ “ကတဲာ်ကတီၤတ့ၢ်ညၣ်ဖးဒိၣ်တဘ့ၣ် ဒ်သိးအကယူၢ်လီၤကွံာ် ဝံယိၤနါလီၤ”
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tumine ‘emumfi li mine Jona’
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave “okubikidi mbizi ampwen’a maza yamina Yona”
Kyrgyz[ky]
Жахаба чоң балыкка Жунус пайгамбарды жутуп алууну «буйрук кылган»
Lamba[lam]
Caliswile akanwa akakulu ukwakuti ne kumumina.
Ganda[lg]
Yakuwa ‘yasindika eky’ennyanja ekinene kimire Yona’
Lingala[ln]
Yehova “atindaki mbisi moko ya monene emɛla Yona”
Lozi[loz]
Jehova aluma ‘tapi yetuna kuto miza Jonasi’
Lithuanian[lt]
„Viešpats parūpino didžuvę, kad ji prarytų Joną“
Luba-Katanga[lu]
Yehova ye “wasoñanya nyema-walui mukatakata kumina Yona”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa ‘wakalongolola mushipa munene wa mu mâyi bua kuminawu Yona’
Luo[luo]
Jehova “noiko rech mang’ongo omwony Jona”
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa ojts “tkexy tuˈugë mëj äjkx parë tjëënëdë Jonás”
Morisyen[mfe]
Jéhovah “ti fer enn gro pwason aval Yona”
Malagasy[mg]
‘Nandefa trondro ngezabe i Jehovah hitelina an’i Jona’
Marshallese[mh]
Jeova ear jilkinl̦o̦k “juon ek kileplep bwe en orañl̦o̦k Jona”
Macedonian[mk]
‚Јехова испратил една голема риба да го голтне Јона‘
Malayalam[ml]
“യോനയെ വിഴു ങ്ങേ ണ്ട തി ന്നു യഹോവ ഒരു മഹാമ ത്സ്യ ത്തെ കല്പി ച്ചാ ക്കി യി രു ന്നു”
Mongolian[mn]
Ехова «Ионаг залгиулахаар аварга загасыг бэлдсэн»
Mòoré[mos]
A Zeova “yãka zĩm-bedr t’a vel a Zonas”
Marathi[mr]
योनाला गिळण्यासाठी यहोवानं एक मोठा मासा पाठवला
Malay[ms]
“Yehuwa menyebabkan seekor ikan besar menelan Yunus”
Maltese[mt]
Ġeħova “bagħat ħuta kbira biex tiblaʼ lil Ġona”
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဘုရားက “ငါး ကြီး တစ်ကောင် စေလွှတ် ပြီး ယောန ကို မျိုချ စေတယ်”
Norwegian[nb]
Jehova ‘sørget for at en stor fisk slukte Jona’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Jiova kiixtalij se ueyi amichij maj kitolouani Jonás”
North Ndebele[nd]
UJehova ‘waletha inhlanzi enkulukazi yamginya uJona’
Nepali[ne]
‘योनालाई निल्न यहोवाले एउटा विराट माछा खटाउनुभयो’
Ndonga[ng]
“Palombwelo lyOMUWA ohi onene oya nina po Jona”
Nias[nia]
Yehowa ’zamatenge iʼa sebua ba wanölö Yona’
Dutch[nl]
Jehovah zorgde ervoor dat „een grote vis” Jona opslokte
South Ndebele[nr]
UJehova ‘wenza ifesi ekulu bona iginye uJona’
Northern Sotho[nso]
Jehofa, o ile a “romela hlapi e kgolo gore e metše Jona”
Nyanja[ny]
“Yehova anatumiza chinsomba chachikulu kuti chikameze Yona”
Nzima[nzi]
Gyihova “manle fɛlɛ kpole bie ramenle Dwona”
Oromo[om]
Yihowaan, “qurxummiin guddaan tokko achitti argamee, Yoonaasiin akka liqimsu godhe”
Ossetic[os]
Йегъовӕ «стыр кӕсагӕн Ионӕйы аныхъуырын кодта»
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ‘ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਮੱਛੀ ਠਹਿਰਾ ਛੱਡੀ ਸੀ ਜੋ ਯੂਨਾਹ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਗਈ’
Pangasinan[pag]
Angibaki si Jehova na ‘baleg a sira ya mangakmon ed si Jonas’
Papiamento[pap]
Yehova a manda “un piská grandi” guli Yonas
Polish[pl]
„Jehowa posłał wielką rybę, aby połknęła Jonasza”
Portuguese[pt]
Jeová “providenciou um grande peixe para engolir Jonas”
Quechua[qu]
Jehovami juk jatun pescäduta mandarqan Jonasta entëruta pasakarkatsinampaq
Ayacucho Quechua[quy]
‘Tayta Diosmi hatun challwawan Jonasta millpurachirqa’
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi hatunkaray challwata kamachirqan Jonasta oqoykunanpaq
Rundi[rn]
Yehova “yararungitse urufi runini ngo rumumire Yona”
Romanian[ro]
Iehova „a trimis un peşte mare ca să-l înghită pe Iona“
Russian[ru]
Иегова «повелел огромной рыбе проглотить Иону»
Kinyarwanda[rw]
Yehova ‘yohereje urufi runini rumira Yona’
Sena[seh]
Yahova ‘atuma ntsomba ikulu toera kukhudyula Yona’
Sango[sg]
Jéhovah atokua “mbeni kota susu ti mene Jonas”
Sinhala[si]
‘යෙහෝවා දෙවි යෝනාව ගිලගන්න විශාල මත්ස්යයෙකුව එව්වා’
Slovak[sk]
„Jehova dal, aby Jonáša zhltla veľká ryba“
Slovenian[sl]
»Jehova pa je poslal veliko ribo, da je pogoltnila Jona.«
Samoan[sm]
Na “saunia e Ieova se iʻa telē e foloina Iona”
Shona[sn]
Jehovha “akaita kuti hove huru imedze Jona”
Songe[sop]
Yehowa “batumine mushipa ukata bwa kumina Yoona”
Albanian[sq]
Jehovai «bëri që një peshk i madh ta gëlltiste Jonain»
Serbian[sr]
„Jehova je poslao veliku ribu da proguta Jonu“
Sranan Tongo[srn]
Yehovah „seni wan bun bigi fisi fu swari Yona”
Swati[ss]
Jehova waletsa ‘inhlanti lenkhulu, leyafike yamita Jona’
Southern Sotho[st]
Jehova “a lokisetsa hore tlhapi e khōlō e metse Jonase”
Swedish[sv]
”Jehova [såg] till att en stor fisk slukade Jona.”
