Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да не е било романтика, но се основаваше на старомодните ценности.
Bosnian[bs]
Možda to za tebe nije romansa ali je bilo utemeljeno na pravom staromodnom poštovanju i vrednostima.
German[de]
Vielleicht waren sie nicht romantisch, aber sie haben sich auf ihre altmodische Art geliebt.
Greek[el]
Ίσως δεν είναι ρομαντικό για σένα... αλλά στηριζόταν σε παλιές αξίες και σεβασμό.
English[en]
Maybe it's not romance to you but it was founded on real old-fashioned respect and values.
Spanish[es]
Quizá no tuviesen una relación moderna... pero estaba basada en el respeto y la tradición.
French[fr]
Tu ne trouves peut-être pas ça idyllique, mais leur relation était fondée sur des vraies valeurs d'antan.
Hebrew[he]
אולי זה לא הסגנון שלך, אבל היחסים ביניהם היו מושתתים על כבוד ועל ערכים.
Croatian[hr]
Možda za tebe to nije bila romansa ali je bila zasnovana na tradiciji vrijednosti i poštovanja.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy számodra nem ez a románc, de a kapcsolatuk igazi, régimódi tiszteleten és értékeken alapult.
Polish[pl]
Może to dla ciebie nie był ognisty romans ale to było małżeństwo oparte na rzeczywistym staroświeckim szacunku i wartościach.
Portuguese[pt]
Talvez não seja romance para você mas foi um relacionamento tradicional fundado no respeito e valores morais.
Romanian[ro]
Poate că nu era stilul lui,... dar era o relaţie bazată pe respect şi pe valori comune.
Russian[ru]
Может это не роман для тебя, но он основывался на настоящих старомодных ценностях и уважении.
Serbian[sr]
Možda to za tebe nije romansa ali je bilo utemeljeno na pravom staromodnom poštovanju i vrednostima.
Turkish[tr]
Belki sana romantik gelmeyebilir ama eski tarz değerler ve saygı üzerine kurulu bir ilişkiydi.