Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Prosazování lidských práv, demokracie a řádné správy věcí veřejných je součástí různých politických dialogů vedených Evropskou unií a Latinskou Amerikou jednak v rámci dohod o přidružení, podepsaných s Mexikem nebo s Chile, jednak v rámci dohod o politickém dialogu a spolupráci se zeměmi střední Ameriky a Andským společenstvím i v rámci platných dohod o spolupráci se sdružením Mercosur.
Danish[da]
Fremme af menneskerettighederne, demokrati og god regeringsførelse indgår i de forskellige politiske dialoger, der finder sted mellem EU og Latinamerika i henhold til de associeringsaftaler, der er undertegnet med Mexico og Chile, i henhold til aftalerne om politisk dialog og samarbejde, der er undertegnet med Mellemamerika og Andesfællesskabet, men også i forbindelse med den gældende samarbejdsaftale med Mercosur.
German[de]
Die Förderung der Menschenrechte, der Demokratie und der Good Governance ist Thema der verschiedenen politischen Dialoge zwischen der Europäischen Union und den lateinamerikanischen Ländern, nicht nur im Rahmen der mit Mexiko und Chile geschlossenen Assoziationsabkommen oder der mit Zentralamerika und der Andengemeinschaft geschlossenen Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit, sondern auch im Rahmen des Kooperationsabkommens mit dem Mercosur.
Greek[el]
Η προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και της χρηστής διακυβέρνησης είναι χαρακτηριστικό του πολιτικού διαλόγου που διατηρεί η Ευρωπαϊκή Ένωση με τη Λατινική Αμερική, στο πλαίσιο των συμφωνιών σύνδεσης που έχουν υπογραφεί με το Μεξικό ή με τη Χιλή αφενός, και αφετέρου, στο πλαίσιο συμφωνιών πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας που έχουν υπογραφεί με την Κεντρική Αμερική και την Κοινότητα των Άνδεων, καθώς επίσης και στο πλαίσιο της ισχύουσας συμφωνίας συνεργασίας με τη Mercosur.
English[en]
The promotion of human rights, democracy and good governance is a feature of the different political dialogues initiated between the EU and Latin America, be it under the association agreements with Mexico and Chile, the political dialogue and cooperation agreements with Central America and the Andean Community or the cooperation agreement with Mercosur.
Spanish[es]
La promoción de los derechos humanos, de la democracia y la buena gobernanza está presente en los distintos diálogos políticos entablados entre la Unión Europea y América Latina, de conformidad con los acuerdos de asociación firmados con México o Chile, por una parte, y con los acuerdos de diálogo político y cooperación firmados con América Central y la Comunidad Andina, por otra, pero también en el marco del Acuerdo de cooperación en vigor con MERCOSUR.
Estonian[et]
Inimõiguste, demokraatia ja usaldusväärse juhtimise edendamise küsimust käsitletakse Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika vahel peetavates eri liiki poliitiliste dialoogide raames, olgu selleks assotsiatsioonilepingud Mehhiko ja Tšiiliga või poliitilise dialoogi ja koostöö kokkulepped Kesk-Ameerika ja Andide rühma riikidega, või ka Mercosuri ja ELi vahel kehtiv koostööleping.
Finnish[fi]
Ihmisoikeuksien, demokratian ja hyvän hallintotavan edistäminen on mukana erilaisissa poliittisissa vuoropuheluissa, joita Euroopan unioni käy Latinalaisen Amerikan kanssa. Vuoropuhelua käydään Meksikon ja Chilen kanssa tehtyjen assosiaatiosopimusten, Keski-Amerikan ja Andien yhteisön kanssa tehtyjen, poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevien sopimusten sekä Mercosur-maiden kanssa tehdyn ja voimassa olevan yhteistyösopimuksen mukaisesti.
French[fr]
La promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance est présente au sein des différents dialogues politiques noués entre l’Union Européenne et l’Amérique latine, au titre des accords d’association signés avec le Mexique ou le Chili d’une part, au titre des accords de dialogue politique et de coopération signés avec l’Amérique centrale et la Communauté andine d’autre part mais également dans le cadre de l’accord de coopération en vigueur avec le Mercosur.
Hungarian[hu]
Az emberi jogok, a demokrácia és a helyes kormányzás előmozdítása megjelenik az Európai Unió és Latin-Amerika közötti különböző, akár a Mexikóval és Chilével kötött társulási megállapodás, akár a Közép-Amerikával és az Andok Közösséggel a politikai párbeszédről és az együttműködésről kötött megállapodások, akár a Mercosurral hatályban lévő együttműködési megállapodás alapján folytatott politikai párbeszédben.
