Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақьырсианцәа аӡәырҩы адоуҳа аганахь ала еизҳахьан.
Acoli[ach]
Omege ki lumege mapol ma i kacokke meno onongo dong gitye Lukricitayo muteggi i yo me cwiny.
Amharic[am]
በዚያ የሚገኙ በርካታ ደቀ መዛሙርት ከፍ ያለ መንፈሳዊ የእድገት ደረጃ ላይ ደርሰው ነበር።
Aymara[ay]
Ukampis yaqhepajja, Diosamp sum apasiñatakejj chʼamachasipjjañapaw wakisïna.
Azerbaijani[az]
Bir çox şagirdlər ruhani cəhətdən yaxşı inkişaf etmişdilər.
Batak Toba[bbc]
Godang di huria i naung marpengalaman jala matoras di partondion.
Baoulé[bci]
Ɔ maan Klistfuɛ nga be o lɔ’n, be nun sunman be ɲin w’a ti.
Central Bikol[bcl]
Dakul na disipulo duman an mauswag na sa espirituwal.
Bulgarian[bg]
Много от учениците там били опитни и зрели християни.
Bislama[bi]
Plante long olgeta oli stap long trutok longtaem finis, mo oli bigman olsem Kraes.
Bangla[bn]
সেই মণ্ডলীতে ইতিমধ্যেই অভিজ্ঞ এবং পরিপক্ব খ্রিস্টানরা ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga tinun-an didto ang hamtong na sa espirituwal.
Chokwe[cjk]
Mandumbu anji mu chikungulwila chacho, te kali akwa-Kristu ajama mu ufulielo.
Efik[efi]
Ediwak nditọete ke esop oro ẹma ẹkọkọri ẹsịm ọyọhọ idaha.
Greek[el]
Πολλοί μαθητές εκεί είχαν φτάσει σε υψηλό επίπεδο πνευματικής ανάπτυξης.
English[en]
Many disciples there had reached a high level of spiritual development.
Estonian[et]
Paljud sealsed jüngrid olid kogenud, küpsed kristlased.
Finnish[fi]
Monet sikäläiset opetuslapset olivat jo kokeneita, hengellisesti kypsiä kristittyjä.
Fijian[fj]
Levu na tisaipeli ena ivavakoso qori era sa matua vakayalo.
French[fr]
Beaucoup de ses membres avaient atteint un haut niveau de développement spirituel.
Gilbertese[gil]
A bati taan rimwini Kristo iai ake a kaman ikawai n te aro n taamnei.
Guarani[gn]
Péro ijapytepekuéra oĩ avei kristiáno tekotevẽva omadurave espirituálmente.
Gun[guw]
Devi susu to agun lọ mẹ wẹ ko whẹ́n taun to gbigbọ-liho.
Hebrew[he]
תלמידים רבים בה הגיעו לרמה גבוהה של התפתחות רוחנית.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga disipulo didto ang hamtong na sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Bona momo be lo Keristani taudia ai idia lao vadaeni.
Croatian[hr]
Mnogi kršćani u toj skupštini u velikoj su mjeri duhovno napredovali.
Haitian[ht]
Gen anpil disip ki te nan kongregasyon sa a ki te atenn yon wo nivo nan domèn espirityèl.
Western Armenian[hyw]
Հոն բազմաթիւ աշակերտներ հոգեւորապէս շատ աճած էին։
Indonesian[id]
Banyak anggotanya sudah menjadi orang Kristen yang berpengalaman dan matang.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nọ́ n’ọgbakọ ahụ bụ Ndị Kraịst tozuru okè.
Iloko[ilo]
Adu nga adalan sadiay ti nagbalinen a nataengan iti naespirituan.
Icelandic[is]
Margir af lærisveinunum þar höfðu þá þegar náð góðum þroska í trúnni.
Isoko[iso]
Oke yena yọ Ileleikristi buobu nọ e jọ ukoko na a wo ẹnyaharo gaga no evaọ egagọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Molti componenti di quella congregazione avevano raggiunto un alto livello di maturità spirituale.
Georgian[ka]
იმ დროისთვის ბევრ ეფესოელ მოწაფეს სულიერი მოწიფულობისთვის უკვე მიეღწია.
Kamba[kam]
Kũvikĩa ĩvinda yĩu Aklĩsto aingĩ ma kĩkundi kyu maĩ na ũmanyi mwingĩ na maĩ aima kĩ-veva.
