Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(3) Da direktivet var blevet gennemført i national lovgivning i alle medlemsstater, sendte Kommissionen i maj 1999 et spørgeskema om dets anvendelse til medlemsstaterne og de berørte parter (europæiske og nationale jagt-, skytte- og våbensamlerforbund såvel som våbenhandler- og våbenimportør- samt skydevåben- og ammunitionsproducentsammenslutninger).
German[de]
(3) Nachdem die Richtlinie von sämtlichen Mitgliedstaaten umgesetzt war, übermittelte die Kommission den Mitgliedstaaten und den betroffenen Kreisen (europäischen und einzelstaatlichen Jagd-, Schützen- und Waffensammlerverbänden sowie Herstellern von Feuerwaffen und Munition) im Mai 1999 einen Fragebogen zur Anwendung der Richtlinie.
Greek[el]
(3) Μετά τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο όλων των κρατών μελών, η Επιτροπή απέστειλε, τον Μάιο του 1999, ένα ερωτηματολόγιο σχετικά με την εφαρμογή της τόσο στα κράτη μέλη όσο και στα ενδιαφερόμενα μέρη (ευρωπαϊκές και εθνικές ομοσπονδίες κυνηγίου, σκοποβολής και συλλεκτών όπλων, συλλόγους οπλοπωλών και συλλόγους εισαγωγέων και κατασκευαστών πυροβόλων όπλων και πυρομαχικών).
English[en]
(3) When the Directive had been transposed in all Member States, the Commission sent a questionnaire on its application in May 1999 to the Member States and to the interested parties (European and national federations of hunting, shooting and weapon collectors as well as associations of arms dealers and importers and manufacturers of firearms and ammunition).
Spanish[es]
(3) Cuando ya se había transpuesto la Directiva en todos los Estados miembros, la Comisión envió un cuestionario sobre su aplicación en mayo de 1999 tanto a los Estados miembros como a las partes interesadas (federaciones europeas y nacionales de caza, tiro deportivo y coleccionistas de armas, así como asociaciones de armeros e importadores y fabricantes de armas de fuego y munición).
Finnish[fi]
(3) Sen jälkeen kun jäsenvaltiot olivat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään, komissio lähetti toukokuussa 1999 kyselylomakkeen direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioille ja muille asealan sidosryhmille (eurooppalaiset ja kansalliset metsästys- ja urheiluseurat ja asekeräilijöiden yhdistykset ja liitot, asekauppiaiden, aseiden ja ampumatarvikkeiden maahantuojien ja valmistajien yhdistykset).
French[fr]
(3) Une fois que la directive a été transposée dans tous les États membres, la Commission a envoyé, en mai 1999, un questionnaire sur son application aux États membres et aux parties intéressées (les fédérations européennes et nationales de chasseurs, de tireurs sportifs et de collectionneurs d'armes, les associations d'armuriers et d'importateurs d'armes et les fabricants d'armes à feu et de munitions).
Italian[it]
(3) Dopo che gli Stati membri recepirono la direttiva, la Commissione inviò agli Stati membri e alle parti interessate (federazioni europee e nazionali di cacciatori, di tiratori e collezionisti di armi, associazioni di venditori, importatori e produttori di armi da fuoco e di munizioni) nel maggio 1999 un questionario sulla sua applicazione.
Dutch[nl]
(3) Na de omzetting van de richtlijn in alle lidstaten stuurde de Commissie in mei 1999 een vragenlijst betreffende de toepassing van deze richtlijn naar de lidstaten en de belanghebbende partijen (Europese en nationale federaties van jagers, sportschutters en wapenverzamelaars en verenigingen van fabrikanten, importeurs en handelaars van vuurwapens en munitie).
Portuguese[pt]
(3) Após a transposição da directiva em todos os Estados-Membros, a Comissão enviou, em Maio de 1999, um questionário sobre a sua aplicação aos Estados-Membros e às partes interessadas (federações europeias e nacionais de caça e tiro, coleccionadores de armas e associações de armeiros, e importadores e fabricantes de armas de fogo e munições).
Swedish[sv]
(3) När direktivet införlivats i alla medlemsstater sände kommissionen i maj 1999 ett frågeformulär till medlemsstaterna och till övriga intressenter (europeiska och nationella intresseorganisationer för jakt, skytte och vapensamlare såväl som branschorganisationer för vapenhandlare och importörer och tillverkare av skjutvapen och ammunition) om dess tillämpning.