Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men håbet om, at denne gunstige udvikling kunne fortsætte ubrudt i en række år - hvad der ville være nødvendigt for at løse beskæftigelsesproblemet i EU - led skibbrud i løbet af 2001.
German[de]
Die Hoffnung, diese günstige Entwicklung ununterbrochen über eine Reihe von Jahren fortsetzen zu können - wie es für die Lösung des Beschäftigungsproblems der EU notwendig wäre -, wurde jedoch im Laufe des Jahres 2001 enttäuscht.
Greek[el]
Δυστυχώς όμως οι ελπίδες ότι η ευνοϊκή αυτή εξέλιξη θα συνεχιζόταν χωρίς διακοπή για μια σειρά ετών, γεγονός απαραίτητο για την επίλυση του προβλήματος της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, διαψεύσθηκαν κατά τη διάρκεια του 2001.
English[en]
However, hopes that this favourable trend would continue uninterrupted for a number of years, which was necessary to solve the EU's employment problem, were dashed in the course of 2001.
Spanish[es]
Sin embargo, la esperanza de que esta evolución positiva continuara de forma ininterrumpida durante una serie de años -como sería necesario para solucionar los problemas de empleo de la UE- se desvaneció a lo largo de 2001.
Finnish[fi]
Toiveet siitä, että edullinen kehitys voisi jatkua keskeytyksettä muutamia vuosia - mikä olisi välttämätöntä EU:n työllisyysongelman ratkaisemiseksi - osoittautuivat vuoden 2001 aikana kuitenkin turhiksi.
French[fr]
L'espoir que cette évolution se poursuive sans interruption sur quelques années, comme il le faudrait pour résoudre le problème de l'emploi dans l'UE, s'est évanoui au cours de l'année 2001.
Italian[it]
La speranza di poter continuare tale sviluppo favorevole senza interruzioni per un certo numero di anni, come sarebbe stato necessario per porre rimedio ai problemi occupazionali nell'Unione, è venuta tuttavia meno nel corso del 2001.
Dutch[nl]
De hoop, om deze positieve tendens, die voor het terugdringen van de werkloosheid binnen de EU geboden is, gedurende een aantal jaren ononderbroken te kunnen voortzetten, liep in de loop van 2001 evenwel op een teleurstelling uit.
Portuguese[pt]
O ano de 2001 veio, no entanto, gorar a esperança de que esta evolução favorável prosseguisse ininterruptamente ao longo de vários anos - tal como seria necessário para solucionar o problema do emprego na UE.
Swedish[sv]
Förhoppningarna om att denna gynnsamma utveckling skulle kunna fortsätta utan avbrott under en följd av år - vilket skulle krävas för att lösa EU:s sysselsättningsproblem - grusades emellertid under loppet av 2001.