Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-специално следва да се оказва техническо съдействие на развиващите се страни и страните с икономики в преход — или пряко от Комисията или държавите членки, или косвено чрез подкрепа за проекти на неправителствени организации, по-конкретно чрез съдействие за осигуряване на възможност на тези държави да изпълняват конвенцията и да възпрепятстват химикали, които имат вредни последици за здравето на човека и за околната среда.
Czech[cs]
Zejména by měla být poskytována technická pomoc rozvojovým zemím a zemím v procesu hospodářské transformace přímo ze strany Komise a členských států nebo nepřímo podporou projektů nevládních organizací, a to pomoc s cílem umožnit těmto zemím provedení úmluvy a zabránit možným škodlivým vlivům chemických látek na zdraví obyvatelstva a na životní prostředí.
Danish[da]
Navnlig bør udviklingslandene og lande med overgangsøkonomi ydes teknisk bistand enten direkte af Kommissionen og medlemsstaterne eller indirekte via støtte til projekter, der gennemføres af ikke-statslige organisationer, navnlig støtte med henblik på at sætte dem i stand til at gennemføre konventionen og forebygge, at kemikalier har skadelige virkninger for menneskers sundhed eller miljøet.
German[de]
Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten auf direktem Weg oder aber indirekt über die Unterstützung von Projekten von Nichtregierungsorganisationen insbesondere die technische Hilfe an Entwicklungsländer und an Länder mit im Übergang befindlichen Wirtschaftssystemen fördern, um den betreffenden Ländern die Umsetzung des Übereinkommens zu ermöglichen und mögliche schädliche Auswirkungen von Chemikalien auf die Gesundheit der Bevölkerung und die Umwelt zu vermeiden.
Greek[el]
Ειδικότερα, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν τεχνική βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις χώρες με οικονομία σε μεταβατικό στάδιο, είτε άμεσα είτε έμμεσα μέσω της στήριξης έργων που υλοποιούνται από μη κυβερνητικές οργανώσεις, κυρίως δε βοήθεια με στόχο να καταστούν οι χώρες αυτές ικανές να εφαρμόσουν τη σύμβαση και να αποτραπούν οι επιβλαβείς επιπτώσεις των χημικών προϊόντων επί της ανθρώπινης υγείας και επί του περιβάλλοντος.
English[en]
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations, especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention and prevent chemicals having any harmful effects on human health and the environment.
Spanish[es]
En particular, debe brindarse asistencia técnica a los países en desarrollo y a los países con economías en transición, ya sea directamente por parte de la Comisión y los Estados miembros, ya sea indirectamente en forma de financiación de proyectos de organizaciones no gubernamentales, en especial asistencia dirigida a capacitar a esos países para que puedan aplicar el Convenio y a evitar que los productos químicos tengan efectos perjudiciales en la salud humana o en el medio ambiente.
Estonian[et]
Komisjon ja liikmesriigid peaksid kas otse või valitsusväliste organisatsioonide projektidele antava toetuse kaudu osutama arengumaadele ja üleminekujärgus majandusega riikidele tehnilist abi, eriti selleks, et aidata nendel maadel rakendada konventsiooni ning ennetada kemikaalide mis tahes kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
Finnish[fi]
Erityisesti komission ja jäsenvaltioiden olisi tarjottava suoraan teknistä asiantuntija-apua kehitysmaille ja siirtymätalousmaille, tai sitä olisi tarjottava epäsuoraan tukemalla kansalaisjärjestöjen hankkeita; erityisesti avun tarkoituksena olisi oltava näiden maiden avustaminen yleissopimuksen täytäntöönpanossa ja kemikaalien ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheuttamien haitallisten vaikutusten estäminen.
French[fr]
En particulier, une assistance technique devrait être offerte aux pays en développement et aux pays à économie en transition, directement par la Commission et les États membres, ou indirectement par le financement de projets présentés par les organisations non gouvernementales, dans le but de permettre à ces pays de mettre en œuvre la convention et de prévenir les effets négatifs éventuels des produits chimiques sur la santé humaine et l'environnement.
Italian[it]
In particolare, l'assistenza tecnica ai paesi in via di sviluppo e a quelli con economie in transizione deve essere prestata direttamente dalla Commissione e dagli Stati membri, oppure indirettamente tramite un sostegno ai progetti realizzati da organizzazioni non governative, soprattutto quando si tratta di assistenza intesa ad aiutare tali paesi ad attuare la convenzione e a evitare che le sostanze chimiche abbiano effetti nocivi sulla salute umana e sull'ambiente.
