Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Ich weiß nicht, ob es daran liegt, dass meine Ma meinen Bruder mehr als mich liebte... oder daran, dass mein Vater anfing mich eine Pussy zu nennen, als ich drei wurde.
English[en]
I don't know if it's because I felt Ma loved my brother more than me or because my father started calling me a pussy at age three.
Spanish[es]
No sé si es porque sentí que mamá quería a mi hermano más que a mí o porque mi padre empezó a llamarme mariquita a los tres años.
Finnish[fi]
Se saattaa johtua siitä, että äitini rakasti veljeäni enemmän, - tai kun isäni alkoi kutsua minua nössöksi kolmen vanhana.
Hebrew[he]
לא יודע אם זה כי הרגשתי שאמא שלי אהבה את אחי יותר ממני, או כי אבא שלי התחיל לקרוא לי כוסית מגיל שלוש,
Croatian[hr]
Ne znam da li je to zato što sam osjećao da mama više voli brata ili zato što me otac od 3. godine nazivao pičkicom.
Hungarian[hu]
Nem tudom, talán azért van, mert az anyám az öcsémet jobban szerette, vagy mert apám három éves koromtól puncinak szólított.
Italian[it]
Non so se e'perche'avvertivo che mia madre amava piu'mio fratello o perche'mio padre inizio'a darmi della femminuccia all'eta'di tre anni.
Polish[pl]
Nie wiem, czy to dlatego, że mama kochała mojego brata bardziej, czy że ojciec nazywał mnie ciotą odkąd skończyłem 3 lata.
Portuguese[pt]
Não sei se é porque minha mãe ama meu irmão mais do que a mim Ou por meu pai começar a me chamar de bundão quando eu tinha 3 anos.
Romanian[ro]
Nu ştiu dacă e din cauză că am simţit că mama l-a iubit mai mult pe fratele meu sau pentru că tatăl meu a început să-mi spună că sunt pămpălău de când aveam 3 ani.
Russian[ru]
Может, потому что мать меня любила меньше, чем брата, или от того, что отец с трёх лет звал меня " Тряпкой ".
Serbian[sr]
Ne znam da li je to zato što sam osjećao da mama više voli brata ili zato što me otac od 3. godine nazivao pičkicom.
Turkish[tr]
Bu, annemin kardeşimi benden daha çok sevmesinden mi yoksa üç yaşımda babamın bana korkak demeye başlamasından mı kaynaklanıyor bilmiyorum.