Besonderhede van voorbeeld: 8974341793132294873

Bulgarian

а) лицензираните субекти да могат без разрешение от носителя на правата да правят копие на произведение в достъпен формат, да получат от друг лицензиран субект копие в достъпен формат и да доставят тези копия на засегнати лица по всякакъв начин, включително чрез отдаването им на заем с нетърговска цел или чрез електронни съобщения по жичен или безжичен път, и да предприемат всякакви междинни стъпки за постигането на тези цели, когато са изпълнени всички от следните условия:

Czech

a) Schváleným subjektům musí být povoleno, bez souhlasu nositele autorských práv, vyrábět kopii díla v přístupném formátu, získat kopii v přístupném formátu od jiného schváleného subjektu a poskytovat tyto kopie dotčeným osobám jakoukoli formou, včetně nekomerční výpůjčky či cestou elektronické komunikace po drátě nebo bezdrátově, a podniknout jakékoli dočasné kroky k dosažení těchto cílů, pokud jsou splněny všechny následující podmínky:

Danish

a) Bemyndigede enheder kan uden tilladelse fra indehaveren af ophavsretten lave et eksemplar i tilgængeligt format af et værk, indhente et eksemplar i tilgængeligt format hos en anden bemyndiget enhed og levere disse eksemplarer til målgruppepersoner gennem et hvilket som helst middel, herunder ved ikke-kommercielt udlån eller ved trådbunden eller trådløs elektronisk kommunikation, og tage alle mellemliggende skridt til at nå disse mål, når alle følgende betingelser er opfyldt:

German

(a) Den befugten Stellen muss – ohne Genehmigung des Rechteinhabers – die Erstellung von Kopien von Werken in einem zugänglichen Format, der Erhalt von Kopien in einem zugänglichen Format von anderen befugten Stellen, die Bereitstellung dieser Kopien für begünstigte Personen auf beliebige Art und Weise, einschließlich durch nicht gewerblichen Verleih oder elektronische drahtgebundene oder drahtlose Kommunikation, sowie die Einleitung unmittelbarer Schritte zum Erreichen all dieser Ziele gestattet sein, sofern sämtliche der folgenden Bedingungen erfüllt sind:

Greek

α) Επιτρέπεται σε εξουσιοδοτημένους φορείς, χωρίς την άδεια του κατόχου των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, να παραγάγουν ένα αντίτυπο έργου σε προσιτή μορφή, να λαμβάνουν από άλλο εξουσιοδοτημένο φορέα προσιτή μορφή αντιτύπου, και να προμηθεύουν με τα εν λόγω αντίτυπα τα δικαιούχα πρόσωπα με κάθε μέσο, συμπεριλαμβανομένων των δανείων από μη εμπορικές πηγές ή με ηλεκτρονική κοινοποίηση με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, και να προβαίνουν σε τυχόν ενδιάμεσα βήματα για την επίτευξη των στόχων αυτών, όταν πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

English

(a) Authorized entities shall be permitted, without the authorization of the copyright rightholder, to make an accessible format copy of a work, obtain from another authorized entity an accessible format copy, and supply those copies to beneficiary persons by any means, including by non-commercial lending or by electronic communication by wire or wireless means, and undertake any intermediate steps to achieve those objectives, when all of the following conditions are met:

Spanish

a) se permitirá a las entidades autorizadas, sin la autorización del titular del derecho de autor, realizar un ejemplar en formato accesible de la obra, obtener de otra entidad autorizada un ejemplar en formato accesible, así como suministrar esos ejemplares a un beneficiario por cualquier medio, incluido el préstamo no comercial o mediante la comunicación electrónica por medios alámbricos o inalámbricos, y tomar cualquier medida intermedia para alcanzar esos objetivos, cuando se satisfagan todas las condiciones siguientes:

Estonian

a) volitatud asutustel on lubatud ilma autoriõiguse omaniku loata valmistada teosest kättesaadaval kujul teavik, omandada kättesaadaval kujul teavik teiselt volitatud asutuselt ning jagada nimetatud teavikuid kasusaajatele mis tahes vahenditega, kaasa arvatud mittekaubanduslik laenutus või elektrooniline side juhtmega või juhtmevabalt, ning võtta mis tahes vahepealseid meetmeid nimetatud eesmärkide saavutamiseks, kui kõik alljärgnevad tingimused on täidetud:

