Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vyšší teplota vody může zvýšit riziko chorob a zhoršení kvality.
Danish[da]
Samtidig kan vandopvarmningen også medføre en større risiko for sygdomme og forringet kvalitet.
German[de]
Gleichzeitig können sich durch das wärmere Wasser aber auch die Krankheits- und Qualitätsrisiken erhöhen.
Greek[el]
Παράλληλα, η άνοδος της θερμοκρασίας των υδάτων ενδέχεται να αυξήσει τους κινδύνους ασθενειών και μείωσης της ποιότητας.
English[en]
At the same time, the higher water temperature may increase the risk of disease and quality impairment.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, el calentamiento de las aguas puede agravar cada vez más los peligros de enfermedades y comprometer la calidad.
Estonian[et]
Samas võib kõrgem veetemperatuur suurendada haiguste levikut ja kahjustada kvaliteeti.
Finnish[fi]
Samalla vesien lämpeneminen voi aiheuttaa lisääntyviä tauti- ja laaturiskejä.
French[fr]
Dans le même temps, le réchauffement des eaux peut augmenter les risques de maladie et de diminution de la qualité.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a melegebb víz kockázatot is jelenthet a halak egészségére és minőségére nézve.
Italian[it]
Al tempo stesso però il riscaldamento delle acque potrebbe accrescere i rischi di malattie o di perdite di qualità.
Lithuanian[lt]
Kartu didesnė vandens temperatūra padidins ligų ir kokybės pablogėjimo pavojų.
Latvian[lv]
Vienlaicīgi ūdens sasilšana var palielināt slimību izplatīšanās un kvalitātes pazemināšanās risku.
Dutch[nl]
Daarentegen bestaat het gevaar dat door de opwarming van het water de kans op ziektes toeneemt en de kwaliteit van de vis achteruitgaat.
Portuguese[pt]
A par disso, o aquecimento da água poderá aumentar os riscos de doenças e reduzir a qualidade.
Slovak[sk]
Zároveň však vyššia teplota vody môže zvýšiť riziko chorôb a znamenať zhoršenie kvality.
Slovenian[sl]
Obenem pa se lahko zaradi toplejše vode povečata nevarnost bolezni in zmanjšanja kakovosti.
Swedish[sv]
Samtidigt kan vattenuppvärmningen även medföra en större risk för sjukdomar och försämrad kvalitet.