Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 I když si to církve křesťanstva nemyslí a neučí to, má Ježíš větší zájem než jen o záchranu lidských tvorů k nebeskému životu.
Danish[da]
5 Selv om kristenhedens trossamfund måske ikke tror eller lærer det, er Jesus ikke blot interesseret i at frelse mennesker til liv i himmelen.
German[de]
5 Entgegen der Ansicht und der Lehre der Kirchen der Christenheit ist Jesus nicht nur an der Rettung von Menschen interessiert, die himmlisches Leben erlangen.
Greek[el]
5 Μολονότι οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου μπορεί να μη σκέπτωνται και να διδάσκουν έτσι, ο Ιησούς ενδιαφέρεται περισσότερο από το να σώση απλώς ανθρώπινα πλάσματα για ουράνια ζωή.
English[en]
5 Even though the churches of Christendom may not think and teach so, Jesus is interested in more than just saving human creatures into heavenly life.
Spanish[es]
5 Aunque las iglesias de la cristiandad no creen y enseñan así, Jesús está interesado en más que solamente salvar a criaturas humanas para introducirlas en la vida celestial.
Finnish[fi]
5 Vaikkeivät kristikunnan kirkot ehkä ajattele ja opeta siten, niin Jeesus on kiinnostunut enemmästä kuin vain ihmisluomusten pelastamisesta taivaalliseen elämään.
French[fr]
5 Contrairement à ce que pensent et enseignent les Églises de la chrétienté, Jésus ne se soucie pas uniquement de sauver des humains qui vivront au ciel.
Hungarian[hu]
5 Még ha a kereszténység egyházai nem úgy gondolják és nem úgy tanítják is, Jézust nem csupán az érdekli, hogy megmentsen néhány emberi teremtményt a mennyei élet számára.
Italian[it]
5 Anche se le chiese della cristianità non la pensano così, Gesù non s’interessa soltanto di salvare creature umane per la vita celeste.
Japanese[ja]
5 キリスト教世界の諸教会は考えも,教えもしないことかもしれませんが,イエスは,人間を救って天の命を得させることだけに関心をお持ちなのではありません。「
Korean[ko]
5 그리스도교국의 교회들은 그렇게 생각하지 않고, 가르치고 있지 않을지 모르지만, 예수께서는 인간 피조물을 단지 천적 생명으로 구원하는 것에만 관심을 가지고 계신 것이 아닙니다.
Norwegian[nb]
5 Selv om kristenhetens kirkesamfunn ikke mener og ikke lærer det, er Jesus interessert i mer enn å frelse mennesker til himmelsk liv.
Dutch[nl]
5 Ook al denken en onderwijzen de kerken van de christenheid dit misschien niet, toch gaat Jezus’ belangstelling niet slechts uit naar het redden van menselijke schepselen tot hemels leven.
Polish[pl]
5 Wbrew poglądom i naukom Kościołów chrześcijaństwa Jezus interesuje się nie tylko zbawieniem stworzeń ludzkich do życia niebiańskiego.
Portuguese[pt]
5 Embora as igrejas da cristandade não pensem assim e não ensinem isso, Jesus está interessado em mais do que apenas salvar criaturas humanas para a vida celestial.
Romanian[ro]
5 Chiar dacă bisericile creştinătăţii nu gîndesc şi nu învaţă în felul acesta, totuşi Isus este interesat de mai mult decît numai de salvare la viaţă cerească a creaturilor umane.
Slovenian[sl]
5 Čeprav cerkve krščanstva mislijo in učijo tako, se Jezus ne zanima zgolj za rešitev človeških stvarjenj za nebeško življenje.
Sranan Tongo[srn]
5 Awansi den kerki foe a kristenheid no e denki èn leri disi kande, tog a belangstelling foe Jezus no e go wawan na a verloesoe foe libisma foe go ini hemel libi.
Swedish[sv]
5 Även om kristenhetens kyrkosamfund kanske inte tänker och lär på det sättet, så är Jesus intresserad av mera än att enbart frälsa människor till himmelskt liv.
Turkish[tr]
5 Hıristiyan âleminin kiliseleri, her ne kadar aynı fikirde değillerse ve bunu öğretmiyorlarsa da, İsa, sadece insanları, semavi hayata kavuşturmak amacıyla kurtarmakla kalmıyor, bundan daha fazla şeylerle de ilgileniyordu.
Ukrainian[uk]
5 Хоч церкви так званого Християнства не вірять і не навчають цього, то Ісус не цікавиться тільки спасінням людей до небесного життя.