Finnish

a) valtuutetuilla yhteisöillä on ilman tekijänoikeuden oikeudenhaltijan lupaa oikeus tehdä teoksesta esteettömässä muodossa oleva jäljennös, vastaanottaa toiselta valtuutetulta yhteisöltä esteettömässä muodossa oleva jäljennös, toimittaa tällaisia jäljennöksiä edunsaajille millä tahansa tavalla, mukaan lukien muu kuin kaupallinen lainaaminen taikka langallinen tai langaton sähköinen viestintä, sekä toteuttaa kaikki välilliset toimet näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:

French

a) les entités autorisées peuvent, sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur, réaliser un exemplaire en format accessible d’une œuvre, obtenir d’une autre entité autorisée un exemplaire en format accessible d’une œuvre et mettre ces exemplaires à la disposition des personnes bénéficiaires par tous les moyens disponibles, y compris par prêt non commercial ou par communication électronique par fil ou sans fil, et prendre toute mesure intermédiaire pour atteindre ces objectifs, lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies :

Croatian

(a) je ovlaštenim subjektima dopušteno, bez odobrenja nositelja autorskog prava, izraditi primjerak djela u dostupnom formatu, nabaviti primjerak u dostupnom formatu od drugog ovlaštenog subjekta i staviti te primjerke korisnicima na raspolaganje bilo kojim sredstvima, uključujući nekomercijalnim posuđivanjem ili elektroničkom komunikacijom putem žice ili bežičnim putem, te poduzeti sve međukorake kako bi se ostvarili ti ciljevi, ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:

Hungarian

a) a jogosult engedélye nélkül lehetővé teszik, hogy a felhatalmazott szervezetek elkészítsék egy mű hozzáférhető formátumú példányát, egy másik felhatalmazott szervezettől átvegyenek hozzáférhető formátumú példányokat, továbbá e példányokat bármely módon kedvezményezett személyek rendelkezésére bocsássák, ideértve a nem kereskedelmi jellegű kölcsönzést, a vezetékes vagy vezeték nélküli elektronikus kommunikációt; valamint e célok megvalósítása érdekében fellépnek, amennyiben az alábbi feltételek mindegyike teljesül:

Italian

(a) alle entità autorizzate sia consentito, senza l'autorizzazione del titolare del diritto d'autore, realizzare copie di un'opera in formato accessibile, ottenere da un'altra entità autorizzata copie in formato accessibile, fornire tali copie ai beneficiari con qualsiasi mezzo, anche mediante prestiti non commerciali o comunicazioni elettroniche su filo o via etere, e realizzare eventuali fasi intermedie per il raggiungimento di tali obiettivi, quando sono soddisfatte tutte le seguenti condizioni:

Lithuanian

(a) įgaliotiesiems subjektams leidžiama be autorių teisių turėtojo leidimo parengti kūrinio prieinamos formos kopiją, gauti iš kito įgaliotojo subjekto prieinamos formos kopiją ir bet kokiomis priemonėmis, įskaitant nekomercinį skolinimą ar elektronines laidinio ar belaidžio ryšio priemones, teikti tas kopijas naudos gavėjams, taip pat imtis tarpinių veiksmų tiems tikslams pasiekti, kai tenkinamos visos šios sąlygos:

Latvian

a) pilnvarotām struktūrām ir tiesības bez autortiesību īpašnieka piekrišanas izgatavot darba kopiju pieejamā formātā, to iegādāties no citas pilnvarotas struktūras un piegādāt šīs kopijas saņēmējiem jebkādā veidā, tostarp izmantojot nekomerciālu patapinājumu vai elektroniskas komunikācijas līdzekļus pa vadiem vai bez vadiem, un veikt jebkādus pagaidu pasākumus, lai sasniegtu šos mērķus, ja ir izpildīti visi turpmāk minētie nosacījumi:

