Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Titley er lobbyist for det, jeg vil kalde dødens købmænd.« Som en dramatisk udtalelse, er det på linje med den bedste irske litteratur, som en udtalelse om de faktiske omstændigheder, er det fuldstændig usandt.
German[de]
Als dramatische Äußerung entspricht diese Aussage bester irischer Literaturtradition; als Feststellung einer Tatsache trifft sie in keiner Weise zu.
Greek[el]
Ως δραματική δήλωση είναι ισάξια των καλυτέρων παραδόσεων της ιρλανδικής λογοτεχνίας αλλά ως δήλωση γεγονότος είναι εξ ολοκλήρου αναληθής.
English[en]
As a dramatic statement, that is in line with the best editions of Irish literature; as a statement of fact, it is entirely untrue.
Spanish[es]
Como golpe de efecto, esta afirmación no tiene nada que envidiar a las mejores versiones de la literatura irlandesa; como exposición de un hecho, es absolutamente falsa.
Finnish[fi]
Näyttämötaiteen lausuntona se vastaa irlantilaisen kirjallisuuden parhaita julkaisuja, asiaväittämänä se on täysin virheellinen.
French[fr]
Comme déclaration théâtrale, elle est tout à fait dans la ligne des plus beaux fleurons de la littérature irlandaise, mais s'il s'agit là de l'exposé d'un fait, il est entièrement faux.
Italian[it]
Come affermazione d'effetto, è in linea con la migliore produzione letteraria irlandese; come affermazione di fatto, è del tutto falsa.
Dutch[nl]
Als een op dramatisch effect berekende verklaring sluit dit aan bij de beste Ierse literatuur; als constatering van een feit is niets minder waar.
Portuguese[pt]
Enquanto afirmação dramática, estas palavras estão em consonância com as melhores edições da literatura irlandesa; enquanto afirmação de facto, são inteiramente falsas.
Swedish[sv]
I klassen dramatiska uttalanden, hör den till de bästa inom den irländska litteraturen, men som ett faktapåstående, är det alltigenom felaktigt.