Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den var den første konstatering, som leder mig hen til den næste: Med den tiltagende fordybelse på det økonomiske område og med den tiltagende mængde af retsregler inden for det indre marked mangler Den Europæiske Union en analogi i retsakterne inden for de grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder og organisationen heraf.
German[de]
Das ist die erste Feststellung, aus der ich noch eine zweite ableite: Es fehlt in der Europäischen Union bei der immer weiteren Vertiefung im ökonomischen Bereich und bei der immer weiter fortschreitenden Verrechtlichung des Binnenmarktes eine Analogie in der Rechtsetzung der bürgerlichen Grundfreiheiten und ihrer Organisation.
English[en]
This is my first observation, from which I infer a second: with the constantly increasing development of the economic sphere and the constantly progressive liberalization of the internal market, there is no analogy in the European Union with regard to the legal stipulation of basic civil freedoms and its organization.
Spanish[es]
Esta es una primera constatación, de la que deduzco una segunda: en la Unión Europea se profundiza cada vez más el ámbito económico y se entrelaza jurídicamente el mercado interior, pero falta algo análogo en la legislación de las libertades cívicas fundamentales y en su organización.
Finnish[fi]
Tämä on ensimmäinen toteamus, josta jatkan vielä toiseen: Euroopan unionista puuttuu ekologista sektoria koko ajan syvennettäessä ja sisämarkkinoita jatkuvasti oikeudellistettaessa vastaavuus kansalaisten perusoikeuksien ja heidän järjestöjensä lainsäädännössä.
French[fr]
C'était ma première constatation, qui m'amène à la seconde: dans l'Union européenne qui ne cesse de consolider l'aspect économique et glorifie de plus en plus le marché intérieur, il manque une analogie dans le domaine de la garantie des libertés essentielles des citoyens et leur organisation.
Dutch[nl]
Dit brengt mij bij een tweede vaststelling. In de Europese Unie bestaat een kloof tussen enerzijds de steeds grotere uitdieping op economisch gebied en de overvloed aan wettelijke regelingen voor de binnenmarkt en anderzijds het gebrek aan wettelijke bepalingen voor de burgerlijke grondvrijheden en hun organisatie.
Portuguese[pt]
Esta é a primeira constatação, da qual retiro uma segunda: face ao cada vez maior aprofundamento no domínio económico e face aos crescentes progressos na regulamentação do mercado interno, falta, na União Europeia, algo de equivalente na legislação relativa às liberdades civis fundamentais e à sua organização.
Swedish[sv]
Det var det första konstaterandet ur vilket jag härleder ett andra: i Europeiska unionen saknas det, samtidigt som vi allt mer fördjupar oss på det ekonomiska området och samtidigt som den inre marknaden regleras i allt större utsträckning, en analogi i regleringen av medborgerliga fri- och rättigheter och deras organisation.