Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom hoef die Jode nie die woede van Babilon te vrees nie?
Amharic[am]
አይሁዳውያን የባቢሎንን ቁጣ መፍራት የሌለባቸው ለምንድን ነው?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abaYuda bashilekabila ukutiina icipyu ca Babele?
Cebuano[ceb]
Nganong dili angayng mahadlok ang mga Hudiyo sa kaaligutgot sa Babilonya?
Czech[cs]
Proč se Židé nemusí obávat vzteku Babylónu?
Danish[da]
Hvorfor behøver jøderne ikke at frygte Babylons forbitrelse?
German[de]
Warum brauchen die Juden nicht den Grimm Babylons zu fürchten?
Ewe[ee]
Nukata mele be Yudatɔwo navɔ̃ na Babilon ƒe dziku o?
Efik[efi]
Ntak emi ufọn mîdụhe mme Jew ndifehe iyatesịt Babylon?
Greek[el]
Γιατί δεν υπάρχει λόγος να φοβούνται οι Ιουδαίοι την οργή της Βαβυλώνας;
English[en]
Why is there no need for the Jews to fear the rage of Babylon?
Spanish[es]
¿Por qué no tienen los judíos razón para temer la furia de Babilonia?
Estonian[et]
Miks pole juutidel tarvis karta Babüloni raevu?
Persian[fa]
چرا دلیلی وجود ندارد که یهودیان از خشم بابل ترسی به دل راه دهند؟
Finnish[fi]
Miksi juutalaisten ei tarvitse pelätä Babylonin vihastusta?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni dodonu kina mera rerevaka na Jiu na cudru nei Papiloni?
French[fr]
Pourquoi les Juifs n’ont- ils aucune raison de craindre la fureur de Babylone ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe ehiaaa ní Yudafoi lɛ ashe Babilon mlifu lɛ gbeyei lɛ?
Gun[guw]
Naegbọn nuhudo depope ma tin na Ju lẹ nado dibuna adì Babilọni tọn?
Hebrew[he]
מדוע אל ליהודים לפחד מפני חמת בבל?
Hindi[hi]
यहूदियों को बाबुल की जलजलाहट से खौफ खाने की ज़रूरत क्यों नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi dapat kahadlukan sang mga Judiyo ang kasingkal sang Babilonia?
Croatian[hr]
Zašto se Židovi ne trebaju bojati babilonskog gnjeva?
Hungarian[hu]
Miért nem kell a zsidóknak félniük Babilon haragjától?
Indonesian[id]
Mengapa orang Yahudi tidak perlu takut terhadap murka Babilon?
Igbo[ig]
Gịnị mere na ọ dịghị mkpa ka ndị Juu tụwa ọnụma nke Babilọn egwu?
Iloko[ilo]
Apay a di pagbutngan dagiti Judio ti pungtot ti Babilonia?
Italian[it]
Perché gli ebrei non hanno motivo di temere il furore di Babilonia?
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა ეშინოდეთ იუდაელებს ბაბილონის რისხვის?
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನ ಕ್ರೋಧಕ್ಕೆ ಭಯಪಡಲು ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಏಕೆ ಕಾರಣವಿರುವುದಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
유대인들이 바빌론의 격노를 두려워할 필요가 없는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini Bayuda bazali na ntina te ya kobanga nkanda ya Babilone?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Majuda ha ba sa swaneli ku saba buhali bwa Babilona?
Lithuanian[lt]
Kodėl žydams nereikia bijoti Babilono įtūžio?
Latvian[lv]
Kāpēc ebrejiem nav jābaidās no Babilonijas niknuma?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy nila natahotra ny fahatezeran’i Babylona ny Jiosy?
Macedonian[mk]
Зошто нема потреба Евреите да се плашат од гневот на Вавилон?
