Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Só het Jehovah gesê: “Net soos die nuwe wyn+ in die tros gevind word en iemand moet sê: ‘Moet dit nie verderf nie,+ want daar is ’n seën daarin’,+ so sal ek doen ter wille van my knegte om nie almal te verderf nie.
Arabic[ar]
٨ هٰكَذَا يَقُولُ يَهْوَهُ: «كَمَا يُوجَدُ ٱلْمِسْطَارُ+ فِي ٱلْعُنْقُودِ، فَيَقُولُ قَائِلٌ: ‹لَا تُتْلِفْهُ،+ لِأَنَّ فِيهِ بَرَكَةً›،+ هٰكَذَا أَفْعَلُ مِنْ أَجْلِ خُدَّامِي لِئَلَّا أُتْلِفَ ٱلْجَمِيعَ.
Bemba[bem]
8 Yehova atila: “Filya fine umwangashi uupya+ usangwa mu cisansangu no muntu atila, ‘Mwiconaula,+ pantu muli ipaalo muli cena,’+ e fyo nkacita pa mulandu wa babomfi bandi pa kuti nibonaula bonse.
Cebuano[ceb]
8 Mao kini ang giingon ni Jehova: “Sa samang paagi nga ang bag-ong bino+ makaplagan diha sa pungpong ug ang usa magaingon, ‘Ayaw kini daota,+ tungod kay adunay panalangin niini,’+ mao man usab ang akong buhaton tungod sa akong mga alagad aron dili ang tanan malaglag.
Efik[efi]
8 Ntem ke Jehovah ọdọhọ ete: “Kpa nte ẹnyenede obufa wine+ ẹto etuek ndien owo ọdọhọ ete, ‘Kûbiat enye,+ sia edidiọn̄ odude ke enye,’+ kpa ntre ke ndinam ke ntak mme asan̄autom mi mbak ndisobo kpukpru owo.
Greek[el]
8 Αυτό είπε ο Ιεχωβά: «Όπως το καινούριο κρασί+ βρίσκεται στο τσαμπί και κάποιος πρέπει να πει: “Μην το καταστρέψεις,+ επειδή υπάρχει ευλογία σε αυτό”,+ έτσι θα ενεργήσω για χάρη των υπηρετών μου, για να μην καταστρέψω τους πάντες.
Hungarian[hu]
8 Így szól Jehova: „Mint ahogy újborra+ lelnek a fürtben, és azt mondják: »Ne pusztítsd el,+ hisz áldás van benne«,+ ugyanúgy cselekszem én is a szolgáimért, hogy ne pusztítsak el mindenkit.
Armenian[hy]
8 Այսպես է ասում Եհովան. «Ինչպես որ ողկույզի մեջ նոր գինի+ կա, եւ ինչ- որ մեկն ասում է՝ «մի՛ փչացրու այն+, որովհետեւ նրանում օրհնություն կա»+, այնպես էլ ես կվարվեմ հանուն իմ ծառաների. չեմ կործանի բոլորին+։
Indonesian[id]
8 Inilah firman Yehuwa, ”Sama seperti anggur baru+ ada pada tandan dan orang akan mengatakan, ’Jangan binasakan itu,+ karena ada berkat padanya,’+ demikianlah yang akan kulakukan demi hamba-hambaku agar tidak semua orang binasa.
Igbo[ig]
8 Nke a bụ ihe Jehova kwuru: “Otú ahụ ọ na-abụ mmadụ hụ ụyọkọ mkpụrụ vaịn nke ga-agbapụta mmanya ọhụrụ,+ ya asị, ‘Ebibila ya,+ n’ihi na ngọzi dị n’ime ya,’+ otú ahụ ka m ga-eme n’ihi ndị ohu m ka m wee ghara ibibi mmadụ niile.
Iloko[ilo]
8 Daytoy ti kinuna ni Jehova: “Kas iti pannakasarak iti baro nga arak+ iti raay ket masapul nga adda agkuna, ‘Dika dadaelen,+ agsipud ta adda bendision iti dayta,’+ kasta ti aramidekto a maipagapu kadagiti adipenko tapno saanko a dadaelen ti isuamin.
Lingala[ln]
8 Talá oyo Yehova alobi: “Se ndenge vinyo ya sika+ ezwamaka na etuka mpe moto moko alobaka ete: ‘Kobebisa yango te,+ mpo lipamboli ezali na kati,’+ ndenge wana nde nakosala basaleli na ngai, mpo náboma bato nyonso te.
