Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Приветства факта, че Комисията и Съветът сега създават и редовно актуализират списъци на целеви страни във връзка с конкретни въпроси, най-вече страни, които са на кръстопът по отношение на смъртното наказание, целеви страни по отношение на изтезанията и страни, в които ситуацията със защитниците на правата на човека е особено тревожна
Czech[cs]
vítá skutečnost, že Komise a Rada nyní vytvořily seznamy zemí, na něž je třeba se s ohledem na určité otázky zvláště zaměřit, a pravidelně tyto seznamy aktualizuje; zejména se jedná o seznamy zemí na prahu změny, pokud jde o trest smrti, dále země, na něž je třeba se zaměřit s ohledem na mučení, a země, v nichž se zastánci lidských práv nacházejí ve zvláště obtížné situaci
Danish[da]
udtrykker sin glæde over, at Kommissionen og Rådet nu udarbejder og regelmæssigt opdaterer lister over fokus-lande i forbindelse med særlige spørgsmål, navnlig listen over lande i overgangsfasen for så vidt angår dødsstraf, fokus-lande i forbindelse med tortur og lande, hvor situationen for menneskerettighedsforkæmpere navnlig er bedrøvelig
German[de]
begrüßt die Tatsache, dass die Kommission und der Rat jetzt in Bezug auf bestimmte Themen Listen von Schwerpunktländern erstellen und regelmäßig aktualisieren, insbesondere die Liste der Länder, die an der Schwelle zur Todesstrafe stehen, der Schwerpunktländer in Bezug auf Folter und der Länder, in denen die Lage der Menschenrechtsaktivisten besonders Besorgnis erregend ist
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο καταρτίζουν πλέον και επικαιροποιούν τακτικά καταλόγους χωρών εστίασης σχετικά με ειδικά ζητήματα, ιδίως κατάλογο αμφιταλαντευόμενων χωρών όσον αφορά τη θανατική ποινή, χωρών εστίασης όσον αφορά τα βασανιστήρια και χωρών όπου η κατάσταση των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι ιδιαίτερα δεινή·
English[en]
Welcomes the fact that the Commission and the Council now establish and regularly update lists of focus countries in relation to specific issues, notably the list of countries on the cusp for the death penalty, focus countries in relation to torture and countries where the situation of human rights defenders is particularly distressing
Spanish[es]
Se congratula de que la Comisión y el Consejo establezcan y actualicen regularmente las listas de países diana en ámbitos específicos, en particular, la lista de los países fluctuantes en lo que se refiere a la pena de muerte, la de los países diana en lo que se refiere a la tortura y la de los países donde la situación de los partidarios de los derechos humanos es particularmente adversa
Estonian[et]
tervitab asjaolu, et komisjon ja nõukogu koostavad ja korrapäraselt ajakohastavad konkreetsetes küsimustes tähelepanu all olevate riikide nimekirju, eriti surmanuhtluse küsimuses muudatuste teel olevate riikide nimekirju, seoses piinamisega tähelepanu all olevate riikide nimekirju ning nimekirju riikide kohta, kus inimõiguste kaitsjate ja demokraatia toetajate olukord on eriti muret tekitav
Finnish[fi]
on tyytyväinen siihen, että komissio ja neuvosto laativat ja päivittävät säännöllisesti luetteloja erityiskysymyksiä koskevista keskeisistä maista, esimerkiksi maista, joissa toimintalinja kuolemanrangaistuksen suhteen on muuttumassa tai jotka ovat keskeisiä kidutuksen kannalta tai joissa ihmisoikeuksien puolustajien tilanne on erityisen huolestuttava
French[fr]
se félicite du fait que la Commission et le conseil établissent et mettent désormais régulièrement à jour des listes de pays cibles dans des domaines spécifiques, notamment la liste des pays fluctuants en ce qui concerne la peine de mort, celle des pays cibles en ce qui concerne la torture et celle des pays où la situation des défenseurs des Droits de l'homme est particulièrement désastreuse
Hungarian[hu]
üdvözli a tényt, hogy a Bizottság és a Tanács immár listákat készít a fókuszországokról és rendszeresen frissíti azokat egyes kérdések tekintetében, különösen ideértve a halálbüntetés tekintetében élenjáró országok listáját, illetve a kínzás tekintetében felmerülő fókuszországokét, továbbá azon országokét, ahol az emberijog-védők helyzete különösen rossz
