Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans voed God hulle. “As jy dus in die toekoms baie angstig voel”, het broer Burnett gesê, “dink aan die raaf.
Amharic[am]
ወንድም በርኔት እንዲህ ብሏል፦ “እናንተም ወደፊት ከባድ የሆነ አስጨናቂ ሁኔታ ሲገጥማችሁ ቁራዎችን አስቡ።
Arabic[ar]
وحسبما قال الاخ برْنيت، «حين يساوركم قلق شديد، فكِّروا في الغراب.
Bemba[bem]
Munyinefwe Burnett atile: “E ico, ilyo mukasakamikwa, mukebukishe bamwankole.
Bulgarian[bg]
Брат Бърнет каза: „Ако в бъдеще изпитате силно безпокойство, помислите за гарваните.
Cebuano[ceb]
“Busa kon mobati unya kamog tumang kabalaka,” matod pa ni Brader Burnett, “hinumdomi ang uwak.
Czech[cs]
„Pokud vás tedy v budoucnu přepadnou obavy, vzpomeňte si na krkavce,“ řekl bratr Burnett.
Danish[da]
„Hvis I får en stor bekymring i fremtiden, tænk da på ravnen,“ sagde broder Burnett.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Burnett gblɔ be: “Eya ta ne mieva tsi dzimaɖi vevie le nane ŋu le etsɔ me la, mibu akpaviãwo ŋu.
Efik[efi]
Brọda Burnett ama ọdọhọ ete, “Ntre edieke esịt enen̄erede ẹtịmede mbufo ke ini iso, ẹkere ẹban̄a mme raven.
Greek[el]
«Γι’ αυτό, αν στο μέλλον νιώσετε έντονη ανησυχία», είπε ο αδελφός Μπάρνετ, «σκεφτείτε το κοράκι.
English[en]
“So if you are confronted with major anxiety in the future,” said Brother Burnett, “think about the raven.
Fijian[fj]
“Koya gona ni oni nuiqawaqawataka e levu na ka ena veigauna mai muri,” e tukuna o Brother Burnett, nanuma “na reveni.
Hiligaynon[hil]
“Gani, sa ulihi kon magaatubang ka sing grabe nga problema,” siling ni Brother Burnett, “pamensara lang ang mga uwak.
Croatian[hr]
“Stoga ako ikad budete zbog nečeg jako zabrinuti”, rekao je brat Burnett, “sjetite se gavranova.
Armenian[hy]
«Ուստի եթե ձեր կյանքում մտահոգվելու պատճառներ լինեն,— ասաց եղբայր Բարնետը,— հիշեք ագռավներին։
Indonesian[id]
”Jadi, jika Saudara suatu saat menjadi sangat khawatir,” kata Saudara Burnett, ”ingatlah burung gagak besar.
Igbo[ig]
Nwanna Burnett kwuru, sị: “Ya mere, ọ bụrụ na o nwee mgbe unu nwere oké nchekasị, chetanụ ugoloọma.
Iloko[ilo]
“Isu a no adda dagiti nakaro a pakadanaganyo maipapan iti masanguanan, panunotenyo laeng dagiti wak,” kinuna ni Kabsat Burnett.
Italian[it]
“Perciò, qualora in futuro doveste avere seri motivi di preoccupazione”, ha detto il fratello Burnett, “pensate ai corvi.
Japanese[ja]
兄弟は続けてこう述べました。「 今後,大きな心配事を抱えるとしても,渡りがらすのことを思い出してください。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ღმერთი ასაზრდოებდა მათ. „ასე რომ, თუ რაიმე საწუხარი გექნებათ მომავალში, გაიხსენეთ ყორნები.
Korean[ko]
버넷 형제는 이렇게 말했습니다. “그러므로 훗날 큰 걱정거리가 생기면 까마귀를 생각하십시오.
Kyrgyz[ky]
«Андыктан келечекте кандайдыр бир чоң кыйынчылыктарга туш болуп калсаңар,— деп сөзүн улады Бернет бир тууган,— каргалар жөнүндө ойлонгула.
Lingala[ln]
Ndeko Burnett alobaki boye: “Soki bokutani na mitungisi ya makasi, bókanisa yanganga.
Malagasy[mg]
“Tadidio àry ny goaika”, hoy ny Rahalahy Burnett, “rehefa misy zavatra tena mampanahy anareo.
Macedonian[mk]
„Затоа, ако во иднина се соочите со некој голем проблем што ве загрижува, сетете се на гавранот“, рече брат Барнет.
