Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si David midawat ug pahibalo sa manolonda pinaagi kang Gad sa “pagtukod ug altar kang Jehova sa giukanan ni Ornan ang Jebusehanon.”
Czech[cs]
David obdrží skrze Gada oznámení předané andělem, aby „vztyčil oltář Jehovovi na mlatu Jebusejce Ornana“.
Danish[da]
Gennem Gad befaler en engel David at „rejse Jehova et alter på jebusitten Ornans tærskeplads“.
German[de]
Gad übermittelt David die Anweisung eines Engels, „Jehova auf der Dreschtenne Ornans, des Jebusiters, einen Altar zu errichten“ (21:18).
Greek[el]
Ο Δαβίδ παίρνει αγγελική ειδοποίηση μέσω του Γαδ ‘να στήση θυσιαστήριον εις τον Ιεχωβά εν τω αλωνίω του Ορνάν του Ιεβουσαίου’.
English[en]
David receives angelic notice through Gad “to erect an altar to Jehovah on the threshing floor of Ornan the Jebusite.”
Spanish[es]
Mediante Gad, David recibe un aviso angelical de “erigir un altar a Jehová en la era de Ornán el jebuseo” (21:18).
Finnish[fi]
Daavid saa Gaadin kautta enkeliltä tiedon, että hänen tulee pystyttää ”Jehovalle alttari jebusilaisen Ornanin puimatantereelle”.
French[fr]
L’ange de Dieu ordonne à David, par l’intermédiaire de Gad, d’“ ériger un autel à Jéhovah sur l’aire de battage d’Ornân le Yebousite ”.
Croatian[hr]
David je preko Gada dobio poruku od anđela da “podigne žrtvenik Jehovi na gumnu Ornana Jebusejca” (21:18).
Indonesian[id]
Daud menerima pesan dari malaikat dengan perantaraan Gad ”untuk mendirikan mezbah bagi [Yehuwa] di tempat pengirikan Ornan, orang Yebus itu.”
Iloko[ilo]
Inawat ni David ti bilin ti anghel baeten ken Gad a “mangbangon iti altar ken Jehova idiay pagtaltagan ni Ornan a Jebuseo.”
Italian[it]
Davide riceve tramite Gad il comando angelico di “erigere un altare a Geova nell’aia di Ornan il gebuseo”.
Japanese[ja]
ダビデはガドを通して,「エブス人オルナンの脱穀場にエホバのために祭壇を立てるよう」にとのみ使いからの知らせを受けます。(
Korean[ko]
다윗은 갓을 통하여 “여부스 사람 오르난의 타작 마당에서 여호와를 위하여 단을 쌓으라”는 천사의 지시를 받는다.
Lingala[ln]
Anzelu ayebisi Davidi na nzela ya Gada ete “atongela [Yehova] etumbelo na mbeka epai na etutelo na lɔsɔ na Olonana Moyebusi.”
Lozi[loz]
Davida ka Gadi u amuhela zibiso ya lingeloi ya ku “yahela [Jehova, NW] aletare fa sihoto sa Orinani wa Mujebusi.”
Malagasy[mg]
Nahazo teny avy tamin’ny anjely tamin’ny alalan’i Gada i Davida mba “hanangana alitara ho an’i Jehovah ao amin’ny famoloan’ny Araona Jebosita”.
Malayalam[ml]
ദാവീദിനു ഗാദിലൂടെ “യെബൂസ്യനായ ഒർന്നാന്റെ കളത്തിൽ യഹോവെക്കു ഒരു യാഗപീഠം പണി”യാൻ ദൂതനിർദേശം ലഭിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Gjennom Gad gir en engel David befaling om å ’reise et alter for Jehova på jebusitten Ornans treskevoll’.
Dutch[nl]
David ontvangt via Gad van een engel het gebod „een altaar voor Jehovah op te richten op de dorsvloer van Ornan, de Jebusiet” (21:18).
Portuguese[pt]
Davi recebe um aviso angélico por meio de Gade no sentido “de erigir um altar a Jeová na eira de Ornã, o jebuseu”.
Romanian[ro]
Îngerul lui Dumnezeu i-a poruncit lui David, prin intermediul lui Gad, „să-i ridice un altar lui Iehova pe aria de treierat a lui Ornan, iebusitul“ (21:18).
Russian[ru]
Ангел велит пророку Гаду, чтобы он сказал Давиду «поставить жертвенник Иегове на гумне иевусеянина Орны» (21:18).
Slovak[sk]
Prostredníctvom Gáda Dávid dostane správu odovzdanú anjelom, aby ‚postavil oltár Jehovovi na mlate Ornana Jebuzejského‘.
Slovenian[sl]
David po Gadu prejme angelsko naznanilo, naj »postavi oltar Gospodu na gumnu Jebusejca Ornana«.
Shona[sn]
Dhavhidhi anogamuchira chiziviso chengirozi kupfurikidza naGadhi “chokuvakira atari Jehovha paburiro raOrnani muJebhusi.”
Albanian[sq]
Gadi i përcjell Davidit urdhrin engjëllor «për t’i ngritur një altar Jehovait në lëmin e Ornan jebusitit».
Southern Sotho[st]
Davida o fumana tlhokomeliso ea lengeloi ka Gade hore “a hahele Jehova aletare seotlong sa Ornane mo-Jebuse.”
Swedish[sv]
Genom Gad ger en ängel David befallning om att ”resa ett altare åt Jehova på jebuséen Ornans tröskplats”.
Swahili[sw]
Daudi apokea taarifa ya kimalaika kupitia Gadi ‘amwinulie Yehova madhabahu katika kiwanja cha kupuria cha Arauna, Myebusi.’
Thai[th]
ดาวิด ได้ รับ แจ้ง จาก ทูต สวรรค์ ผ่าน ทาง ฆาด “ให้ ขึ้น ไป สร้าง แท่น สําหรับ บูชา พระ ยะโฮวา ที่ ลาน ของ อะราวนา ชาติ ยะบูศ.”
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni Gad ay inutusan si David ng isang anghel “na magtayo ng dambana kay Jehova sa giikan ni Ornan na Jebuseo.”
Tswana[tn]
Dafide o amogela kitsiso ya moengele ka Gade gore a “agèlè Yehofa sebesho mo sebopiñ sa pholèlō sa ga Orenane oa Moyebusa.”
Tsonga[ts]
Davhida u amukela xitsundzuxo xa ntsumi hi ku tirhisa Gadi “ku ya yimisela Yehova ealtari exivuyeni xa Orinani, wa ka Yebusi.”
Tahitian[ty]
E faaue te melahi ia Davida na roto i te arai o Gada e “faatia . . . i te tahi fata na Iehova i roto i te vahi papairaa a Oranana te ati Iebusi ra.”
Xhosa[xh]
UDavide ufumana isaziso sesithunywa sezulu ngoGadi sokuba “amisele uYehova isibingelelo esandeni sikaOrnan umYebhusi.”
Chinese[zh]
耶和华的使者通过迦得吩咐大卫“在耶布斯人阿珥楠的禾场上为耶和华筑一座坛”。(
Zulu[zu]
UDavide uthola isaziso sengelosi ngoGadi sokuba “amisele uJehova ialtare esibuyeni sikaOrinani umJebusi.”