Swahili[sw]
Yehova ‘alimweka samaki mkubwa ammeze Yona’
Congo Swahili[swc]
Yehova alitayarisha ‘samaki mukubwa amumeze Yona’
Tamil[ta]
யெகோவா ‘ஒரு பெரிய மீனைத் தேர்ந்தெடுத்து யோனாவை விழுங்கச் செய்தார்’
Tetun Dili[tdt]
Jeová “haruka ikan boot ida atu tolan Jonas”
Telugu[te]
యెహోవా ‘గొప్ప మత్స్యము ఒకటి యోనాను మ్రింగవలెనని నియమించెను’
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ได้ “เตรียม ปลา ใหญ่ ไว้ ตัว หนึ่ง สําหรับ ให้ กลืน โยนา เข้า ไป”
Tigrinya[ti]
የሆዋ “ንዮናስ ዚውሕጥ ዓብዪ ዓሳ ሰደደ”
Tiv[tiv]
Yehova tindi “zegeishu sha u a̱ mena Yona” yô
Turkmen[tk]
Ýehowa bir uly balyga Ýunusy ýuwutmagy buýurdy
Tagalog[tl]
“Itinalaga ni Jehova ang isang malaking isda upang lulunin si Jonas”
Tetela[tll]
Jehowa “akatumi lusi la wuki, dia lo mena Jona”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a “rulaganya gore go nne le tlhapi e kgolo gore e metse Jona”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova ‘wangutuma chisomba chikuru kumeza Yona’
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ‘wakatuma inswi mpati kuti imumene Jona’
Papantla Totonac[top]
Jehovah «tlawalh pi xkgotwalh tantum lanka skiti»
Turkish[tr]
“Yehova Yunus’u yutması için büyük bir balık gönderdi”
Tsonga[ts]
Yehovha u rhume “nhlampfi leyikulu leswaku yi mita Yonasi”
Tswa[tsc]
Jehova “i lo rumela a hlavi ya hombe yi ta mita Jona”
Tatar[tt]
«Йәһвә зур балыкка Юнысны йотарга кушты»
Tumbuka[tum]
Yehova “wakatuma chisomba chikuru kuti chimire Yona”
Twi[tw]
Yehowa “maa apataa kɛse bi bae bɛmenee Yona”
Tahitian[ty]
Ua tono mai Iehova i te hoê i‘a rahi no te horomii ia Iona
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae «spasoj xaʼox tal ta mantal jcot mucʼta choy [...] sventa tsbicʼ batel li Jonase»
Ukrainian[uk]
«Призначив Господь велику рибу, щоб вона проковтнула Йону»
Umbundu[umb]
Yehova “wa tuma olũsi lunene oku ina Yona”
Venda[ve]
Yehova “o vha o ita khovhe khulu; yeneyo ya mila Yona”
Vietnamese[vi]
“Đức Giê-hô-va sắm-sửa một con cá lớn đặng nuốt Giô-na”
Makhuwa[vmw]
Yehova, ‘arumme ehopa yuulupalexa yeeyo yamminrye Yona’
Wolaytta[wal]
‘Yoonaasa mittana mala, issi gita moliyaa Yihooway giigissiis’
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova “nag-andam hin daku nga isda ha paglamoy kan Jonas”
Xhosa[xh]
UYehova “wamisela intlanzi enkulu ukuba imginye uYona”
Yao[yao]
Yehofa “jwatumisye cisomba cekulungwa kuti cikammile Yona”
Yoruba[yo]
Jèhófà “ṣètò ẹja ńlá kan láti gbé Jónà mì”
Isthmus Zapotec[zai]
«Biseendaʼ Jiobá ti benda ngola gabi laabe»
Chinese[zh]
耶和华“派了一条大鱼来把约拿吞下去”
Zande[zne]
“Yekova ki ringbisi batĩo u mbiri Yona”
Zulu[zu]
UJehova “wamisa inhlanzi enkulu ukuba igwinye uJona”