Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አሁን በጉባኤ ውስጥ ከሚገኙ ሌሎች ወንድሞች ጋር በመተዋወቅ ጳውሎስ “ተስፋፉ” ሲል የሰጠውን ምክር ልንከተል እንችላለን?
Arabic[ar]
ولكن هل يمكننا الآن ان نتبع مشورة بولس ان ‹نكون متَّسعين› بالتعرُّف بالآخرين في الجماعة؟
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, puede daw na sunodon ta ngonyan an hatol ni Pablo na “humiwas” paagi sa pakipagmidbidan sa iba pa sa kongregasyon?
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ni shani nga twingakonka ukufunda kwa kwa Paulo ukwa ‘kukusha imitima’ ukupitila mu kwishibilapo na bambi mu cilonganino?
Bulgarian[bg]
Но дали впоследствие можем да последваме съвета на Павел да ‘се разширим’, като се запознаем с другите в сбора?
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা কি মণ্ডলীর অন্যান্যদের সঙ্গে পরিচিত হওয়ার মাধ্যমে ‘প্রশস্ত হওয়া’ সম্বন্ধে পৌলের পরামর্শ অনুসরণ করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Apan, kita ba karon makasunod sa tambag ni Pablo nga “magpasangkad” pinaagi sa pag-ilaila sa uban diha sa kongregasyon?
Chuukese[chk]
Iwe nge, iei, sipwe tongeni apwonueta an Paul we kapasen fon le “suukalo letipach” ren ach sipwe sileilo ekkewe ekkoch lon ewe mwichefel?
Danish[da]
Men senere bør man følge Paulus’ råd om at „udvide“ ved at lære andre i menigheden at kende.
German[de]
Könnten die Betreffenden jetzt aber den Rat des Paulus befolgen, ‘weit zu werden’, indem sie auch andere in der Versammlung kennenlernen?
Ewe[ee]
Gake fifia la, ɖe míate ŋu atsɔ Paulo ƒe nuxlɔ̃ame be ‘míakeke mía ɖokui’ to agbagbadzedze be míanya hamea me tɔ bubuwo me awɔ dɔea?
Efik[efi]
Nte ededi, nte nnyịn idahaemi imekeme nditiene item Paul nte ‘inyene in̄wan̄în̄wan̄ esịt’ ebe ke ndidiọn̄ọ mbon efen ke esop?
Greek[el]
Εντούτοις, μήπως θα μπορούσαμε τώρα να ακολουθήσουμε τη συμβουλή του Παύλου να “πλατυνθούμε” με το να γνωριστούμε με άλλους στην εκκλησία;
English[en]
However, could we now follow Paul’s counsel to “widen out” by getting to know others in the congregation?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿podríamos seguir el consejo de Pablo de ‘ensancharnos’ y familiarizarnos con otros miembros de la congregación?
Estonian[et]
Aga siiski, kas poleks hea järgida Pauluse nõuannet ja ’avardada oma südant’, õppides tundma ka teisi koguduseliikmeid?
Persian[fa]
با این حال، میتوانند از همین حالا پند پولس را در زمینهٔ «گشاده» شدن قلبشان در شناخت دیگر افراد جماعت به کار ببندند.
French[fr]
Pendant qu’ils étudiaient la Bible en vue du baptême, beaucoup d’entre nous se sont attachés à celui qui les enseignait, ce qui est naturel.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ani wɔbaanyɛ wɔkɛ Paulo ŋaawoo akɛ ‘wɔmli alɛɛ’ lɛ atsu nii kɛtsɔ mɛi krokomɛi ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ ni wɔɔle amɛ lɛ nɔ?
Hindi[hi]
मगर क्या अब हम कलीसिया में और भी लोगों के साथ जान-पहचान बढ़ाकर पौलुस की इस सलाह को लागू कर सकते हैं कि “अपना हृदय खोल दो”?
Hiligaynon[hil]
Apang, masunod bala naton karon ang laygay ni Pablo nga “magpasangkad” paagi sa pagpangilala sa iban sa kongregasyon?
Croatian[hr]
Međutim, ne bismo li sada mogli slijediti Pavlov savjet da se ‘rasprostranimo’, tako da upoznamo ostale u skupštini?
Hungarian[hu]
De vajon most nem követhetnénk Pál tanácsát, hogy ’tárjuk ki a szívünket’, megismerve másokat is a gyülekezetből?
Armenian[hy]
Սակայն կարո՞ղ ենք հետեւել Պողոս առաքյալի «լայնօրէն բա՛ց արէք ձեր սրտերը» խորհրդին եւ ձգտել ծանոթություն հաստատել ժողովի այլ անդամների հետ (Բ Կորնթացիս 6։
Indonesian[id]
Akan tetapi, dapatkah kita sekarang menerapkan nasihat Paulus untuk ’membuka diri lebar-lebar’ dengan berupaya mengenal orang-orang lain di sidang?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maaramidtay kadi itan ti balakad ni Pablo a ‘lumawatayo’ babaen ti panangam-ammo kadagiti sabsabali iti kongregasion?
