Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Help hulle om plaaslike verkondigers te leer ken en stel hulle voor aan enige belangstellendes wat dalk naby hulle woon.
Arabic[ar]
ساعدوهم على التعرف بالناشرين المحليين وعرِّفوهم بأيّ شخص مهتم ربما يعيش قرب منزلهم.
Bislama[bi]
Halpem olgeta blong frengud wetem ol lokol pablisa mo mekem olgeta i mitim wan man we i intres long trutok we i stap laef kolosap long ples blong olgeta.
Czech[cs]
Pomoz jim, aby se seznámili s místními zvěstovateli, a představ je zájemcům, kteří snad bydlí blízko jejich domova.
Danish[da]
Hjælp dem til at lære nogle af de lokale forkyndere at kende og præsentér dem for andre interesserede der bor i deres nabolag.
German[de]
Macht sie mit den örtlichen Verkündigern bekannt, und stellt sie Interessierten vor, die in ihrer Nähe wohnen.
Ewe[ee]
Kpe ɖe wo ŋu be woanya gbeƒãɖela siwo le mia gbɔ eye nàɖe wo afia ɖetsɔlemetɔ ɖesiaɖe si te ɖe woƒe aƒeme ŋu.
Greek[el]
Βοηθήστε τους να γνωριστούν με τους ντόπιους ευαγγελιζομένους και συστήστε τους σε τυχόν ενδιαφερομένους που μένουν κοντά στο σπίτι τους.
English[en]
Help them get acquainted with local publishers and introduce them to any interested persons who may live near their home.
Spanish[es]
Preséntelos a los publicadores de la congregación y a cualquier persona interesada que viva cerca de su hogar.
Finnish[fi]
Auta heitä tutustumaan paikallisiin julistajiin ja esittele nämä kotinsa lähellä mahdollisesti asuville kiinnostuneille.
Faroese[fo]
Hjálp teimum at koma at kenna nakrar av boðarunum í økinum og lat tey hitta onnur áhugað sum búgva í grannalagnum hjá teimum.
French[fr]
Aidons- les à faire connaissance avec les proclamateurs de la congrégation et présentons- leur d’autres personnes bien disposées de leur quartier.
Hindi[hi]
स्थानीय प्रकाशकों के साथ परिचित होने में उनकी मदद कीजिए और ऐसे दिलचस्पी दिखानेवालों से उनका परिचय कराइए जो उनके घर के पास रहते हैं।
Croatian[hr]
Pomozi im da se upoznaju s mjesnim objaviteljima i predstavi ih zainteresiranim osobama koje možda stanuju blizu njih.
Hungarian[hu]
Segíts nekik, hogy megismerkedjenek a helyi hírnökökkel és mutasd be nekik azokat az érdeklődőket, akik esetleg az ő környékükön laknak.
Indonesian[id]
Perkenalkan mereka kpd penyiar-penyiar setempat dan kpd para peminat lain yg mungkin tinggal dekat rumah mereka.
Italian[it]
Presentateli ai proclamatori locali ed eventualmente ad altri interessati che abitano vicino a loro.
Japanese[ja]
地元の奉仕者たちと顔見知りになれるようにし,近くに住んでいる関心を持つ人にも紹介しましょう。
Korean[ko]
회중 전도인들에게 소개해 사귀도록 도와주고 그들의 집 근처에 사는 관심자들에게도 소개하라.
Malagasy[mg]
Ampio izy ireny hifankahalala amin’ireo mpitory eo an-toerana. Ampahalalao azy izay olona liana rehetra mety honina any akaikin’ny tranony.
Macedonian[mk]
Помогнете им да се запознаат со месните објавители и претставете ги на било кој интересент кој можеби живее во нивна близина.
Marathi[mr]
स्थानिय प्रचारकासोबत परिचित होण्यास आणि त्यांच्या घराजवळ राहणाऱ्या एखाद्या आस्थेवाईक व्यक्तिसोबत त्यांची ओळख करून द्या.
Burmese[my]
ဒေသခံ ကြေညာသူများနှင့် အကျွမ်းတဝင်ဖြစ်လာရန် ကူညီပေးပြီး သူတို့အိမ် အနီးအနားတွင် နေထိုင်သောစိတ်ဝင်စားသူများနှင့် မိတ်ဆက်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Hjelp dem til å bli kjent med noen av forkynnerne, og presenter dem for interesserte som kanskje bor i nærheten av dem.
Dutch[nl]
Help hen plaatselijke verkondigers te leren kennen en stel hen voor aan belangstellenden die wellicht bij hen in de buurt wonen.