Italian[it]
La promozione dei diritti dell’uomo, della democrazia e del buon governo rientra nei diversi dialoghi politici avviati tra l’Unione europea e l’America latina in forza degli accordi di associazione siglati con il Messico o il Cile, da un lato, e in virtù degli accordi di dialogo politico e di cooperazione sottoscritti con l’America centrale e la Comunità andina, dall’altro, sempre nel quadro dell’accordo di cooperazione in vigore con il Mercosur.
Lithuanian[lt]
Žmogaus teisių, demokratijos ir gero valdymo skatinimas aptariamas per įvairius politinius dialogus tarp Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos, užmegztus pagal asociacijos susitarimus su Meksika ar Čile, pagal politinio dialogo ir bendradarbiavimo sutartis su Centrine Amerika bei Andų bendrija ir pagal galiojančią bendradarbiavimo sutartį su Pietų Amerikos bendrosios rinkos šalimis (Mercosur).
Latvian[lv]
Cilvēktiesību, demokrātijas un labas pārvaldības veicināšana ir ietverta dažāda veida Eiropas Savienības politiskajos dialogos ar Latīņameriku – balstoties uz asociācijas nolīgumiem, kas parakstīti ar Meksiku un Čīli, politiskā dialoga un sadarbības nolīgumiem, kas parakstīti ar Centrālamerikas valstīm un Andu Kopienu, kā arī sadarbības līgumu, kas ir spēkā ar Mercosur .
Maltese[mt]
Il-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u l-governanza tajba hija preżenza kostanti fid-djalogi politiċi differenti miftuħa bejn l-Unjoni Ewropea u l-Amerika Latina, kemm jekk taħt ftehimiet ta’ assoċjazzjoni mal-Messiku u ċ-Ċilì, id-djalogu politiku u l-ftehimiet ta’ kooperazzjoni ma’ l-Amerika Ċentrali u l-Komunità ta’ l-Andi jew il-ftehim ta’ kooperazzjoni mal-Mercosur.
Dutch[nl]
De bevordering van mensenrechten, democratie en goed bestuur vormt een element van de verschillende politieke dialogen tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika, zowel binnen de associatieovereenkomsten met Mexico of Chili, de overeenkomsten inzake politieke dialoog en samenwerking met Midden-Amerika en de Andesgemeenschap als in het kader van de samenwerkingsovereenkomst met Mercosur.
Polish[pl]
Promowanie praw człowieka, demokracji i właściwego sprawowania władzy jest tematem wielu różnych dialogów politycznych prowadzonych między Unią Europejską a Ameryką Łacińską, w ramach układów o stowarzyszeniu podpisanych z Meksykiem i Chile, w ramach umów o dialogu politycznym i umów o współpracy podpisanych z państwami Ameryki Środkowej i Wspólnoty Andyjskiej, a także w ramach obowiązujących umów o współpracy z krajami Mercosuru.
Portuguese[pt]
A promoção dos direitos humanos, da democracia e da boa governação é parte integrante dos diferentes diálogos políticos realizados entre a União Europeia e a América Latina a título dos acordos de associação assinados com o México ou com o Chile, por um lado, e a título dos acordos de diálogo político e de cooperação assinados com a América Central e a Comunidade Andina, por outro, mas igualmente no quadro do acordo de cooperação em vigor com o Mercosul.
Slovak[sk]
Podpora ľudských práv, demokracie a dobrej správy je obsiahnutá v jednotlivých politických dialógoch medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou na základe asociačných dohôd podpísaných s Mexikom alebo s Čile na jednej strane a na základe dohôd o politickom dialógu a spolupráci podpísaných so Strednou Amerikou a Andským spoločenstvom na druhej strane, ale takisto aj v rámci platných dohôd o spolupráci s Mercosurom.
Slovenian[sl]
Človekove pravice, demokracija in dobro upravljanje se spodbujajo v okviru različnih političnih dialogov, ki potekajo med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko, na podlagi pridružitvenih sporazumov, podpisanih z Mehiko ali Čilom na eni strani ter na podlagi sporazumov o političnem dialogu in sodelovanju, podpisanih s Srednjo Ameriko in Andsko Skupnostjo na drugi strani, pa tudi v okviru veljavnega sporazuma o sodelovanju z Mercosurom.
Swedish[sv]
Främjandet av mänskliga rättigheter, demokrati och en god samhällsstyrning finns med i alla de politiska dialoger som förs mellan Europeiska unionen och Latinamerika i enlighet med de associeringsavtal som undertecknats med Mexiko och Chile, de avtal om politisk dialog och samarbete som undertecknats med Centralamerika och Andinska gemenskapen, och det samarbetsavtal som är i kraft med Mercosur.