Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
130 От съображение 46 от временния регламент е видно, че групата APP, към която принадлежат жалбоподателите, поддържа, че „нарушенията, констатирани по отношение на предоставянето на [правата за ползване на земя], не са специфични за [Китай], а съществуват също и в Европа, тъй като те представляват ограничения, наложени от органите, които отговарят за привличането на инвеститори и гарантирането на съответствието на инвестициите с приложимите регулаторни изисквания“.
Czech[cs]
130 Z bodu 46 odůvodnění prozatímního nařízení vyplývá, že skupina APP, ke které patří žalobkyně, uvedla, že „zkreslení zjištěná v souvislosti s přidělováním práv k užívání pozemků nejsou specifická jen pro [Čínu], nýbrž existují i v Evropě, jelikož se jedná o omezení uložená orgány, jejichž úlohou je přilákat investory a zajistit, aby investice byly v souladu s příslušnými regulatorními požadavky“.
Danish[da]
130 Det fremgår af 46. betragtning til forordningen om midlertidig told, at APP-koncernen, som sagsøgerne henhører under, har gjort gældende, at »de konstaterede fordrejninger med hensyn til tildelingen af brugsretten til jord ikke var specifikke for Kina, men også forekom i Europa, eftersom der er tale om restriktioner indført af de myndigheder, der skal tiltrække investorer og sikre, at investeringerne er i overensstemmelse med de gældende lovkrav«.
German[de]
130 Aus Rn. 46 der vorläufigen Verordnung geht hervor, dass die APP-Gruppe, der die Klägerinnen angehören, geltend gemacht hat, „Verzerrungen bei der Gewährung von Landnutzungsrechten seien kein spezifisches Problem [von] China, sondern auch in Europa anzutreffen, da diese Beschränkungen von Behörden auferlegt würden, deren Aufgabe es sei, Investoren anzulocken und dafür zu sorgen, dass die Investitionen den geltenden Bestimmungen entsprächen“.
Greek[el]
130 Από την αιτιολογική σκέψη 46 του προσωρινού κανονισμού προκύπτει ότι ο όμιλος APP, στον οποίον ανήκουν οι προσφεύγουσες, υποστήριξε ότι «στρεβλώσεις που διαπιστώθηκαν σχετικά με τη χορήγηση των LUR [δικαιωμάτων χρήσεως της γης] δεν υπάρχουν μόνο στην [Κίνα] αλλά και στην Ευρώπη επειδή οι περιορισμοί αυτοί επιβάλλονται από αρχές αρμόδιες να προσελκύουν επενδυτές και να εξασφαλίζουν ότι οι επενδύσεις πληρούν τις ισχύουσες κανονιστικές απαιτήσεις».
English[en]
130 It is apparent from recital 46 of the provisional regulation that the APP Group, to which the applicants belong, submitted that ‘the distortions identified with respect to LUR allocation is not specific to [China] but exists also in Europe as these are restrictions imposed by authorities in charge of attracting investors and ensuring that investments comply with the applicable regulatory requirements’.
Spanish[es]
130 Resulta del considerando 46 del Reglamento provisional que el grupo APP, al que pertenecen las demandantes, alegó que «las distorsiones señaladas con respecto a la concesión de derechos de uso del suelo no son exclusivas de China, sino que existen también en Europa, ya que son restricciones impuestas por las autoridades responsables de atraer a los inversores y de garantizar que las inversiones se ajusten a los requisitos reglamentarios».
Estonian[et]
130 Ajutise määruse põhjendusest 46 nähtub, et APP kontsern, kuhu hagejad kuulusid, väitis, et „maakasutusõiguse andmisega seoses kindlaks tehtud moonutused ei ole omased üksnes [Hiinale], vaid et sedalaadi praktikat kohtab ka Euroopas, sest tegemist on piirangutega, mille on kehtestanud asutused, kelle ülesanne on investoreid ligi meelitada ja tagada investeeringute vastavus kohaldatavatele regulatiivsetele nõuetele”.