Lithuanian[lt]
Visų pirma besivystančioms šalims ir pereinamosios ekonomikos šalims Komisija bei valstybės narės turėtų teikti tiesioginę techninę pagalbą arba netiesioginę pagalbą, remdamos nevyriausybinių organizacijų projektus, ypač teikti joms pagalbą, kuri padėtų šioms valstybėms įgyvendinti Konvenciją ir išvengti galimo kenksmingo cheminių medžiagų poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai.
Latvian[lv]
Jo īpaši Komisijai un dalībvalstīm būtu jāsniedz tehniskā palīdzība attīstības valstīm un valstīm ar pārejas ekonomiku vai nu tieši, vai arī netieši — sniedzot atbalstu nevalstisku organizāciju projektiem —, jo sevišķi būtu jāsniedz palīdzība, kuras mērķis ir uzlabot minēto valstu spēju īstenot Konvenciju un novērst ķīmisku vielu jebkādu kaitīgu ietekmi uz cilvēku veselību un vidi. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l-assistenza teknika lill-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw u pajjiżi li għandhom ekonomiji fi transizzjoni għandha tiġi fornita direttament mill-Kummissjoni u l-Istati Membri, jew indirettament permezz ta' appoġġ għall-proġetti minn organizzazzjonijiet mhux governattivi, speċjalment assistenza li għandha l-għan li tippermetti lil dawk il-pajjiżi jimplimentaw il-Konvenzjoni u li tipprevjeni li s-sustanzi kimiċi jkollhom kwalunkwe effett ta' ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent.
Dutch[nl]
In het bijzonder dienen de Commissie en de lidstaten direct, dan wel indirect via steun voor projecten van niet-gouvernementele organisaties technische bijstand aan ontwikkelingslanden en landen met een overgangseconomie te verlenen, en vooral steun die erop is gericht die landen in staat te stellen uitvoering te geven aan het verdrag en te voorkomen dat chemische stoffen schadelijke gevolgen hebben voor de menselijke gezondheid en het milieu..
Polish[pl]
W szczególności pomoc techniczna dla krajów rozwijających się oraz krajów w okresie transformacji gospodarczej powinna być udzielana bezpośrednio przez Komisję oraz państwa członkowskie lub pośrednio przez wsparcie projektów organizacji pozarządowych, w szczególności poprzez wsparcie zmierzające do umożliwienia tym krajom wdrożenia konwencji i niedopuszczenia do tego, aby substancje chemiczne miały jakikolwiek negatywny wpływ na zdrowie ludzkie i środowisko.
Portuguese[pt]
Em especial, a Comissão e os EstadosMembros deverão, diretamente ou, indiretamente, através do apoio a projetos de organizações não-governamentais, prestar aos países em desenvolvimento e aos países com economias em transição assistência técnica destinada a permitir que esses países apliquem a Convenção e evitem os efeitos nocivos dos produtos químicos para a saúde humana e o ambiente.
Romanian[ro]
În special, asistența tehnică acordată țărilor terțe și țărilor cu economie în tranziție ar trebui să fie furnizată fie direct de către Comisie și de statele membre, fie indirect, printr-un sprijin acordat proiectelor organizațiilor neguvernamentale, în special prin asistență acordată în vederea ajutării țărilor respective să aplice convenția și să împiedice efectele dăunătoare ale produselor chimice asupra sănătății umane și mediului.
Slovak[sk]
V prvom rade by Komisia a členské štáty mali priamo alebo nepriamo prostredníctvom podpory projektov mimovládnych organizácií poskytovať technickú pomoc rozvojovým krajinám a krajinám s hospodárstvom v prechodnom štádiu, aby týmto krajinám umožnili vykonávať dohovor a zabrániť tomu, aby chemické látky akokoľvek nepriaznivo ovplyvňovali ľudské zdravie a životné prostredie.
Slovenian[sl]
Komisija in države članice bi morale zlasti državam v razvoju in državam z gospodarstvom v prehodu zagotoviti neposredno tehnično pomoč ali jim pomagati posredno s podpiranjem projektov nevladnih organizacij, zlasti s tem, da se tem državam omogoči izvajanje Konvencije in prepreči, da bi kemikalije imele škodljive posledice za človekovo zdravje in okolje.