Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد يرى زوار البحيرة في شهر حزيران (يونيو) جماعات من الدببة تأتي الى طرف البحيرة لتلتهم يرقات الذباب، التي تخرج من بيوضها وتتجمع بأعداد كبيرة على الصخور.
Bulgarian[bg]
През юни посетителите на езерото могат да наблюдават как цели семейства от мечки се отправят тромаво към водата, за да се хранят с ларвите на един вид мухи, които се излюпват на рояци край скалите.
Cebuano[ceb]
Inigka-Hunyo ang mga turista sa linaw makakitag pamilya sa mga oso nga maglakaw-lakaw sa tampi nga maningaon sa mga ulod sa usa ka matang sa langaw nga pwerteng daghana nga mapusa diha sa mga bato-bato.
Danish[da]
Hvis man besøger søen i juni måned, kan man være heldig at se bjørnefamilier lunte ned til vandkanten for at spise de vårfluelarver der i store mængder udklækkes på stenene.
German[de]
Wer den See im Juni besucht, bekommt vielleicht Bärenfamilien zu Gesicht, wenn sie ans Ufer tapsen, um sich dort an den Larven der Köcherfliegen gütlich zu tun, die in Schwärmen auf den Felsen ausschlüpfen.
Greek[el]
Τον Ιούνιο, οι επισκέπτες μπορεί να δουν οικογένειες από αρκούδες να περπατούν με βαριά βήματα στην άκρη της λίμνης τρώγοντας προνύμφες από μύγες οι οποίες εκκολάπτονται στα βράχια σε μεγάλους αριθμούς.
English[en]
Visitors to the lake in June may see families of bears lumbering to the water’s edge to eat fly larvas that hatch on the rocks in swarms.
Spanish[es]
Quienes visitan el Baikal en junio tienen la posibilidad de ver familias de osos rondando por la orilla en busca de larvas de frigánea, que pululan por millares en las rocas.
Estonian[et]
Juunis võib järve ääres näha karuperesid, kes söövad kividel massiliselt kooruvaid ehmestiivaliste vastseid.
Finnish[fi]
Kesäkuussa Baikalin rantavesissä voi nähdä karhuperheitä, kun ne pyydystävät kivien välissä runsaslukuisina kuoriutuvia vesiperhosten toukkia.
Fijian[fj]
Au baci sotava na leqa. Keirau a sa veivosaki kei na dua na kavetani ni mataivalu me vukei au me siviti iratou rawa ena raraniwaqavuka ena matanitu oya na noqu ivoli.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bisita nga nagakadto sa linaw kon Hunyo mahimo nga makakita sing mga oso nga nagapangalihid sa bibi sang tubig agod manginaon sing mga larva ukon apihis sang langaw sa kabatuhan.
Hungarian[hu]
Akik júniusban jönnek el a tóhoz, barnamedvecsaládokat láthatnak, amelyek azért cammognak a tó partjához, hogy a sziklákon tömegesen kikelő tegzesek lárváiból lakmározzanak.
Armenian[hy]
Լիճ այցելող զբոսաշրջիկները հունիսին կարող են տեսնել արջերի խմբերի, որոնք գնում են դեպի ափ՝ թրթուր ճաշակելու. տարվա այդ ժամանակին քարերի արանքները լցված են թրթուրներով։
Indonesian[id]
Para pengunjung danau pada bulan Juni dapat melihat keluarga-keluarga beruang bergerak ke tepian untuk memakan larva lalat yang menetas dan berkeriapan di bebatuan.
Iloko[ilo]
No Hunio, mabalin a makita dagiti mapan agpasiar iti danaw ti adu a pamilia dagiti oso nga agpagnapagna iti igid ti danaw tapno kanenda dagiti agtatayab manipud iti nagadu a napessaan nga igges dagiti insekto.
Italian[it]
Chi va al lago nel mese di giugno potrà vedere famiglie di orsi bruni che si dirigono con passo goffo verso la riva per mangiare larve di insetti che escono in massa dai loro involucri sulle rocce.
Japanese[ja]
6月に湖を訪れる人は,水辺へ向かってのしのし歩くクマの親子を目にするかもしれません。 クマは,岩場で孵化したトビケラの幼虫の大群を食べます。
Georgian[ka]
დამთვალიერებლებს ივნისში შეუძლიათ ტბასთან იხილონ მურა დათვები, რომლებიც წყლის ნაპირისკენ მიბაჯბაჯებენ, რათა ქვების ქვეშ მოფუთფუთე მატლებით დანაყრდნენ.
Korean[ko]
6월에 이 호수를 찾는 사람들은 곰 가족이 물가에 가서, 바위 표면에서 알을 까고 나오는 날도래 유충을 잡아먹는 모습을 볼 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Июнда көлдүн жээгиндеги таш арасында быжырап сойлогон малак же эжеке бээ саалар менен азыктануу үчүн топ-тобу менен аюулар чыгат.