Burmese[my]
“ဒါကြောင့် အနာဂတ်အတွက် သင်တို့ အကြီးအကျယ်စိုးရိမ်တဲ့အခါ ကျီးအတွေကို မြင်ယောင်လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
«Så hvis du skulle bli overmannet av bekymringer i framtiden», sa bror Burnett, «så tenk på ravnene.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Burnett o itše: “Ge e ba le lebeletšana le dipelaelo nakong e tlago, le nagane ka magokobu.
Nyanja[ny]
M’bale Burnett anapitiriza kuti: “Choncho mukadzakumana ndi vuto linalake m’tsogolomu, dzakumbukireni khwangwala.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр Йегъовӕ халӕтты ӕфсӕста. Ӕфсымӕр Майкл загъта: «Уӕдӕ истӕуыл куы тыхсат, уӕд-иу халоныл ахъуыды кӕнут.
Portuguese[pt]
“Assim, se vocês enfrentarem grandes ansiedades no futuro”, disse o irmão Burnett, “pensem nos corvos.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Burnett yavuze ati: “Nivyashika rero muri kazoza mukagira amaganya akomeye, muze muzirikane ku gikona.
Slovak[sk]
„Teda ak na vás niekedy doľahne väčšia úzkosť, spomeňte si na havrany,“ povedal brat Burnett.
Slovenian[sl]
»Če se vas bo torej kdaj polotila večja zaskrbljenost,« je rekel brat Burnett, »pomislite na krokarje.
Samoan[sm]
O lea na faapea atu ai le uso o Burnett, “Afai e tulaʻi mai sou popolega, manatua le oreva.
Shona[sn]
Hama Burnett vakati: “Saka kana mukazenge mava kuzvidya mwoyo, fungai nezvemakunguo.
Albanian[sq]
Vëlla Bërneti tha: «Pra, nëse hasni shqetësime të mëdha në të ardhmen, sillni ndër mend korbin.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Burnett o ile a re: “Kahoo, haeba ho ka ba le ntho e le tšoenyang haholo, le hopole lekhoaba.
Swedish[sv]
”Så om ni får stora bekymmer någon gång framöver, tänk på korpen”, sade broder Burnett.
Swahili[sw]
“Kwa hiyo, ikiwa utapatwa na wasiwasi mwingi,” akaongezea Ndugu Burnett, “wafikirie kunguru.
Congo Swahili[swc]
“Kwa hiyo, ikiwa utapatwa na wasiwasi mwingi,” akaongezea Ndugu Burnett, “wafikirie kunguru.
Thai[th]
บราเดอร์ เบอร์เนตต์ กล่าว ว่า “ดัง นั้น ถ้า ใน อนาคต คุณ ต้อง เจอ กับ ปัญหา ที่ ทํา ให้ วิตก กังวล มาก ก็ ขอ ให้ คิด ถึง อีกา.
Tigrinya[ti]
ሓው በርነት ኣስዕብ ኣቢሉ፡ “ኣብ መጻኢ ኣመና ዜጨንቕ ነገር ኣንተ ኣጋጢሙኩም፡ ብዛዕባ ኳዃት ሕሰቡ።
Tagalog[tl]
“Kaya kung makadama kayo ng labis na kabalisahan,” ang sabi ni Brother Burnett, “isipin ang mga uwak.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Burnett o ne a re: “Ka jalo, fa lo tlhobaela thata mo isagweng, akanyang ka magakabe.
Tok Pisin[tpi]
Brata Burnett i tok: “Olsem na sapos bihain wanpela bikpela hevi i kamap long yupela na dispela i mekim yupela i wari, tingim ol kotkot.
Tsonga[ts]
Makwerhu Burnett u te: “Loko mi langutana ni swiphiqo leswikulu enkarhini lowu taka, tsundzukani mawukuwuku.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uBurnett, wathi: “Xa kukho into enixhalabisayo nize nikhumbule ihlungulu.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Burnett wá sọ pé: “Nítorí náà, bí àwọn nǹkan tó ń múni ṣàníyàn bá dé bá yín lọ́jọ́ iwájú, ẹ máa rántí ẹyẹ ìwò.
Chinese[zh]
伯内特弟兄说:“你们将来假如碰到很大的难题,感到很忧虑,就要想想渡鸦。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uBurnett wathi: “Uma esikhathini esizayo nibhekana nezinkathazo ezinkulu, cabangani ngegwababa.