Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Køretøjet anbringes i feltet på en sådan måde, at mikrofonen er mindst 1 meter fra en eventuel fortovskant.
German[de]
Das Fahrzeug ist innerhalb des vorgenannten Rechtecks so aufzustellen, daß das Mikrophon zu eventuell vorhandenen Bordsteinkanten einen Abstand von mindestens 1 m hat.
Greek[el]
Το όχημα τοποθετείται στο εσωτερικό του ανωτέρω ορθογωνίου κατά τρόπο ώστε το μικρόφωνο μέτρησης να απέχει τουλάχιστον ένα μέτρο από ενδεχόμενα πέτρινα κράσπεδα.
English[en]
The vehicle must be positioned within the said rectangle so that the microphone used for measurement is at least 1 m from any kerb.
Spanish[es]
El vehículo se situará dentro de dicho rectángulo de forma que el micrófono de medición diste como mínimo 1 m del bordillo, si existe.
Finnish[fi]
Ajoneuvo asetetaan edellämainitun neliön sisään niin, että mittausmikrofoni on vähintään yhden metrin päässä mahdollisista rajakiveyksistä.
French[fr]
Le véhicule est placé à l'intérieur du rectangle précipité de manière que le microphone de mesure soit distant d'1 m, au minimum, de bordures de pierre éventuelles.
Italian[it]
Il veicolo deve essere disposto nel rettangolo in maniera tale che il microfono sia distante almeno 1 m da eventuali cordoli del marciapiede.
Dutch[nl]
De motorfiets wordt binnen de genoemde rechthoek zodanig opgesteld dat de meetmicrofoon ten minste 1 meter verwijderd is van eventueel aanwezige trottoirbanden.
Portuguese[pt]
O veículo será colocado no interior do rectângulo citado de modo a que o microfone de medição diste no mínimo 1 metro de qualquer eventual borda de pedra.
Swedish[sv]
Fordonet måste ställs inom den ovan nämnda rektangeln så att den mikrofon som används för mätningarna är minst 1 m från trottoarkanten.