Finnish[fi]
130 Väliaikaisen asetuksen 46 perustelukappaleesta ilmenee, että APP-ryhmä, johon kantajat kuuluvat, on väittänyt, että ”maankäyttöoikeuksien myöntämisen yhteydessä havaitut vääristymät eivät koske pelkästään Kiinaa vaan niitä esiintyy myös Euroopassa, koska kyse on rajoituksista, joita ovat määränneet viranomaiset, jotka vastaavat investoijien houkuttelemisesta ja sen varmistamisesta, että investoinneissa noudatetaan sovellettavia sääntelyvaatimuksia”.
French[fr]
130 Il ressort du considérant 46 du règlement provisoire que le groupe APP, auquel appartiennent les requérantes, a fait valoir que « les distorsions constatées dans l’attribution des droits d’utilisation du sol n’étaient pas spécifiques à la [Chine], mais existaient aussi en Europe, puisqu’il s’agit de restrictions imposées par les autorités chargées d’attirer des investisseurs et de veiller à ce que les investissements soient conformes aux dispositions réglementaires applicables ».
Croatian[hr]
130 Iz uvodne izjave 46. privremene uredbe proizlazi da grupa APP, kojoj pripadaju tužitelji, ističe da „nedostaci utvrđeni u vezi s dodjeljivanjem prava na korištenje zemljišta nisu tipični za NRK, nego postoje i u Europi, jer su to ograničenja koja određuju tijela nadležna za privlačenje ulagača i osiguravanje da su ulaganja u skladu s primjenljivim regulatornim zahtjevima“.
Hungarian[hu]
130 Az ideiglenes rendelet (46) preambulumbekezdéséből kitűnik, hogy az APP‐csoport – amelyhez a felperesek is tartoznak – azt állította, hogy „a földhasználati jogok juttatásával kapcsolatban jelzett torzulások nemcsak [Kínára] jellemzők, hanem Európában is léteznek, mivel ezeket a korlátozásokat a befektetők megszerzéséért és a befektetéseknek a vonatkozó szabályozási követelményekkel való összhangjáért felelős hatóságok rendelik el”.
Italian[it]
130 Dal considerando 46 del regolamento provvisorio emerge che il gruppo APP, al quale appartengono le ricorrenti, ha fatto valere che «[l]e distorsioni constatate in relazione all’attribuzione dei diritti d’uso del suolo non sarebbero quindi specifiche della [Cina], ma esisterebbero anche in Europa in quanto si tratterebbe di restrizioni imposte dalle autorità aventi come compito di attirare investitori e di garantire che gli investimenti siano conformi alle disposizioni normative applicabili».
Lithuanian[lt]
130 Iš laikinojo reglamento 46 konstatuojamosios dalies matyti, kad APP grupė, kuriai priklauso ieškovės, teigė, jog „su žemėnaudos teisių skyrimu susiję nustatyti iškraipymai nėra būdingi tik [Kinijai], jų yra ir Europoje, nes tokius apribojimus nustato valdžios institucijos, atsakingos už investuotojų pritraukimą ir užtikrinimą, kad investicijos atitiktų taikomus reguliavimo reikalavimus“.
Latvian[lv]
130 No pagaidu regulas 46. apsvēruma izriet, ka APP grupa, kurā ietilpst prasītājas, ir norādījusi, ka “saistībā ar zemes izmantošanas tiesībām konstatētie izkropļojumi nav raksturīgi tikai [Ķīnai], bet pastāv arī Eiropā, jo tie ir ierobežojumi, ko piemēro iestādes, lai piesaistītu ieguldītājus un nodrošinātu, ka ieguldījumi atbilst piemērojamajām normatīvajām prasībām”.