Macedonian[mk]
Туристите што доаѓаат во јуни можат да видат како цели семејства мечки тромо се влечкаат по брегот во потрага по ларви од муви кои се ројат на карпите.
Malayalam[ml]
ജൂണിൽ ഇവിടം സന്ദർശിക്കുന്നവർക്ക് പാറപ്പുറത്തു വിരിയുന്ന ഈച്ചയുടെ ലാർവകളെ തിന്നാനായി വെള്ളത്തിനരികിലൂടെ ഉലാത്തുന്ന കരടിക്കൂട്ടങ്ങളെ കാണാം.
Norwegian[nb]
Hvis man besøker Bajkalsjøen i juni, kan man se bjørnefamilier som kommer traskende til vannkanten for å spise vårfluelarver som i hopetall klekkes ut på steinene.
Dutch[nl]
Bezoekers die in juni naar het meer komen, kunnen hele berenfamilies naar de waterkant zien sjokken om zich te goed te doen aan vliegenlarven die op de rotsen massaal uit hun eitjes kruipen.
Nyanja[ny]
Alendo obwera ku nyanjayi m’mwezi wa June angathe kuona zimbalangondo zikungoyendayenda m’magulumagulu m’mphepete mwa nyanjayo, kwinaku zikudya mphutsi zambirimbiri zimene zimakhala m’miyala.
Portuguese[pt]
Em junho, os visitantes podem ver famílias de ursos andando de modo desajeitado até a margem do lago para comer larvas de mariposa-d’água, que eclodem em grande quantidade nas rochas.
Sinhala[si]
ගල්පර මත තිබෙන මැසි බිත්තර කෑමට කෑදර වලසුන් රංචු පිටින් පැමිණෙනවා ජූනි මාසයේ දැකගත හැකි සුලභ දර්ශනයක්.
Slovak[sk]
V júni môžu návštevníci vidieť, ako sa medvedie rodinky vlečú k brehu, aby sa dosýta nakŕmili larvami potočníkov, ktoré sa vo veľkom liahnu na skalách.
Slovenian[sl]
Izletniki lahko junija vidijo medvedje družine, ki lomastijo proti obali jezera, da bi se najedle žuželčjih ličink, ki se kupoma izležejo na skalovju.
Serbian[sr]
U junu, posetioci jezera mogu videti kako se porodice medveda gegaju do vode da bi jele larve muva koje su se u gomilama izlegle na stenama.
Swedish[sv]
De som kommer till sjön i juni kan få se familjer av brunbjörnar lufsa ner till vattenbrynet för att äta nattsländelarver som kläcks i stora svärmar på stenarna.
Swahili[sw]
Watalii wanaotembelea ziwa hilo mwezi wa Juni huona dubu na watoto wao wakitembea kando ya maji wakila viluwiluwi vya inzi ambao huanguliwa kwa wingi juu ya miamba.
Congo Swahili[swc]
Watalii wanaotembelea ziwa hilo mwezi wa Juni huona dubu na watoto wao wakitembea kando ya maji wakila viluwiluwi vya inzi ambao huanguliwa kwa wingi juu ya miamba.
Tagalog[tl]
Maaari namang makita ng mga pumapasyal sa lawa sa Hunyo ang mga pamilya ng oso na nagtutungo sa gilid ng tubig upang kumain ng kulumpon ng mga uod ng isang uri ng langaw na napipisa sa batuhan.
Tswana[tn]
Baeti ba ba etelang letsha leno ka June ba tla bona le ditlhopha tsa di bera di ntse di tsamayatsamaya fa thoko ga metsi gore di tshware mae a dintsi a a thuthugang mo majeng.
Tok Pisin[tpi]
Ol visita i kam raun long wara long Jun ol i lukim ol bea i kam long arere bilong wara bilong kaikai ol liklik binatang bilong ol lang em planti tru i save putim ol kiau long ol ston.
Turkish[tr]
Haziran ayında gölü ziyaret edenler, kayalarda sürü halinde yumurtadan çıkan sinek larvalarını yemek için, su kenarlarına gelen boz ayı ailelerini görebilirler.
Tsonga[ts]
Vaendzi lava yaka etiveni leri hi June va nga ha vona mixaka-xaka ya tibere ti ri ematlhelo ka mati ti yimele ku dya switsotswana leswi tshikelaka emaribyeni ni le swinkobyanini.
Xhosa[xh]
Abantu abatyelela kweli chibi ngoJuni basenokubona iibhere zingaselunxwemeni zisitya imibungu yezinambuzane eqanduselwa kumatye eli chibi.
Chinese[zh]
在6月来访的游客,可能会见到一些棕熊带着小熊,挪着笨重的身躯走到水边,去吃在礁石上孵化的苍蝇幼虫。
Zulu[zu]
Abantu abavakashela kuleli chibi ngo-June bangase babone imihlambi yamabhere ilibangise ngasosebeni iyokudla amaqhimiza ezimpukane eziswebezela emadwaleni.