Malagasy[mg]
8 Izao no nolazain’i Jehovah: “Raha misy divay vaovao+ eo amin’ny sampahom-boaloboka, dia miteny ny olona hoe: ‘Aza simbana io+ fa misy fitahiana.’ + Hanao toy izany koa aho noho ny amin’ny mpanompoko, mba tsy handringanana azy rehetra.
Maltese[mt]
8 Hekk qal Ġeħova: “Bħalma l- inbid ġdid+ jinsab fl- għanqud u xi ħadd ikun irid jgħid, ‘Tħarbtuhx,+ għax fih il- barka,’+ hekk ukoll se nagħmel jien minħabba l- qaddejja tiegħi sabiex ma nagħmilx lil kulħadd ħerba.
Northern Sotho[nso]
8 Se ke seo Jehofa a se boletšego a re: “Go etša ge beine e mpsha+ e hwetšwa lešihleng la morara gomme motho a re: ‘O se ke wa le senya+ ka gobane le rwele tšhegofatšo,’+ le nna ke tla dira ka tsela e swanago ka baka la bahlanka ba ka e le gore ke se ke ka senya batho bohle.
Nyanja[ny]
8 Yehova wanena kuti: “Monga momwe vinyo watsopano+ amapezekera m’tsango la mphesa ndipo wina amanena kuti, ‘Musaliwononge,+ pakuti muli dalitso mmenemu,’+ inenso ndidzachita zomwezo chifukwa cha atumiki anga, kuti ndisawawononge onse.
Polish[pl]
8 Oto, co rzekł Jehowa: „Jak ktoś, kto znalazłszy w kiści młode wino,+ powie: ‚Nie niszcz go,+ gdyż jest w nim błogosławieństwo’,+ tak ja uczynię ze względu na moich sług, aby nie zniszczyć wszystkich.
Rundi[rn]
8 Ibi ni vyo Yehova avuze: “Nk’uko nyene umuvinyu mushasha+ usangwa mu musoko w’inzabibu, umuntu akavuga koko ati: ‘Ntuwonone+, kuko muri wo hari umuhezagiro+,’ ni ko nzogirira abasavyi banje kugira ngo sindabageseze bose+.
Romanian[ro]
8 Iată ce a spus Iehova: „Ca atunci când se găsește vin nou+ într-un ciorchine și se zice: «Nu-l distruge,+ pentru că este o binecuvântare în el»,+ tot așa voi face și eu pentru slujitorii mei, ca să nu-i duc pe toți la distrugere.
Russian[ru]
8 Так говорит Иегова: «Как в виноградной грозди есть новое вино+ и кто-то говорит: „Не погуби её+, потому что в ней благословение“+, так и я поступлю ради своих служителей, чтобы не погубить всех+.
Kinyarwanda[rw]
8 Yehova aravuga ati “nk’uko divayi nshya+ iboneka mu iseri ry’imizabibu umuntu akavuga ati ‘ntimuryangize+ kuko ririmo umugisha,’+ ni ko nzabigenza ku bw’abagaragu banjye kugira ngo ntarimbura abantu bose.
Sinhala[si]
8 යෙහෝවා දෙවි මෙසේද පවසන්නේය. “මිදිපොකුරක හොඳ ගෙඩි කිහිපයක්+ ඉතුරු වී ඇති බව දුටු විට යමෙක් මෙසේ කියයි. ‘ඒ මිදිපොකුර විනාශ කරන්න එපා. + එහි ගෙඩි කිහිපයක් ප්රයෝජනයට ගත හැකියි. අපට එයින් ආශීර්වාද ලැබෙන්නත් ඉඩ තිබෙනවා.’
Slovak[sk]
8 Toto povedal Jehova: „Podobne ako sa v hrozne nachádza nové víno+ a niekto musí povedať: ‚Nekaz ho,+ lebo je v ňom požehnanie,‘+ tak [to] urobím kvôli svojim sluhom, aby som nezničil každého.
Slovenian[sl]
8 Jehova pravi takole: »Kakor za grozd, v katerem se najde mlado vino,+ rečejo ‚Ne uničite ga,+ ker je v njem blagoslov‘,+ tako bom tudi jaz storil zaradi svojih služabnikov, da ne bi vseh pokončal.