Italian[it]
Tuttavia, potremmo ora seguire il consiglio di Paolo di ‘allargarci’ cercando di conoscere altri nella congregazione?
Georgian[ka]
მაგრამ იქნებოდა ეს ‘გაფართოების’ შესახებ პავლეს რჩევის მიყოლა, რასაც კრებაში სხვების გაცნობით შევძლებდით?
Kongo[kg]
Kansi, keti beto lenda sala mutindu Polo kelongisila beto na “kukuma nene,” disongidila, kusosa kuzaba bantu yankaka na kati ya dibundu?
Korean[ko]
하지만 이제 우리는 회중 내의 다른 사람들과도 친숙해짐으로써 “넓히”라는 바울의 조언을 따를 수 있습니까?
Lingala[ln]
Nzokande, sikawa tokoki kolanda toli ya Paulo ete ‘tozipola mitema na biso’ na kolukáká koyebana na bandeko mosusu kati na lisangá.
Lozi[loz]
Niteñi, kana cwale ha lu koni ku utwa kelezo ya Paulusi ya ‘ku atama’ ka ku ziba ba bañwi mwa puteho?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar mes negalėtume dabar sekti Pauliaus patarimu ‛prasiplėsti’ ir susipažinti su susirinkimo bendratikiais?
Luvale[lue]
Jino kutala natuhasa kukavangiza punga yaPaulu yakwamba ngwenyi, “tohwesenu zangi” hakwijiva vakwenu veka muchikungulwilo nyi?
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia afaka manaraka ny torohevitr’i Paoly mba ‘hihamalalaka’ ve isika izao, amin’ny fanaovana izay hifankahalalana amin’ny hafa ao amin’ny kongregasiona?
Marshallese[mh]
Bõtab, jemaroñ ke kiõ lor nan in kakabilek eo an Paul ñan “laplok buruemi” ilo ad jelã ro jet ilo congregation eo?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, би можеле ли сега да го следиме Павловиот совет да ‚се рашириме‘, така што ќе ги запознаеме другите во собранието?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സഭയിലെ മറ്റുള്ളവരെ പരിചയപ്പെട്ടുകൊണ്ട് “വിശാലതയുള്ളവരാ”കാനുള്ള പൗലൊസിന്റെ പ്രബോധനം നമുക്കു പിൻപറ്റാനാകുമോ?
Marathi[mr]
परंतु, आता आपण मंडळीतील इतरांशी परिचय करून पौलाच्या सल्ल्याच्या ‘आपले अंतःकरण विशाल’ करू शकतो का?
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အသင်းတော်ရှိ အခြားသူများကိုသိရှိရန်ကြိုးစားခြင်းဖြင့် “ကျယ်ဝန်းသောစိတ်ရှိကြလော့” ဟူသည့် ပေါလု၏သွန်သင်ချက်ကို ယခုလိုက်နာနိုင်ကြမည်လော။
Norwegian[nb]
Men kan vi følge Paulus’ råd om å «gjøre større plass» ved å bli kjent med andre i menigheten? (2.
Niuean[niu]
Pete ia, maeke nakai ia tautolu mogonei ke muitua ke he fakatonuaga a Paulo “kia fakalahi” he lali ke iloa falu he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
Maar zouden wij nu de raad van Paulus kunnen opvolgen om ons te ’verruimen’ door anderen in de gemeente te leren kennen?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na bjale re ka latela keletšo ya Paulo ya gore re ‘katološe dipelo’ ka go tseba ba bangwe ka phuthegong?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi tsopano sitingatsatire uphungu wa Paulo wakuti ‘tifutukuke’ mwa kudziŵanso ena mumpingo?
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੁਆਰਾ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ “ਖੁਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਦੇ ਹੋਵੋ”?
Papiamento[pap]
Sin embargo, nos por sigui awor Pablo su conseho pa “hancha” nos mes dor di siña conocé otronan den e congregacion?
Polish[pl]
Ale czy nie warto by zgodnie z radą Pawła ‛rozszerzyć się’ i poznać innych członków zboru?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail kak idawehn kaweid en Pohl en “langahda douluhl mohngiongimwail kan” oh pehsepene rehn mehteikan nan mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
No entanto, será que podemos agora seguir o conselho de Paulo, de ‘alargar-nos’ por chegarmos a conhecer outros na congregação?
Rundi[rn]
Ariko muri ico gihe none twoshobora gukurikira impanuro ya Paulo idusaba ‘kwaguka’ mu gushika ku kumenya abandi mw’ishengero?
Romanian[ro]
Totuşi, nu am putea urma acum sfatul lui Pavel de a ne „lărg[i]“, în sensul de a-i cunoaşte mai bine pe fraţii din congregaţie (2 Corinteni 6:13)?
Russian[ru]
Но почему бы не последовать совету Павла и не «распространиться», знакомясь с другими членами собрания?
