Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Om met ander (veral my portuurs) oor my geloof te praat
Amharic[am]
□ ስለ እምነቴ ለሌሎች (በተለይ ለእኩዮቼ) መናገር
Arabic[ar]
□ إخبار الآخرين (وخصوصا رفاقي) عن ايماني
Aymara[ay]
□ Diosan arunakap yaqhanakar ukat uñtʼat masinakar yatiyaña
Bemba[bem]
□ Ukushimikila abantu pali Lesa (sana sana abanandi)
Bulgarian[bg]
□ Да говоря с другите (особено с връстниците) за вярата си
Cebuano[ceb]
□ Pagpakigsulti sa uban (ilabina sa akong mga higala) bahin sa akong relihiyon
Czech[cs]
□ Mluvit s druhými (hlavně s vrstevníky) o své víře
Danish[da]
□ At fortælle andre (især mine jævnaldrende) om min tro
German[de]
□ Mit anderen, besonders Schulfreunden, über meinen Glauben zu sprechen
Efik[efi]
□ Nditịn̄ se nnịmde ke akpanikọ nnọ mbon en̄wen (akpan akpan mme uke mi)
Greek[el]
□ Το να μιλάω σε άλλους (ιδιαίτερα στους συνομηλίκους μου) για την πίστη μου
English[en]
□ Talking to others (especially my peers) about my faith
Spanish[es]
□ Hablar de tus creencias con la gente (sobre todo con tus compañeros)
Estonian[et]
□ Rääkida oma usust teistele, eriti eakaaslastele
Finnish[fi]
□ Uskosta puhuminen toisille (varsinkin nuorille)
French[fr]
□ Parler de ma foi aux autres, surtout à ceux de mon âge.
Croatian[hr]
□ Govoriti drugima (posebno vršnjacima) o svojoj vjeri
Haitian[ht]
□ Pale ak lòt moun (sitou jèn parèy mwen) konsènan kwayans mwen
Hungarian[hu]
□ Beszélni másoknak (főleg a társaimnak) a hitemről.
Armenian[hy]
□ Ուրիշների, հատկապես հասակակիցներիս հետ հավատիս մասին խոսելը
Indonesian[id]
□ Berbicara kepada orang lain (khususnya teman-teman) tentang imanku
Igbo[ig]
□ Ịkọrọ ndị ọzọ banyere ihe m kweere (nke ka nke, ụmụaka ibe m)
Iloko[ilo]
□ Panangisarsarita kadagiti sabsabali (nangruna kadagiti kapatadak) iti maipapan iti pammatik
Icelandic[is]
□ Tala við aðra (sérstaklega jafnaldra mína) um trúna.
Italian[it]
□ Parlare ad altri (specialmente ai miei coetanei) di quello in cui credo
Japanese[ja]
❏ 自分の信仰について他の人(特に学校の友達)に話す。
Georgian[ka]
□ ჩემს რწმენაზე სხვებთან საუბარი (განსაკუთრებით თანატოლებთან)
Korean[ko]
□ 다른 사람들(특히 친구들)에게 나의 믿음에 대해 이야기하는 일
Kyrgyz[ky]
□ Башкаларга, өзгөчө, теңтуштарыңа кабар айтуу
Lingala[ln]
□ Koyebisa basusu (mingimingi baninga na ngai) mateya ya Biblia oyo nandimaka
Lithuanian[lt]
□ Kalbėti su kitais (ypač su bendraamžiais) apie savo tikėjimą.
Malagasy[mg]
□ Mitory, indrindra fa amin’ny namana
Macedonian[mk]
□ Да им зборувам на другите (особено на врсниците) за мојата вера
Norwegian[nb]
□ Å snakke med andre (spesielt med noen på min alder) om det jeg tror på
Dutch[nl]
□ Met anderen (vooral jongeren) over mijn geloof praten
Northern Sotho[nso]
□ Go boledišana le ba bangwe (kudukudu dithaka tša ka) ka tumelo ya ka
Nyanja[ny]
□ Kufotokozera ena (makamaka achinyamata anzanga) za chikhulupiriro changa
Polish[pl]
□ rozmawianie z innymi (zwłaszcza z rówieśnikami) o swojej wierze
Portuguese[pt]
□ Conversar com outros, especialmente com seus colegas, sobre a sua fé
Quechua[qu]
□ Imapichus creesqaymanta wakkunaman parlayta (astawanqa compañerosniyman)
Rundi[rn]
□ Kubwira abandi ivyo nemera (canecane urunganwe rwanje)
Romanian[ro]
□ Să le vorbesc altora (îndeosebi colegilor) despre credinţa mea.
Russian[ru]
□ Говорить о своей вере, особенно с ровесниками
Kinyarwanda[rw]
□ Kubwira abandi ibyo nizera (cyane cyane ab’urungano rwanjye)
Sinhala[si]
□ අනිත් අයට මගේ විශ්වාසයන් ගැන කියන එක
Slovak[sk]
□ hovoriť s druhými (najmä s mladými) o svojej viere
Slovenian[sl]
□ O svoji veri se pogovarjati z drugimi (še posebej z vrstniki)
Shona[sn]
□ Kutaura nevamwe (zvikurukuru vezera rangu) nezvokutenda kwangu
Albanian[sq]
□ T’u flas të tjerëve (sidomos shokëve) për besimin tim
Serbian[sr]
□ Govoriti drugima (posebno vršnjacima) o svojoj veri
Southern Sotho[st]
□ Ho bua le ba bang ka tumelo ea ka (haholo-holo lithaka tsa ka)
Swedish[sv]
□ Tala med andra (särskilt med jämnåriga) om min tro
Swahili[sw]
□ Kuzungumza na wengine (hasa vijana wenzangu) kuhusu imani yangu
Congo Swahili[swc]
□ Kuzungumza na wengine (hasa vijana wenzangu) kuhusu imani yangu
Thai[th]
□ เล่า เรื่อง พระเจ้า ให้ คน อื่น ฟัง (โดย เฉพาะ เพื่อน ๆ)
Tigrinya[ti]
□ ንኻልኦት (ምናዳ ንመዛኖይ) ብዛዕባ እምነተይ ምዝራብ
Tagalog[tl]
□ Makipag-usap sa iba (lalo na sa mga kapuwa ko kabataan) tungkol sa aking pananampalataya
Tswana[tn]
□ Go bua le ba bangwe (segolobogolo balekane ba me) ka se ke se dumelang
Turkish[tr]
❏ İnsanlarla (özellikle arkadaşlarınla) inancın hakkında konuşmak
Tsonga[ts]
□ Ku chumayela van’wana (ngopfu-ngopfu tintangha ta wena)
Ukrainian[uk]
□ Розповідати іншим (особливо ровесникам) про свою віру
Venda[ve]
□ U ṱanziela vhaṅwe (zwihuluhulu thangana dzaṋu)
Vietnamese[vi]
□ Nói với người khác (đặc biệt là bạn học) về đức tin của mình
Xhosa[xh]
□ Ukuthetha nabanye (ingakumbi oontanga) ngokholo lwam
Yoruba[yo]
□ Sísọ ohun tí mo gbà gbọ́ fáwọn ẹlòmíì (àgàgà àwọn ojúgbà mi)
Chinese[zh]
□ 跟别人(特别是同学、朋友)谈论自己的信仰
Zulu[zu]
□ Ukuxoxa nabanye ngokholo lwami (ikakhulukazi ontanga)