Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
270 – Когато даден въпрос е обхванат от правилата на Договорите, той е от компетентността на Европейския съюз.
Czech[cs]
270 – Je-li určitá otázka upravena pravidly stanovenými Smlouvou, taková otázka spadá do pravomoci Evropské unie.
Danish[da]
270 – Såfremt et emne reguleres af traktatbestemmelser, er det omfattet af Den Europæiske Unions kompetence.
German[de]
270 – Soweit ein Gegenstand von Bestimmungen der Verträge erfasst ist, fällt er in die Zuständigkeit der Union.
Greek[el]
270 Όταν ζήτημα καλύπτεται από κανόνες της Συνθήκης, αυτό εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Ένωσης.
English[en]
270 – Where a matter is covered by Treaty rules, that matter falls within the competence of the European Union.
Spanish[es]
270 Cuando una cuestión está cubierta por las normas del Tratado, está comprendida en el ámbito de competencia de la Unión.
Estonian[et]
270 – Kui küsimus kuulub aluslepingu normide kohaldamisalasse, on see küsimus Euroopa Liidu pädevuses.
Finnish[fi]
270 – Kun ala kuuluu perussopimusten määräysten soveltamisalaan, se kuuluu Euroopan unionin toimivaltaan.
French[fr]
270 Lorsqu’une matière est couverte par des règles du traité, elle relève de la compétence de l’Union.
Croatian[hr]
270 – U slučaju kad je pitanje obuhvaćeno pravilima Ugovora, to pitanje spada u nadležnost Europske unije.
Hungarian[hu]
270 – Ha valamely kérdésre kiterjednek a Szerződés szabályai, akkor az adott kérdés az Európai Unió hatásköre.
Italian[it]
270 – Se una materia è disciplinata da norme del Trattato, essa rientra nella competenza dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
270 – Jeigu dalykui taikomos Sutarties taisyklės, jis priklauso Europos Sąjungos kompetencijai.
Latvian[lv]
270 – Ja kādu jomu aptver Līguma tiesību normas, šī joma ietilpst Eiropas Savienības kompetencē.
Maltese[mt]
270 – Meta materja tkun koperta minn regoli tat-Trattat, dik il-materja tkun taqa’ fil-kompetenza tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
270 – Een aangelegenheid valt binnen de bevoegdheidssfeer van de Europese Unie wanneer daarop Verdragsbepalingen van toepassing zijn.
Polish[pl]
270 – W sytuacji gdy daną kwestię regulują normy traktatowe, kwestia ta należy do kompetencji Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
270 Quando uma matéria seja abrangida pelas regras do Tratado, essa matéria é da competência da União Europeia.
Romanian[ro]
270 Atunci când o chestiune este reglementată de normele din tratate, chestiunea respectivă ține de competența Uniunii Europene.
Slovak[sk]
270 – Pokiaľ sa na určitú záležitosť vzťahujú pravidlá Zmluvy, táto záležitosť patrí do právomoci Európskej únie.
Slovenian[sl]
270 – Kadar je zadeva zajeta s pravili Pogodbe, ta zadeva spada v pristojnost Evropske unije.
Swedish[sv]
270 – När en fråga omfattas av fördragsbestämmelser omfattas denna fråga av Europeiska unionens befogenhet.