Slovak[sk]
Ale či by sme sa teraz nemohli riadiť Pavlovou radou a ‚rozšíriť sa‘ tak, že budeme spoznávať ďalších v zbore?
Samoan[sm]
Peitai, po ua mafai nei ea ona tatou usiusitai atu i le fautuaga a Paulo ina ia “loto mataala” e ala i le faamasani atu i isi tagata o le faapotopotoga?
Shona[sn]
Zvisinei, tingagona here zvino kutevera zano raPauro rokuti “mukuriswe” kupfurikidza nokusvika pakuziva vamwe vari muungano?
Serbian[sr]
Međutim, da li bismo sada mogli da sledimo Pavlov savet da se ’širimo‘ tako što ćemo upoznavati i druge u skupštini?
Sranan Tongo[srn]
Ma wi ben sa kan teki a rai foe Paulus foe ’bradi wisrefi’ foe di wi e go leri sabi trawan na ini a gemeente?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na joale re ka latela keletso ea Pauluse ea ho ‘atoloha’ ka hore re tsebe ba bang ka phuthehong?
Swedish[sv]
Men skulle vi nu kunna följa Paulus’ råd och ”vidga” oss genom att lära känna fler i församlingen?
Swahili[sw]
Hata hivyo, sasa je, twaweza kufuata shauri la Paulo la ‘kupanuka’ kwa kupata kuwajua wengine kutanikoni?
Tamil[ta]
இருப்பினும், சபையிலுள்ள மற்றவர்களை அறிந்துகொள்வதன்மூலம் ‘விரிவாகும்படி’ பவுல் கொடுத்த ஆலோசனையை நாம் இப்பொழுது பின்பற்ற முடியுமா?
Telugu[te]
అయినా, సంఘంలోని ఇతరులను తెలుసుకోవడం ద్వారా ‘విశాలపరచుకొనమని’ అపొస్తలుడైన పౌలు ఇచ్చిన సలహాను మనమిప్పుడు అనుసరించగలమా?
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ตอน นี้ เรา จะ สามารถ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ เปาโล ได้ ไหม ที่ ให้ “ตี แผ่ ใจ” โดย ทํา ความ รู้ จัก กับ คน อื่น ๆ ใน ประชาคม?
Tagalog[tl]
Gayunman, maaari kayang sundin na natin ngayon ang payo ni Pablo na “magpalawak” sa pamamagitan ng pakikipagkilala sa iba sa kongregasyon?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a jaanong re ka latela kgakololo ya ga Paulo ya go ‘pitlologa’ ka go dira gore re itse ba bangwe mo phuthegong?
Tongan[to]
Kae kehe, ‘e lava ke tau muimui he taimí ni ki he akonaki ‘a Paula ke “fano” atu ‘aki ‘ete feinga ke ‘ilo ‘a e ni‘ihi kehe ‘i he fakataha‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, sena lino inga twatobela lulayo lwa Paulo ‘lwakujula myoyo yesu’ kwiinda mukuziba bambi bantu mumbungano?
Tsonga[ts]
Kambe, xana sweswi hi ta xi landzelela xitsundzuxo xa Pawulo xa leswaku ‘hi ndlandlamuxa’ hi ringeta ku tolovelana ni van’wana evandlheni?
Twi[tw]
Nanso, saa bere yi de, so yebetumi ne asafo no mufo foforo abɔ de adi Paulo afotu a ɛka sɛ “montrɛw mo mu” no so?
Tahitian[ty]
Teie râ, eita anei ta tatou e nehenehe e pee i te a‘oraa a Paulo “ia mahora” na roto i te haamatauraa ia vetahi ê i roto i te amuiraa?
Ukrainian[uk]
Однак, чи могли б ми тепер послухатись поради Павла «розширитись» — познайомитися з іншими членами збору?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bây giờ chúng ta có thể theo lời khuyên của Phao-lô là “mở rộng lòng” bằng cách làm quen người khác trong hội thánh không?
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi nei, ʼe feala koa ke tou mulimuli ki te tokoni ʼo Paulo, ke tou “faka fālahi,” ʼo tou feʼiloʼiʼaki mo ʼihi ʼi te kokelekasio?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba ngoku asinakuthobela isiluleko sikaPawulos sokuba ‘siphangalale’ ngokuqhelana nabanye ebandleni?
Yapese[yap]
Machane, chiney e rayog ni ngad folwokgad rok Paul ni “ngad ga’naged lanin’dad” ni aram e ngad guyed rogon ni nge fel’ thildad yugu boch e girdi’ u lan e ulung fa?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ǹjẹ́ a lè wá tẹ̀ lé ìmọ̀ràn Pọ́ọ̀lù nísinsìnyí láti “gbòòrò síwájú” nípa mímọ àwọn yòókù nínú ìjọ?
Chinese[zh]
可是,我们现在能够听从保罗的劝告,“开阔自己的心”,试试结识会众里其他的人吗?(
Zulu[zu]
Nokho, ingabe manje singasilandela iseluleko sikaPawulu ‘sokwanuleka’ ngokuba sazi abanye ebandleni?