Malayalam[ml]
യഹൂദർ ബാബിലോണിയരുടെ ക്രോധത്തെ പേടിക്കേണ്ടതില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
Il- Lhud għala m’għandhomx għalfejn jibżgħu mill- qilla taʼ Babilonja?
Burmese[my]
ဂျူးများသည် ဗာဗုလုန်၏အမျက်ဒေါသကို အဘယ်ကြောင့် ကြောက်ဖို့မလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor trenger ikke jødene å frykte for Babylons harme?
Dutch[nl]
Waarom behoeven de joden de woede van Babylon niet te vrezen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go sa nyakege gore ba-Juda ba boife kgalefo ya Babele?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani palibe chifukwa chilichonse chakuti Ayuda aziopa ukali wa Babulo?
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਬਲ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਡਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Pakiko e hudiunan no tin nodi teme e furia di Babilonia?
Polish[pl]
Dlaczego Żydzi nie muszą się obawiać złości Babilonu?
Portuguese[pt]
Por que os judeus não precisavam temer a fúria de Babilônia?
Romanian[ro]
De ce evreii nu trebuie să se teamă de mânia Babilonului?
Russian[ru]
Почему иудеям не нужно страшиться ярости Вавилона?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Abayahudi batagombaga gutinya uburakari bwa Babuloni?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi aJuif asala pepe mbito ti ngonzo ti wâ ti Babylone?
Sinhala[si]
බබිලෝනියේ සිටින්නන් කෝප වූ පළියට යුදෙව්වන් බිය නොවිය යුත්තේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo sa Židia nemusia báť zúrivého hnevu Babylona?
Slovenian[sl]
Zakaj se Judom ni treba bati togote Babilona?
Shona[sn]
Nei pasina kudikanwa kwokuti vaJudha vatye hasha dzeBhabhironi?
Albanian[sq]
Pse judenjtë nuk kanë arsye për të pasur frikë nga tërbimi i Babilonisë?
Serbian[sr]
Zašto nema potrebe da se Jevreji plaše vavilonskog gneva?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho sa hlokahale hore Bajuda ba tšohe khalefo ea Babylona?
Swedish[sv]
Varför behöver judarna inte frukta Babylons raseri?
Swahili[sw]
Kwa nini Wayahudi hawahitaji kuiogopa hasira kali ya Babiloni?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Wayahudi hawahitaji kuiogopa hasira kali ya Babiloni?
Telugu[te]
చనిపోవు నరునికి తృణమాత్రుడగు నరునికి ఎందుకు భయపడుదువు?
Tagalog[tl]
Bakit hindi dapat matakot ang mga Judio sa pagngangalit ng Babilonya?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go sa tlhokege gore Bajuda ba boife tšararego ya Babelona?
Turkish[tr]
Yahudiler’in Babil’in gazabından korkmasına neden gerek yoktu?
Tsonga[ts]
Ha yini Vayuda a va nga ri na xivangelo xa ku chava vukarhi bya Babilona?
Twi[tw]
Dɛn nti na biribiara nni hɔ a enti ɛsɛ sɛ Yudafo no suro Babilon abufuw?
Ukrainian[uk]
Чому євреям не потрібно боятися гніву Вавилона?
Venda[ve]
Ndi ngani zwo vha zwi sa ṱoḓei uri Vhayuda vha ofhe vhuhali ha Babele?
Vietnamese[vi]
Tại sao dân Do Thái không cần phải sợ cơn giận của Ba-by-lôn?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri angay mahadlok an mga Judio ha kapungot han Babilonya?
Xhosa[xh]
Kutheni kungeyomfuneko ukuba amaYuda oyike umsindo weBhabhiloni?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí kò fi sídìí fún àwọn Júù láti bẹ̀rù ìhónú Bábílónì?
Chinese[zh]
你怎么竟害怕不免一死的人,惧怕像青草一样的世人呢?
Zulu[zu]
Kungani kungadingekile ukuba amaJuda esabe ukufutheka kweBabiloni?