Samoan[sm]
8 O le fetalaiga lenei a Ieova: “E pei ona maua o le uaina+ fou i fuifui vine ma e faapea mai se tasi, ‘Aua le faatamaʻiaina,+ ona e iai le faamanuiaga i lea mea,’+ e faapea foʻi ona ou faia ona o aʻu auauna ina neʻi faatamaʻia i latou uma.
Shona[sn]
8 Zvanzi naJehovha: “Waini itsva+ zvainowanikwa musumbu, mumwe munhu achizoti, ‘Usariparadza,+ nokuti mariri mune chikomborero,’+ ndichaitirawo vashumiri vangu saizvozvo kuti ndirege kuparadza vanhu vose.
Albanian[sq]
8 Kështu thotë Jehovai: «Ashtu si dikush sheh një bistak rrushi, nga i cili mund të nxirret verë e re,+ dhe thotë: ‘Mos e prish,+ se në të ka një bekim’,+ njësoj do të bëj edhe unë për hir të shërbëtorëve të mi, që të mos shkatërrohen të gjithë.
Southern Sotho[st]
8 Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Ka tsela e tšoanang le eo veine e ncha+ e fumanoang lesihleng ’me e mong a re, ‘U se ke ua e senya,+ hobane ho na le tlhohonolofatso ho eona,’+ ke tla etsa joalo ka lebaka la bahlanka ba ka e le hore ke se ke ka felisa e mong le e mong.
Swahili[sw]
8 Yehova amesema hivi: “Kama vile divai mpya+ inavyopatikana katika kishada na mtu husema, ‘Usikiharibu,+ kwa sababu baraka imo ndani yake,’+ ndivyo nitakavyofanya kwa ajili ya watumishi wangu ili nisimharibu kila mtu.
Tagalog[tl]
8 Ito ang sinabi ni Jehova: “Kung paanong ang bagong alak+ ay masusumpungan sa kumpol at may magsasabi, ‘Huwag mong sirain iyon,+ sapagkat may pagpapala roon,’+ gayon ang gagawin ko alang-alang sa aking mga lingkod upang hindi ko ipahamak ang lahat.
Tswana[tn]
8 Jehofa o buile jaana: “Fela jaaka beine e ntšha+ e fitlhelwa mo lesitlheng mongwe a bo a re, ‘O se ka wa e senya,+ ka gonne go na le tshegofatso mo go yone,’+ ke tla dira fela jalo ka ntlha ya batlhanka ba me gore ke se ka ka senya mongwe le mongwe.
Turkish[tr]
8 Yehova şunu dedi: “Yeni şaraplık+ salkımı bulanın ‘Onu mahvetmeyin,+ nimettir’+ dediği gibi, Ben de kullarımın hatırı için öyle yapacağım, herkesi mahvetmeyeceğim.
Tsonga[ts]
8 Yehovha u te: “Hilaha vhinyo+ leyintshwa yi kumekaka hakona exichochweni kutani un’wana a ku, ‘U nga yi onhi,+ hikuva yi ni ku kateka,’+ ndzi ta endlisa sweswo hikwalaho ka malandza ya mina leswaku ndzi nga lovisi vanhu hinkwavo.
Twi[tw]
8 Asɛm a Yehowa aka ni: “Sɛnea wonya nsã foforo+ fi bobe mu na obi ka sɛ, ‘Nsɛe no+ na nhyira wom’+ no, saa ara na me nkoa nti mɛyɛ; mɛhwɛ sɛ merensɛe wɔn nyinaa.
Xhosa[xh]
8 Utsho uYehova ukuthi: “Ngendlela efanayo neyokufunyanwa kwewayini entsha+ ezihlokweni aze uthile kufuneke athi, ‘Musa ukuyonakalisa,+ ngenxa yokuba kukho intsikelelo kuyo,’+ ndiya kwenjenjalo nam ngenxa yabakhonzi bam ukuze ndingonakalisi wonk’ ubani.
Chinese[zh]
8 耶和华说:“人在枝子中发现能酿新酒+的葡萄,就说,‘不要把它毁了+,还有一些是好的+’,我也要这样对待我的仆人,免得他们全都灭绝+。
Zulu[zu]
8 Yilokhu uJehova akushilo: “Njengoba nje iwayini elisha+ litholakala ehlukuzweni futhi kudingeke ukuba umuntu athi, ‘Ungaloni,+ ngoba kukhona isibusiso kulo,’+ ngiyokwenza kanjalo ngenxa yezinceku zami ukuze ngingachithi wonke umuntu.