Kikuyu[ki]
Akristiano aingĩ a kĩũngano kĩu nĩ maathiĩte na mbere kĩĩroho.
Kazakh[kk]
Ондағы шәкірттердің біразы тәжірибелі, толысқан мәсіхші еді.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಅನೇಕರು ಈಗಾಗಲೇ ಅನುಭವಿ ಪ್ರೌಢ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그곳의 많은 제자들은 이미 영적으로 높은 수준까지 발전해 있었습니다.
Konzo[koo]
Omwa kithunga ekyo mwabya abandu bangyi abakulire ndeke bunyakirimu.
Krio[kri]
Bɔku pan di disaypul dɛn bin dɔn rili go bifo pan Gɔd biznɛs.
Southern Kisi[kss]
Kilisiɔŋnda a bɔɔbɔɔ o kunda koŋ niŋ ndaa sɔla niŋ kaasoŋyɛi o Mɛlɛka piɛiyo niŋ.
Kyrgyz[ky]
Ал жыйналыштагылардын көбү тажрыйбалуу, жетилген бир туугандардан болушкан.
Ganda[lg]
Bangi ku bayigirizwa abaali mu kibiina ekyo baali bakuze mu by’omwoyo.
Lithuanian[lt]
Daugelis tenykščių krikščionių buvo padarę nemažą dvasinę pažangą.
Luo[luo]
Thoth jopuonjre e kanyaklano nosetimo dongruok ahinya e winjruokgi gi Nyasaye.
Latvian[lv]
Daudzu Kristus mācekļu garīgā izaugsme bija labi saskatāma.
Morisyen[mfe]
Boukou parmi bann Kretien ki ti dan sa kongregasion-la ti deza ena lexperyans ek matirite spiritiel.
Malagasy[mg]
Efa tena matotra ny Kristianina maro tao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina Klistu aingi umu cilongano ciici yaombanga ningo.
Marshallese[mh]
Kõn men in, elõñ iaan Kũrjin ro ilo eklejia eo rar rũtto kadede ilo tõmak.
Mongolian[mn]
Олон христиан сүнслэгээр төлөвшжээ.
Mòoré[mos]
Tigingã neb wʋsg ra zoe n yaa kiris-neb sẽn bɩ.
Marathi[mr]
त्या मंडळीत बरेच जण चांगले अनुभवी आणि प्रौढ ख्रिश्चन होते.
Malay[ms]
Kebanyakan orang dalam sidang itu merupakan orang Kristian yang berpengalaman dan matang.
Norwegian[nb]
Mange av de kristne der hadde kommet langt i sin åndelige utvikling.
North Ndebele[nd]
Abafundi abanengi ababekulo basebethuthuke baba ngamaKhristu avuthiweyo.
Ndau[ndc]
Vajiji vazinji ku ungano yondhoyo, vainga vagumira pa mudida wakatikuti mu kukura kumujimu.
Nepali[ne]
त्यहाँका थुप्रै चेलाहरूले आध्यात्मिक रूपमा निक्कै प्रगति गरिसकेका थिए।
Nyanja[ny]
Anthu ambiri mumpingowu anali atafika pokhala Akhristu olimba.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi mewaneno olio ankho Ovakristau vanoñgonoka nawa ovipuka.
Nyankole[nyn]
Baingi omu kibiina ekyo bakaba baahikire aha rurengo rw’ahaiguru omu by’omwoyo.
Oromo[om]
Duuka buutonni achitti argaman hedduun karaa hafuuraa baayʼee guddataniiru.
Panjabi[pa]
ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel ya disipulo ditan so tinmatken la ed espiritual.
Palauan[pau]
Me a rebetok el Kristiano a mla mukeroul a klaumerang er tir.
Pijin[pis]
Staka brata and sista long datfala kongregeson olketa mature Christian.
Polish[pl]
Wielu tamtejszych chrześcijan osiągnęło wysoki poziom rozwoju duchowego.
Portuguese[pt]
Muitos discípulos ali tinham alcançado um alto nível de desenvolvimento espiritual.
Quechua[qu]
Chaywanpis wakenqa wiñay tukusqa kanankupaj kallpachakunallankupuni karqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash huaquingunaca espiritualmente na shinlli carcachu.
Rundi[rn]
Benshi mu bari barigize bari bamaze gushikira urugero runini rw’ubuhumure bwo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Mulţi discipoli de acolo progresaseră din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
Многие христиане там достигли немалых духовных успехов.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo benshi baho bari bakuze mu buryo bw’umwuka.
