Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава разследванията на събитията в Куманово да бъдат напълно приключени; приветства декларациите на политическите участници, че събитията в Куманово не следва са се свързват с междуетническите отношения;
Czech[cs]
naléhá, aby bylo dotaženo do konce vyšetřování událostí v Kumanovu; vítá prohlášení politických aktérů, že události v Kumanovu by neměly být dávány do souvislosti se vztahy mezi etnickými skupinami;
Danish[da]
opfordrer indtrængende til, at undersøgelserne af begivenhederne i Kumanovo fuldføres; glæder sig over erklæringerne fra politiske aktører om, at begivenhederne i Kumanovo ikke bør knyttes til relationerne mellem de etniske grupper;
German[de]
fordert, dass die Untersuchungen der Ereignisse in Kumanovo vollständig abgeschlossen werden; begrüßt die Erklärungen von politischen Akteuren, wonach die Ereignisse in Kumanovo nicht mit den Beziehungen zwischen den Volksgruppen in Verbindung gebracht werden sollten;
Greek[el]
ζητεί την ολοκλήρωση των ερευνών σχετικά με τα γεγονότα του Κουμάνοβο· χαιρετίζει τις δηλώσεις των πολιτικών παραγόντων ότι τα γεγονότα στο Κουμάνοβο δεν θα πρέπει να συνδέονται με τις σχέσεις μεταξύ των εθνοτήτων·
English[en]
Urges that the investigations into the events at Kumanovo be fully completed; welcomes the declarations from political actors that the events at Kumanovo should not be linked with interethnic relations;
Spanish[es]
Pide que se investiguen plenamente los acontecimientos registrados en Kumanovo; acoge favorablemente las declaraciones de diversos actores políticos que defienden que lo ocurrido en Kumanovo no debe asociarse a las relaciones interétnicas;
Estonian[et]
nõuab tungivalt Kumanovo sündmuste uurimise täielikku lõpuleviimist; tunneb heameelt poliitiliste toimijate avalduste üle, mille kohaselt ei tohiks Kumanovo sündmusi seostada rahvustevaheliste suhetega;
Finnish[fi]
kehottaa saattamaan Kumanovon tapahtumien tutkinnan täysin päätökseen; suhtautuu myönteisesti poliittisten toimijoiden lausuntoihin, joiden mukaisesti Kumanovon tapahtumia ei pidä liittää etnisten ryhmien välisiin suhteisiin;
French[fr]
demande instamment la conclusion des enquêtes sur les événements de Koumanovo; salue les déclarations de certains acteurs politiques préconisant de ne pas associer les événements de Koumanovo aux relations interethniques;
Croatian[hr]
poziva da se istraga o događajima u Kumanovu u cijelosti dovrši; pozdravlja izjave političkih aktera da se događaji u Kumanovu ne bi smjeli povezivati s odnosima među etničkim skupinama;
Hungarian[hu]
sürgeti a kumanovói események kivizsgálásának teljes körű lefolytatását; üdvözli a politikai szereplők azon nyilatkozatait, amelyek szerint a Kumanovóban történt események nem köthetők össze az etnikumok közötti kapcsolatokkal;
Italian[it]
esorta alla piena conclusione delle indagini sugli eventi di Kumanovo; accoglie con favore le dichiarazioni di attori politici secondo cui gli eventi di Kumanovo non dovrebbero essere collegati alle relazioni interetniche;
Lithuanian[lt]
primygtinai ragina visiškai užbaigti Kumanovo įvykių tyrimus; teigiamai vertina politinių veikėjų pareiškimus, kad Kumanovo įvykiai neturėtų būti siejami su tarpetniniais santykiais;
Latvian[lv]
mudina pilnībā pabeigt izmeklēšanu par notikumiem pie Kumanovo; atzinīgi vērtē politiķu paziņojumus, ka Kumanovo notikumi nebūtu jāsaista ar dažādu etnisko grupu savstarpējām attiecībām;
Maltese[mt]
Jinsisti li investigazzjonijiet dwar l-avvenimenti f'Kumanovo jiġu kkumpletati; jilqa' d-dikjarazzjonijiet minn atturi politiċi li l-avvenimenti f'Kumanovo ma għandhomx ikunu marbuta ma' relazzjonijiet interetniċi;
Dutch[nl]
dringt erop aan het onderzoek naar de gebeurtenissen in Kumanovo volledig af te ronden; is ingenomen met de verklaringen van politieke actoren dat de gebeurtenissen in Kumanovo niet in verband moeten worden gebracht met interetnische betrekkingen;
Polish[pl]
apeluje o ostateczne zakończenie dochodzeń w sprawie wydarzeń w Kumanowie; z zadowoleniem przyjmuje oświadczenia podmiotów politycznych, zgodnie z którymi nie należy wiązać wydarzeń w Kumanowie ze stosunkami między grupami etnicznymi;
Portuguese[pt]
Apela à conclusão integral das investigações sobre os eventos de Kumanovo; congratula-se com as declarações proferidas por agentes políticos, segundo as quais os acontecimentos de Kumanovo não devem ser associados às relações interétnicas;
Romanian[ro]
face un apel pentru finalizarea completă a investigațiilor privind evenimentele de la Kumanovo; salută declarațiile actorilor politici potrivit cărora evenimentele de la Kumanovo nu ar trebui să fie asociate cu relațiile interetnice;
Slovak[sk]
naliehavo požaduje riadne dokončenie vyšetrovania udalostí v Kumanove; víta vyhlásenia politických aktérov, že udalosti v Kumanove by sa nemali spájať s medzietnickými vzťahmi;
Slovenian[sl]
meni, da je treba preiskavo dogodkov v Kumanovu izpeljati do konca; pozdravlja izjave političnih akterjev, da dogodkov v Kumanovu ne gre povezovati z medetničnimi odnosi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet efterlyser med kraft ett fullständigt slutförande av utredningarna av händelserna i Kumanovo. Parlamentet välkomnar uttalandena från politiska aktörer om att händelserna i Kumanovo inte bör kopplas samman med motsättningar mellan olika etniska grupper.