Italian[it]
si compiace del fatto che la Commissione e il Consiglio elaborino attualmente e aggiornino costantemente gli elenchi dei paesi obiettivo per quanto riguarda questioni specifiche, in particolare l'elenco dei paesi fluttuanti per quanto riguarda la pena di morte, dei paesi obiettivo per quanto riguarda la tortura e dei paesi in cui la situazione dei difensori dei diritti umani è particolarmente allarmante
Lithuanian[lt]
džiaugiasi, kad Komisija ir Taryba dabar rengia ir nuolat atnaujina su konkrečiomis problemomis susijusių svarbių šalių sąrašus, ypač šalių, esančių tarp dviejų padėčių mirties bausmės atžvilgiu, sąrašą, svarbių šalių kankinimų atžvilgiu sąrašą, ir šalių, kuriose žmogaus teisių gynėjų padėtis ypač sunki, sąrašą
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka Komisija un Padome tagad veido un regulāri atjaunina uzraugāmo valstu sarakstus attiecībā uz konkrētiem jautājumiem, jo īpaši svārstīgo valstu sarakstu, kuras nepārtraukti maina nāvessoda politiku, uzraugāmo valstu sarakstu attiecībā uz spīdzināšanu un to valstu sarakstu, kurās cilvēktiesību aizstāvju situācija ir īpaši apdraudēta
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Kummissjoni u l-Kunsill issa jistabbilixxu u jaġġornaw b'mod regolari l-listi ta' pajjiżi li wieħed għandu jiffoka fuqhom fir-rigward ta' kwistjonijiet speċifiċi, b'mod partikulari llista ta' pajjiżi fil-quċċata għall-piena kapitali, pajjiżi li wieħed għandu jiffoka fuqhom f'dak li għandu x'jaqsam mat-tortura u pajjiżi fejn is-sitwazzjoni tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem hi partikolarment ħażina
Dutch[nl]
is ingenomen met het feit dat de Commissie en de Raad nu regelmatig lijsten opstellen en vernieuwen van aandachtslanden wat specifieke problemen betreft, met name de lijst van landen die op het keerpunt staan inzake de doodstraf, van aandachtslanden wat foltering betreft en van landen waar de situatie van mensenrechtenactivisten bijzonder verontrustend is
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Komisja i Rada ustaliły i okresowo uaktualniają listy krajów zainteresowania w związku ze szczególnymi kwestiami, mianowicie listy tzw. krajów na zakręcie w związku z karą śmierci, krajów zainteresowania z powodu stosowania tortur oraz krajów, w których sytuacja obrońców praw człowieka jest szczególnie niepokojąca
Portuguese[pt]
Saúda o facto de a Comissão e o Conselho estabelecerem e actualizarem regularmente listas de países objectivo sobre questões específicas, nomeadamente a lista dos países flutuantes no que respeita à pena de morte, dos países objectivo sobre a tortura e dos países onde a situação dos defensores dos direitos humanos é particularmente preocupante
Romanian[ro]
salută faptul că Comisia şi Consiliul stabilesc şi actualizează acum în mod regulat listele cu ţările ţintă în ceea ce priveşte problemele specifice, în special lista cu ţările oscilante, în ceea ce priveşte pedeapsa cu moartea, cu ţările ţintă în ceea ce priveşte tortura şi cu ţările în care situaţia apărătorilor drepturilor omului este deosebit de alarmantă
Slovak[sk]
víta skutočnosť, že Komisia a Rada v súčasnosti vytvárajú a pravidelne aktualizujú zoznamy tzv. cieľových krajín vo vzťahu ku konkrétnym otázkam, najmä zoznamy krajín, ktoré sa držia trestu smrti, cieľových krajín čo sa týka mučenia a krajín, kde je situácia obhajcov ľudských práv mimoriadne zlá
Slovenian[sl]
pozdravlja dejstvo, da Komisija in Svet oblikujeta in redno posodabljata sezname držav v žarišču v zvezi s posebnimi vprašanji, kot so seznam žariščnih držav za smrtno kazen, držav v žarišču v zvezi z mučenjem in držav, kjer je položaj človekovih pravic še posebej zaskrbljujoč
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att kommissionen och rådet nu upprättar och regelbundet uppdaterar förteckningar över fokusländer när det gäller särskilda frågor, särskilt förteckningen över länder som befinner sig vid en vändpunkt i fråga om tillämpningen av dödsstraff, fokusländer när det gäller tortyr och länder där situationen för människorättsförsvarare är särskilt oroande