Maltese[mt]
130 Mill-premessa 46 tar-regolament provviżorju jirriżulta li l-grupp APP, li jifformaw parti minnu r-rikorrenti, sosnta li “t-tagħwiġ [id-distorsjonijiet] identifikat[i] fir-rigward tal-allokazzjoni [tal-attribuzzjoni] ta’ [drittijiet dwar l-użu tal-art] [ma humiex] speċifi[ċi] għa[ċ-Ċina] iżda jeżist[u] wkoll fl-Ewropa peress li dawn huma restrizzjonijiet imposti minn [mill-]awtoritajiet responsabbli milli [jattiraw] l-investituri u milli jiżguraw li l-investimenti jikkonformaw mar-rekwiżiti regolatorji applikabbli”.
Dutch[nl]
130 Uit punt 46 van de voorlopige verordening volgt dat de groep APP, waartoe verzoeksters behoren, te kennen heeft gegeven dat „de vastgestelde verstoringen ten aanzien van de toekenning van landgebruiksrechten niet typisch zijn voor [China], maar ook in Europa voorkomen; het gaat hierbij om beperkingen die worden opgelegd door overheden die de taak hebben investeerders aan te trekken en ervoor te zorgen dat investeringen voldoen aan de toepasselijke wettelijke voorschriften”.
Polish[pl]
130 Z motywu 46 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych wynika, że grupa APP, do której należą skarżące, argumentowała, iż „zakłócenia określone [stwierdzone] w odniesieniu do przyznawania praw do użytkowania gruntów nie są charakterystyczne dla [Chin], lecz występują również w Europie, ponieważ są to ograniczenia nałożone przez władze odpowiedzialne za przyciągnięcie inwestorów i zapewnienie zgodności inwestycji z obowiązującymi wymogami prawnymi”.
Portuguese[pt]
130 Resulta do considerando 46 do regulamento provisório que o grupo APP, ao qual pertencem as recorrentes, alegou que «as distorções identificadas em matéria de atribuição dos DUT não são específicas da [China,] mas existem igualmente na Europa, já que estas restrições são impostas pelas autoridades encarregadas de atrair investidores e de garantir que os investimentos obedecem aos requisitos regulamentares aplicáveis».
Romanian[ro]
130 Reiese din considerentul (46) al regulamentului provizoriu că grupul APP, căruia îi aparțin reclamantele, a invocat că „distorsiunile identificate în legătură cu acordarea DFT nu sunt specifice [Chinei], ci există și în Europa, deoarece este vorba despre restricții impuse de autoritățile responsabile pentru atragerea investitorilor și pentru garantarea faptului că investițiile îndeplinesc cerințele reglementare aplicabile”.
Slovak[sk]
130 Z odôvodnenia 46 dočasného nariadenia vyplýva, že skupina APP, do ktorej patria žalobkyne, uviedla, že „deformácie zistené v súvislosti s udeľovaním práv na užívanie pozemkov nie sú špecifické pre [Čínu], ale existujú aj v Európe, keďže ide o obmedzenia uložené orgánmi zodpovednými za pritiahnutie investorov a zabezpečenie súladu týchto investícií s uplatniteľnými regulačnými požiadavkami“.
Slovenian[sl]
130 Iz uvodne izjave 46 začasne uredbe je razvidno, da je skupina APP, ki ji pripadata tožeči stranki, trdila, da „izkrivljanja, ugotovljena v zvezi z dodeljevanjem pravic do uporabe zemljišč, niso značilna samo za [Kitajsko], ampak obstajajo tudi v Evropi, kajti to so omejitve, ki jih naložijo oblasti, odgovorne za privabljanje vlagateljev in zagotavljanje, da so naložbe skladne z veljavnimi regulativnimi zahtevami“.
Swedish[sv]
130 Det framgår av skäl 46 i förordningen om preliminär antidumpningstull att APP-koncernen, i vilken sökandena ingår, hade gjort gällande att ”de snedvridningar som fastställts i frågan om rätten till fördelning av markanvändning inte är specifika för Kina utan även existerar i Europa, eftersom detta är restriktioner som införs av de myndigheter som ansvarar för att locka till sig investerare och säkerställa att investeringar uppfyller tillämpliga, föreskrivna krav”.