Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chtěl bych mít tvou jistotu.
Danish[da]
Bare jeg havde din sindsro.
German[de]
Ich wünschte, ich hätte dein Vertrauen in die Zukunft.
Greek[el]
Μακάρι να είχα τη σιγουριά σου.
English[en]
I wish I had your confidence.
Spanish[es]
Me gustaría tener tu confianza.
Finnish[fi]
Kunpa minäkin olisin yhtä luottavainen.
French[fr]
J'aimerais avoir ta confiance.
Hungarian[hu]
Bár nekem lenne ennyi önbizalmam!
Indonesian[id]
Seandainya aku punya rasa percaya diri sepertimu.
Italian[it]
Vorrei condividere il tuo ottimismo.
Norwegian[nb]
Skulle ønske jeg var like rolig.
Dutch[nl]
Had ik jouw zelfvertrouwen maar.
Polish[pl]
Zazdroszczę ci optymizmu.
Portuguese[pt]
Queria ter a sua confiança.
Romanian[ro]
Aş vrea să fiu la fel de sigur ca tine.
Russian[ru]
Ах, хотел бы и я быть во всем так же уверен.
Slovenian[sl]
Res si želim, da bi imel tvojo samozavest.
Serbian[sr]
Voleo bih da imam tvoje samopouzdanje.
Swedish[sv]
Tänk om jag var lika självsäker.
Turkish[tr]
Bana da biraz güvenmeni isterdim.