Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта е изрично да се посочат различните организационни форми, които могат да имат тези служби, както и възможността те да осъществяват стопанска дейност.
Czech[cs]
Cílem je explicitně podtrhnout různé formy právní subjektivity, jaké tyto služby mohou přijmout, stejně jako to, že existuje možnost ziskového charakteru.
Danish[da]
Hensigten er udtrykkeligt at nævne de forskellige former, som disse formidlinger kan antage, samt muligheden, for at de opererer med gevinst for øje.
German[de]
Es geht darum, die verschiedenen möglichen Rechtsformen dieser Einrichtungen sowie die Möglichkeit einer Gewinnerzielungsabsicht ausdrücklich zu nennen.
Greek[el]
Στόχος είναι να αναφέρονται ρητώς οι διάφορες νομικές μορφές που μπορούν να λάβουν οι υπηρεσίες αυτές, καθώς και η δυνατότητα να είναι κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
English[en]
The purpose is to explicitly set out the various forms that these services may take, including the possibility of being for profit.
Spanish[es]
El objetivo es destacar de forma expresa las diferentes formas de personificación que estos servicios pueden adoptar así como la posibilidad de que exista ánimo de lucro.
Estonian[et]
Tuleb sõnaselgelt märkida ära nende asutuste võimalikud eri vormid ning samuti võimalus, et nad taotlevad kasumit.
Finnish[fi]
Tavoitteena on tuoda esille näiden palvelujen eri ilmentymismuodot sekä se mahdollisuus, että ne voivat tavoitella voittoa.
French[fr]
L'objectif est de souligner, de manière explicite, les différentes formes que peuvent revêtir ces services ainsi que la possibilité de but lucratif.
Croatian[hr]
Cilj je izričito naglasiti različite oblike pojave ovih usluga, kao i mogućnost postojanja profitne osnove.
Hungarian[hu]
A cél annak egyértelművé tétele, hogy e szolgálatok milyen jogi státuszban működhetnek, és hogy lehetnek nyereségorientáltak is.
Italian[it]
L'obiettivo è sottolineare in modo esplicito le diverse forme che questi servizi possono assumere, nonché la possibilità di un fine di lucro.
Lithuanian[lt]
Siekiama aiškiai apibrėžti skirtingą pobūdį, kurį šios paslaugos gali turėti, ir nurodyti, kad yra pelno siekimo galimybė.
Latvian[lv]
Mērķis ir skaidri definēt dažādos veidus, kā var sniegt šos pakalpojumus, tai skaitā arī peļņas gūšanas nolūkā.
Maltese[mt]
L-għan huwa li jiġu enfasizzati b'mod speċifiku d-diversi forom li dawn is-servizzi jistgħu jieħdu kif ukoll il-possibbiltà li jeżisti għan ta' profitt.
Dutch[nl]
De verschillende vormen die deze diensten kunnen aannemen moeten dan ook expliciet worden vermeld; dat geldt ook voor de vraag of er een winstoogmerk aanwezig is.
Polish[pl]
Chodzi o jasne ujęcie rozmaitych form, jakie służby te mogą przyjąć, a także o wyjaśnienie, że mogą one być nastawione na zysk.
Portuguese[pt]
O objetivo é indicar expressamente os diferentes estatutos que estes serviços podem adotar bem como a possibilidade de terem fins lucrativos.
Romanian[ro]
Obiectivul este de a evidenția în mod expres diferitele forme juridice pe care le pot adopta aceste servicii, precum și posibilitatea de a avea scop lucrativ.
Slovak[sk]
Cieľom navrhovanej zmeny je výslovne uviesť rôzne podoby, ktoré tieto služby môžu nadobudnúť, ako aj možnosť ich ziskového charakteru.
Slovenian[sl]
Namen je izrecno poudariti različne oblike poosebljanja, ki jih lahko imajo te službe, kot tudi možnost obstoja pridobitnega namena.
Swedish[sv]
Syftet är att uttryckligen definiera de olika formerna för dessa tjänster, däribland möjligheten att det förekommer ett vinstintresse.