Northern Sotho[nso]
Ba thušeng go tlwaelana le bagoeledi ba phuthego ya lena gomme le ba tsebiše go batho bao ba thabelago bao ba ka bago ba dula kgaufsi le magae a bona.
Polish[pl]
Przedstaw ich innym głosicielom i zapoznaj ze wszystkimi zainteresowanymi, mieszkającymi w pobliżu ich domu.
Portuguese[pt]
Ajude-as a se familiarizar com os publicadores locais e apresente-as a quaisquer pessoas interessadas que talvez morem perto delas.
Romanian[ro]
Faceţi-le cunoştinţă cu vestitori locali şi prezentaţi-i persoanelor interesate care s-ar putea să locuiască în apropiere de casa lor.
Slovak[sk]
Pomôž im zoznámiť sa s miestnymi zvestovateľmi a predstav ich záujemcom, ktorí azda bývajú blízko ich domova.
Slovenian[sl]
Seznanimo jih s krajevnimi oznanjevalci in jih predstavimo interesentom, ki živijo blizu njih.
Samoan[sm]
Ia fesoasoani atu i ai ina ia latou faamasani i tagata talaʻi o le faapotopotoga ma faafeiloai atu i latou i so o se tagata fou atonu o loo latou nonofo felataʻi.
Serbian[sr]
Pomozi im da se upoznaju s lokalnim objaviteljima i predstavi ih zainteresovanim osobama koje možda stanuju blizu njih.
Sranan Tongo[srn]
Jepi den foe den kon sabi den preikiman foe a gemeente èn meki den kon sabi so srefi wan toe sma di abi belangstelling èn di e libi kande krosibei foe na oso foe den.
Southern Sotho[st]
Ba thuse hore ba tloaelane le bahoeletsi ba sebakeng sa lōna ’me u ba tsebise batho leha e le bafe ba thahasellang bao e ka ’nang eaba ba lula haufi le bona.
Swedish[sv]
Hjälp dem att bli bekanta med förkunnare på orten, och presentera dem för intresserade som kanske bor i närheten av deras hem.
Swahili[sw]
Wasaidie wajuane na wahubiri wa kwenu na uwajulishe kwa watu wowote wenye kupendezwa ambao huenda wakawa wanaishi karibu na kwao.
Telugu[te]
స్థానిక ప్రచారకులతో వారు పరిచయమౌనట్లు సహాయపడండి. వారి ఇంటికి దగ్గరగా నివసించే ఆసక్తిగల వ్యక్తులు ఎవరైన ఉంటే వారిని కూడా పరిచయము చేయండి.
Thai[th]
จง ช่วย เขา ให้ คุ้น เคย กับ ผู้ ประกาศ ใน ประชาคม และ แนะ นํา เขา กับ ผู้ สนใจ ที่ อาจ อาศัย อยู่ ใกล้ บ้าน เขา.
Tswana[tn]
Ba thuse gore ba itse baboledi ba phuthego o bo o ba bontshe mongwe fela yo o kgatlhegang yo o ka tswang a nna go bapa le bone.
Turkish[tr]
Onları cemaatteki başka müjdecilerle ve evlerine yakın yerde oturan ilgi gösterenlerle de tanıştır.
Tsonga[ts]
Va pfune va tolovelana ni vahuweleri va vandlha, u va tivisa vanhu lava tsakelaka lava kumbexana va tshamaka ekusuhi na vona.
Twi[tw]
Boa wɔn ma wonhu mo asafo no mu adawurubɔfo, na fa wɔn kyerɛ anigyefo biara a ebia wɔte bɛn wɔn fie no.
Tahitian[ty]
E tauturu tatou ia ratou ia haamatau i te mau taata poro o te amuiraa e e faaite ana‘e ia ratou i te mau taata farii maitai o to ratou vahi faaearaa.
Vietnamese[vi]
Hãy giúp họ quen biết những người tuyên bố địa phương và giới thiệu họ với bất cứ người chú ý nào sống gần nhà họ.
Wallisian[wls]
Tou tokoni kia nātou ke nātou ʼiloʼi te ʼu kau faka mafola ʼo te kokelekasio pea ke tou fakahā ia nātou ki niʼihi hahaʼi ʼi tonatou kolo.
Xhosa[xh]
Bancede baqhelane nabavakalisi basekuhlaleni uze ubazise kuye nawuphi na umntu onomdla osenokuba uhlala kufutshane nekhaya labo.
Chinese[zh]
协助他们结识会众里的传道员;若有感兴趣人士住在他们的家附近,要把这些人介绍给他们认识。
Zulu[zu]
Basize ukuba bajwayelane nabamemezeli bebandla futhi ubethule kunoma yibaphi abantu abathakazelayo okungenzeka bahlala eduze namakhaya abo.