Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От началото на 17 век в полските градове започват да се развиват свободни пазари (wolnice), където занаятчии, които не членуват в гилдии, могат да продават изделията си.
Czech[cs]
Od počátku 17. století se v polských městech rozvíjely tzv. wolnice, tj. volné trhy, na kterých mohli prodávat své výrobky řemeslníci, kteří nebyli členy cechů.
Danish[da]
Helt fra begyndelsen af det 17. århundrede udvikledes der frie markeder (wolnice) i de polske byer, hvor håndværkere, der ikke tilhørte laug, kunne sælge deres produkter.
German[de]
Seit Beginn des 17. Jahrhunderts sind in den polnischen Städten „wolnice“ genannte Freimärkte entstanden, auf denen Gewerbetreibende, die keiner Zunft angehörten, ihre Produkte verkaufen konnten.
Greek[el]
Από την αρχή του 17ου αιώνα αναπτύχθηκαν στις πολωνικές πόλεις ελεύθερες αγορές («wolnice») στις οποίες οι τεχνίτες που δεν ανήκαν σε συντεχνίες μπορούσαν να πωλούν τα προϊόντα παραγωγής τους.
English[en]
Free markets (wolnice), where craftsmen who did not belong to guilds could sell their produce, developed in Polish towns and cities from the early 17th century.
Spanish[es]
A comienzos del siglo XVII, comenzaron a surgir en los pueblos y ciudades de Polonia mercados francos (wolnice) en los que los artesanos que no pertenecían a un gremio podían vender sus productos.
Estonian[et]
17. sajandi alguses kujunesid Poola linnades välja vabaturud (wolnice), kus oma toodangut müüsid need käsitöölised, kes gildidesse ei kuulunud.
Finnish[fi]
Puolan kaupungeissa kehittyi 1600-luvun alusta alkaen ns. vapaita markkinoita (wolnice), missä kiltoihin kuulumattomat käsityöläiset myivät tuotteitaan.
French[fr]
À partir du XVIIe siècle se développent dans les villes de Pologne des marchés libres sur lesquels les artisans n’appartenant pas à une corporation pouvaient écouler leurs produits.
Hungarian[hu]
A szabadpiacok (wolnice), ahol azok az iparosok árulhatták termékeiket, akik nem tartoztak egyik céhhez sem, a 17. század elejétől indultak fejlődésnek a lengyel kis- és nagyvárosokban.
Italian[it]
Sin dall’inizio del XVII secolo si sono diffusi nelle città polacche dei mercati liberi («wolnice») in cui gli artigiani che non appartenevano alle corporazioni potevano vendere i propri prodotti.
Lithuanian[lt]
Nuo XVII a. pradžios Lenkijos miestuose plėtėsi laisvosios prekybos turgūs (wolnice), kuriuose savo gaminius galėjo pardavinėti prie cechų nepriklausantys amatininkai.
Latvian[lv]
No XVII gadsimta sākuma Polijas pilsētās attīstījās “brīvie tirgi” [“wolnice”], kuros amatniecības uzņēmumi, kas nepiederēja pie ģildēm, varēja pārdot savu produkciju.
Maltese[mt]
Fil-bidu tas-sbatax-il seklu żviluppaw is-swieq ħielsa (wolnice), ġewwa l-bliet Pollakki, fejn in-nies tas-sengħa li ma kinux jiffurmaw parti minn xi xirka setgħu jbiegħu l-prodotti tagħhom.
Dutch[nl]
Vanaf het begin van de 17e eeuw ontwikkelden zich in de Poolse steden en gemeenten vrije markten (wolnice), waar ambachtslui die niet tot een gilde behoorden, hun producten konden verkopen.
Polish[pl]
Od początku XVII wieku w miastach polskich rozwijały się „wolnice”, czyli wolne targi, na których mogli sprzedawać swoje wyroby rzemieślnicy nie należący do cechów.
Portuguese[pt]
As feiras francas (wolnice), onde os artesãos que não estavam inscritos em corporações de mesteres podiam vender os seus produtos, desenvolveram-se nas cidades e vilas da Polónia a partir do século XVII.
Romanian[ro]
De la începutul secolului al XVII-lea, au început să se dezvolte în orașele poloneze piețele libere (wolnice), în care meșteșugarii care nu făceau parte din bresle puteau să își vândă produsele.
Slovak[sk]
Voľné trhy (wolnice), kde mohli predávať svoje výrobky remeselníci, ktorí nepatrili do cechov, sa v poľských mestách začali rozvíjať od začiatku 17. storočia.
Slovenian[sl]
Svobodne tržnice (wolnice), na katerih so proizvajalci, ki niso bili člani cehov, lahko prodajali svoje proizvode, so se v poljskih mestih začele razvijati v zgodnjem 17. stoletju.
Swedish[sv]
Fria marknader (wolnice) där hantverkare utanför skråtillhörigheten kunde sälja sina produkter uppstod i polska städer i början av 1600-talet.