Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men eftersom der ikke var megen tvivl om hvem der holdt med hvem, ville forhandlinger i det lange løb have været frugtesløse.
German[de]
Doch da es nun keine Frage mehr war, wer wen unterstützte, waren solche Verhandlungen nicht mehr notwendig.
Greek[el]
Αλλά καθώς δεν υπήρχε τώρα αμφιβολία ποιος υποστήριζε ποιον, τέτοιες διαπραγματεύσεις θα αποδεικνύονταν εντελώς μάταιες.
English[en]
But as there was now little question of who supported whom, such negotiations would prove hopelessly futile.
Spanish[es]
Pero puesto que ahora había poca duda en cuanto a quién apoyaba a quién, dichas negociaciones resultarían irremediablemente inútiles.
Finnish[fi]
Mutta koska nyt ei juuri ollut epäilystä siitä kuka tukisi ketäkin, tällaiset neuvottelut osoittautuisivat toivottoman turhiksi.
French[fr]
Mais comme aucun doute ne subsistait sur la nature des alliés ou des adversaires, de telles tractations s’avéreraient vaines.
Italian[it]
Ma dato che ora non c’era quasi nessun dubbio su quale parte ognuno sosteneva, simili negoziati si sarebbero dimostrati inutili.
Japanese[ja]
しかし,どの国がどの国を支援するかについてはすでに疑問の余地がほとんどなく,そのような交渉はどう見ても無価値なものとなりました。
Korean[ko]
하지만, 이제 누가 누구를 지지하는가에 대해 의문이 없었으므로, 이런 협상은 절망적이게도 무용지물임이 드러날 처지였다.
Norwegian[nb]
Men ettersom det nå var liten tvil om hvem som støttet hvem, ville slike forhandlinger vise seg å være helt nytteløse.
Dutch[nl]
Maar nu er geen twijfel over bestond wie wie zou ondersteunen, zouden zulke onderhandelingen vergeefs, en totaal uitzichtloos blijken.
Portuguese[pt]
Mas, como havia pouca dúvida quanto a quem apoiava a quem, tais negociações seriam totalmente fúteis.
Swedish[sv]
Men eftersom det nu inte rådde någon större tvekan om vem som stödde vem, skulle sådana förhandlingar visa sig vara hopplöst meningslösa.
Ukrainian[uk]
Але тому, що тепер не було жодного сумніву про те, хто кого підтримував, то такі переговори були б цілком даремні.