Sena[seh]
Anyakupfundza azinji a kweneko akhadakola mwauzimu.
Sango[sg]
Adisciple mingi so ayeke lani na yâ ti congrégation ni akpengba na lege ti yingo.
Sinhala[si]
සභාවේ හිටපු හුඟදෙනෙක් අද්දැකීම් ලත්, අවබෝධයෙන් වැඩ කරපු අය.
Sidamo[sid]
Hakko heedhannori batinyu roduuwi ayyaanaamittetenni baasa lophitinoreeti.
Slovenian[sl]
Mnogi tamkajšnji učenci so v duhovnem pogledu že precej napredovali.
Samoan[sm]
O le toʻatele o soo ua matutua faaleagaga.
Shona[sn]
VaKristu vakawanda vaiva muungano iyi vakanga vakura pakunamata.
Albanian[sq]
Shumë dishepuj atje kishin përparuar mjaft nga ana frymore.
Serbian[sr]
Mnogi učenici su bili duhovno zrele osobe.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma na ini a gemeente dati ben de lepi Kresten kaba di ben abi ondrofeni.
Swedish[sv]
Många som tillhörde församlingen där var redan andligt mogna.
Swahili[sw]
Wanafunzi wengi kutanikoni walikuwa wamekomaa kiroho.
Tamil[ta]
அந்த சமயத்தில்தான், பவுல் அங்கிருந்த கிறிஸ்தவர்களுக்கு அந்தக் கடிதத்தை எழுதினார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha kongregasaun neʼe, iha dixípulu barak mak maduru tebes.
Tajik[tg]
Дар он ҷамъомад бисёриҳо аллакай рӯҳан баркамол буданд.
Tigrinya[ti]
ኣብኣ ዝነበሩ ብዙሓት ደቀ መዛሙርቲ ድማ፡ ኣብ ልዑል ደረጃ መንፈሳዊ ዕቤት በጺሖም ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbahenen mba ken tiônnongo la kpishi via ken jijingi tsembelee.
Turkmen[tk]
Şägirtleriň köpüsi ruhy taýdan gowy ösendi.
Tagalog[tl]
Maraming alagad doon ang masulong na sa espirituwal.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akusambira anandi ndipu akhwima kali mwauzimu.
Tok Pisin[tpi]
Planti disaipel long dispela kongrigesen i winim pinis sampela mak long wok lotu.
Turkish[tr]
Oradaki Hıristiyanların birçoğu ruhi açıdan iyice gelişmiş durumdaydı.
Tswa[tsc]
A vapizani vo tala va wa sina va kulile nguvu hi tlhelo ga moya.
Tatar[tt]
Андагы күп кенә мәсихчеләр рухи яктан зур уңышларга ирешкән.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵanandi mu mpingo uwu ŵakaŵa ŵakukhwima mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
A te tokoukega o soko i konā ko oko atu ki te tulaga ma‵tua ‵lei i te feitu faka-te-agaga.
Tzotzil[tzo]
Pe oy te yajtsʼaklomtak Kristo xtok ti skʼan toʼox xyijubik ta mantale.
Ukrainian[uk]
Багато учнів у ньому були досвідченими і зрілими християнами.
Urdu[ur]
اِس کلیسیا کے بہت سے بہن بھائی روحانی طور پر پُختہ تھے۔
Makhuwa[vmw]
Awiixutti anceene a muloko ole yaari oolipa saana omunepani.
Wolaytta[wal]
Yan deˈiya daro erissiyo ashkkarati ayyaanaaban keehi diccidosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga disipulo didto an nag-uswag na gud ha espirituwal.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼi te kokelekasio ʼaia, neʼe kua natou liliu ko he kau Kilisitiano kua fotufotuʼa ʼi te faʼahi fakalaumalie pea mo faiva.
Yao[yao]
Ŵakulijiganya ŵajinji mumpingomo ŵaliji ŵakomangale mwausimu.
Yapese[yap]
Boor e walag ko re ulung nem ni kar ilalgad ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ọmọ ẹ̀yìn tó wà níbẹ̀ ti dàgbà dénú dáadáa nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le sukuʼunoʼob yanoʼob teʼ múuchʼuliloʼ kʼanchajaʼan kaʼach u tuukuloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laaca guyuu xpinni Cristu ni caquiiñeruʼ chuʼ jma gaxha de Dios.
Zande[zne]
Badungu agu abawiriki naadu yo aima du na inohe rogo toro yo.