Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той тихо показва тази си отдаденост един ден, когато на 89-годишна възраст отива на едно събрание.
Cebuano[ceb]
Hilom niyang gipakita ang iyang kamaunungon dihang sa edad nga 89, miadto siya sa miting.
Czech[cs]
Tuto oddanost neokázale projevil, když šel jednou ve věku 89 let na shromáždění.
Danish[da]
Han viste den hengivenhed en dag, da han som 89-årig var på vej til et møde.
German[de]
Diese Hingabe demonstrierte er einmal ganz unbemerkt, als er sich im Alter von 89 Jahren auf den Weg zu einer Sitzung machte.
Greek[el]
Αθόρυβα επέδειξε αυτήν την αφοσίωση μία ημέρα, όταν σε ηλικία 89 ετών πήγε σε μία συγκέντρωση.
English[en]
He quietly exhibited this dedication one day when, at age 89, he went to a meeting.
Spanish[es]
Demostró esa dedicación calladamente cierto día en que, a los 89 años de edad, asistió a una reunión.
Estonian[et]
Tema pühendumus jäi vaikselt silma päeval, mil ta 89-aastasena ühele koosolekule läks.
Finnish[fi]
Hän osoitti hiljaisesti tätä omistautumista lähtiessään kerran 89-vuotiaana erääseen kokoukseen.
Fijian[fj]
A vakaraitaka vagagalu okoya na gugumatua oqo ena dua na siga ni, ena yabaki 89, a lako kina ki na dua na bose.
French[fr]
Un jour, à l’âge de quatre-vingt-neuf ans, il montra discrètement son dévouement quand il se rendit à une réunion.
Croatian[hr]
Mirno je pokazao ovu predanost jednog dana kada je, u dobi od 89 godina, otišao na sastanak.
Hungarian[hu]
Csendesen adta tanújelét elkötelezettségének azon a napon is, amikor 89 évesen egy gyűlésre ment éppen.
Indonesian[id]
Dia secara diam-diam menunjukkan pengabdian ini pada suatu hari ketika, pada usia 89 tahun, dia pergi ke sebuah pertemuan.
Italian[it]
Egli dimostrò questa dedizione quando un giorno, all’età di 89 anni, partecipò a una riunione.
Korean[ko]
89세 때 모임에 참석하러 가던 어느 날에도 그는 이런 헌신적인 자세를 묵묵히 실천했다.
Lithuanian[lt]
Kartą, būdamas 89 metų amžiaus, jis tyliai parodė šį atsidavimą vykdamas į vieną susirinkimą.
Latvian[lv]
Viņš bez liekiem vārdiem parādīja šo ziedošanos kādu dienu, kad 89 gadu vecumā devās uz kādu sanāksmi.
Norwegian[nb]
Han viste i det stille dette engasjementet en dag da han, i en alder av 89, gikk til et møte.
Dutch[nl]
Hij gaf op een goede dag rustig blijk van deze toewijding toen hij als 89-jarige naar een vergadering ging.
Portuguese[pt]
Encontramos uma mostra dessa sua dedicação sem alarde numa ocasião em que, aos 89 anos, seguia para uma reunião.
Romanian[ro]
A dovedit acest devotament când, într-o zi, pe când avea 89 de ani, s-a dus la o adunare.
Russian[ru]
Проявлением такой преданности стал случай, когда однажды, в возрасте 89 лет, он отправился на одно из собраний.
Samoan[sm]
Sa ia faaalia ma le filemu lona galue faamaoni i se tasi aso, i le 89 o ona tausaga, sa ia alu ai i se fono.
Swedish[sv]
Han visade sin hängivenhet i tysthet en dag när han vid 89 års ålder gick till ett möte.
Tagalog[tl]
Tahimik niyang ipinakita ang katapatang ito isang araw, sa edad na 89, nang magpunta siya sa isang pulong.
Tongan[to]
Naʻá ne fakahaaʻi fakalongolongo ʻene līʻoá ʻi ha ʻaho ʻe taha, ʻi heʻene ʻalu ki ha fakataha ʻi hono taʻu 89.
Tahitian[ty]
Ua faaite oia i to’na haapa‘o mau i te hoê mahana, i te 89raa to’na matahiti, a haere ai oia i te hoê pureraa.
Ukrainian[uk]
Одного дня, у 89-річному віці, він, не привертаючи уваги, виявив цю відданість, коли прийшов на одні збори.