Maltese

(a) L-entitajiet awtorizzati għandhom ikunu permessi, mingħajr l-awtorizzazzjoni tad-detentur tad-drittijiet tal-awtur, li jagħmlu kopja f'format aċċessibbli ta’ xogħol, jiksbu mingħand entità awtorizzata oħra kopja f'format aċċessibbli, u jipprovdu dawn il-kopji lil persuni benefiċjarji bi kwalunkwe mezz, inkluż permezz ta’ self mhux kummerċjali jew b' komunikazzjoni elettronika b’mezzi bil-fili jew mingħajr fili, u jieħdu kwalunkwe pass intermedjarju biex jiksbu dawk l-għanijiet, meta jintlaħqu l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:

Dutch

a) het toegelaten entiteiten is toegestaan om, zonder toestemming van de houder van het auteursrecht, van een werk een exemplaar in toegankelijke vorm te vervaardigen, van een andere toegelaten entiteit een exemplaar in toegankelijke vorm te verkrijgen en deze exemplaren aan begunstigden te doen toekomen op welke wijze ook, inclusief door niet-commerciële uitlening of via een bedrade of draadloze verbinding, en alle tussenstappen uit te voeren om die doelstellingen te bereiken, mits aan alle volgende voorwaarden is voldaan:

Polish

a) upoważnione podmioty mogły bez upoważnienia podmiotów praw autorskich produkować kopie utworów w formacie umożliwiającym dostęp osobom niepełnosprawnym, otrzymywać od innych upoważnionych podmiotów kopie utworów w formacie umożliwiającym dostęp osobom niepełnosprawnym i dostarczać beneficjentom takie kopie w dowolny sposób, w tym w ramach niekomercyjnego użyczania lub drogą elektroniczną — przewodową lub bezprzewodową — i podejmować pośrednie działania służące osiągnięciu tych celów, o ile spełnione są następujące warunki:

Portuguese

a) As entidades autorizadas podem, sem a autorização do titular do direito de autor, realizar uma cópia de uma obra em formato acessível, obter junto de outra entidade autorizada uma cópia em formato acessível e colocar essas cópias à disposição das pessoas beneficiárias através de todos os meios possíveis, incluindo o empréstimo em condições não comerciais ou mediante a comunicação eletrónica, por fio ou sem fio, e tomar qualquer medida intercalar para alcançar estes objetivos, desde que sejam cumulativamente preenchidas as seguintes condições:

Romanian

(a) entităților autorizate să li se permită, fără o autorizare din partea titularului drepturilor de autor, să realizeze un exemplar în format accesibil al unei opere, să obțină de la altă entitate autorizată un exemplar în format accesibil și să furnizeze exemplarele respective persoanelor beneficiare prin orice mijloace, inclusiv prin împrumut necomercial sau prin comunicații electronice cu sau fără fir și să întreprindă orice acțiuni intermediare pentru a realiza aceste obiective, atunci când sunt îndeplinite toate condițiile următoare:

Slovak

a) oprávnené subjekty mohli bez povolenia nositeľa autorského práva vyhotoviť kópiu diela v prístupnom formáte, získať od iného oprávneného subjektu kópiu v prístupnom formáte a dodať tieto kópie zvýhodneným osobám akýmkoľvek spôsobom vrátane nekomerčného zapožičania alebo prostredníctvom káblovej alebo bezdrôtovej elektronickej komunikácie, a vykonávať akékoľvek ďalšie kroky na dosiahnutie týchto cieľov, ak sú splnené všetky tieto podmienky:

Slovenian

(a) pooblaščenim subjektom se dovoli, da brez dovoljenja imetnika avtorskih pravic izdelajo izvode del v dostopnih formatih, da od drugega pooblaščenega subjekta pridobijo izvode v dostopnih formatih in take izvode posredujejo upravičenim osebam na kateri koli način, vključno z nekomercialnim posojanjem ali elektronsko komunikacijo bodisi po žični ali brezžični povezavi, ter da opravijo kakršne koli vmesne korake, da bi dosegli te cilje, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:

Swedish

a) Godkända organ tillåts att, utan tillstånd från rättsinnehavaren, framställa ett exemplar i tillgängligt format av ett verk, från ett annat godkänt organ få ett exemplar i tillgängligt format och tillhandahålla dessa exemplar till berättigade personer på alla sätt, däribland genom icke-kommersiella utlåning eller elektronisk kommunikation, på trådbunden eller trådlös väg, samt vidta varje delåtgärd för att uppnå dessa mål, om samtliga följande villkor är uppfyllda: